Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons vasbeslote wees om die subtiele strik van selfbedrog te vermy.
Amharic[am]
ራስን የማታለል ዝንባሌ ወጥመድ እንዳይሆንብን ንቁዎች እንሁን።
Arabic[ar]
ولنصمِّم على تجنُّب شرك خداع الذات الماكر.
Assamese[as]
আত্মপ্ৰবোঞ্চিত হোৱাৰ পৰা আঁতৰি থাকিবলৈ দৃঢ়সঙ্কল্প লওঁহঁক।
Baoulé[bci]
Maan e nian e wunsu kpa naan y’a tɔman e bɔbɔ e wun lakalɛ aya’n m’ɔ tra sran blɛlɛlɛ’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Logod na magin determinado kita na likayan an tusong siod nin pagdaya sa sadiri.
Bemba[bem]
Shi natupampamine pa kukaana ukuibepa.
Bulgarian[bg]
Нека сме решени да избягваме коварната примка на самоизмамата.
Bislama[bi]
Yumi no mas foldaon long trap ya blong giaman long yumi wan bakegen.
Bangla[bn]
আমরা যেন আত্মপ্রতারণার সূক্ষ্ম ফাঁদ এড়িয়ে চলার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই।
Chuukese[chk]
Sipwe apposa letipach pwe sipwe su seni ewe ssar mi monomon, ssaren ach sipwe pwisin otupukich.
Seselwa Creole French[crs]
Annou determinen pour evit tou kalite pyez ki kapab anbet nou.
Danish[da]
Lad os være besluttede på at undgå selvbedragets underfundige fare.
German[de]
Seien wir entschlossen, der heimtückischen Falle der Selbsttäuschung zu entgehen.
Ewe[ee]
Mina míaɖoe kplikpaa be míatsri ameɖokuibeble ƒe mɔ̃ la.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ibiere ndifep n̄kari n̄kari afia edibian̄a idem.
Greek[el]
Ας είμαστε αποφασισμένοι να αποφεύγουμε την ύπουλη παγίδα της αυταπάτης.
English[en]
May we be determined to avoid the subtle snare of self-deception.
Spanish[es]
Estemos resueltos a evitar la sutil trampa de engañarnos a nosotros mismos.
Estonian[et]
Hoidugem otsusekindlalt enesepettuse kavalast lõksust.
Persian[fa]
از دام فریب دادن خویش برحذر باشیم.
Finnish[fi]
Päättäkäämme karttaa itsepetoksen kavalaa ansaa.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔbaatswa wɔfai shi akɛ wɔɔkpoo mɔ diɛŋtsɛ he lakamɔ tsɔne ni duɔ mɔ nigii lɛ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni magbe nado dapana omọ̀ wintinwintin oklọ mẹdetiti tọn.
Hausa[ha]
Bari mu ƙudura niyar mu guje wa tarkon ruɗun kai.
Hindi[hi]
हम खुद को धोखा देने के धूर्त खतरे से बचे रहने का दृढ़ फैसला कर लें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga mangin determinado kita nga likawan ang di-hilmunon nga siod sang paglimbong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalona ita hadaia sibona ita koia karana ena tarapu hehunina ita dadaraia totona.
Croatian[hr]
Budimo odlučni izbjegavati lukavo osmišljenu zamku, a to je zavaravanje samog sebe.
Hungarian[hu]
Határozzuk el, hogy elkerüljük az önámítás rejtett csapdáját.
Armenian[hy]
Եկեք վճռականորեն խուսափե՛նք ինքնախաբեության խորամանկ ծուղակից։
Western Armenian[hyw]
Վճռենք ինքնախաբէութեան խորամանկ որոգայթէն խուսափիլ։
Indonesian[id]
Semoga kita bertekad untuk menghindari jerat sikap menipu diri yang tersamar.
Igbo[ig]
Ka anyị kpebisie ike izere ọnyà dị aghụghọ nke nduhie onwe onye.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta determinadotayo a mangliklik kadagiti nasikap a silo ti panangallilaw iti bagi.
Icelandic[is]
Verum staðráðin í að gæta okkar á lúmskum sjálfsblekkingum.
Isoko[iso]
Jọ o jọ ọtamuo mai re ma whaha agbefẹ eviẹhọ omobọ ohwo nọ a rẹ kaki riwi mu hu.
Italian[it]
Vorremo essere determinati a evitare l’insidiosa trappola dell’ingannare se stessi.
Kongo[kg]
Bika nde beto baka lukanu ya kutina mutambu ya kubumbana ya luvunu.
Kalaallisut[kl]
Imminut salloqittarnermit nakutitaanaveersaarnissarput aalajangiusimaniartigu.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮವಂಚನೆಯ ನವಿರಾದ ಪಾಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ದೃಢನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
교묘한 자기 기만의 올무에도 걸려들지 않겠다고 결심합시다.
Kaonde[kqn]
Twikale bakosa kuchinuzhuka bujimuku bwa kwijimbaika atweba bene.
Kyrgyz[ky]
Өзүн өзү алдоочулуктун билинер-билинбес торунан качууга чечкиндүү бололу.
Ganda[lg]
Ka tubeere bamalirivu obutagwa mu kyambika eky’okwerimbalimba.
Lingala[ln]
Tózwa ekateli ete tókwea te na motambo ya komikosa.
Lozi[loz]
Haike lu ikatulele ku pima lilaba le li sa lemusehi hande la ku ipuma.
Lithuanian[lt]
Ryžtingai venkime subtilių pinklių — saviapgaulės.
Luba-Katanga[lu]
Tusumininwei kwepuka dikinga dya munshimunshi dya kwiongola.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi badisuike bua kuepuka buteyi busokome bua didishima.
Luvale[lue]
Tulihendenu nawa kukafuta kakulyonga etu vavene.
Lushai[lus]
Mahni inbumna thang hriatthiam har tak chu pumpelh i tum tlat ang u.
Morisyen[mfe]
Anu determine pu pa tronp numem; se enn pyez surnwa ki Satan servi.
Marshallese[mh]
Jen beek ilo buruõd bwe jen jab lorak ilo aujid in mone kij make.
Macedonian[mk]
Да бидеме решени да ја избегнуваме подмолната стапица на тоа да се залажуваме.
Malayalam[ml]
ആത്മവഞ്ചനയെന്ന കുടിലമായ കെണി ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө мэхлэх нарийн урхинаас зайлсхийх шийдвэр төгс байцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d rɩk sard kãn-kãe n lak d mens ne belg-m-mengã bẽdgo.
Marathi[mr]
तसेच स्वतःची फसगत करण्याच्या पाशात पडू नये म्हणून काळजी घेण्याचाही आपण संकल्प करू या.
Maltese[mt]
Jalla nkunu determinati li nevitaw in- nassa sottili li nqarrqu bina nfusna.
Burmese[my]
မသိမသာကျော့မိသွားစေနိုင်သည့် မိမိကိုယ်ကိုလှည့်စားခြင်းကိုရှောင်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Måtte vi være fast bestemt på å unngå å bedra oss selv — en snedig snare.
Nepali[ne]
चालै नपाई आत्म-छक्याइको पासोमा पर्नदेखि जोगिने सङ्कल्प गरौं।
Ndonga[ng]
Natu kale twa tokola toko okuhenuka omwiyo u na ekonda wokulifufya fye vene.
Niuean[niu]
Kia fakamalolo a tautolu ke kalo mai he tau matahele fakagalogalo he fakahehe fakatagata.
Dutch[nl]
Laten we vastbesloten zijn de subtiele strik van zelfbedrog te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Anke re ikemišetšeng go phema moreo o sa bonagalego wa go iphora.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikhale otsimikiza kupeŵa msampha wosaoneka wa kudzinyenga tokha.
Ossetic[os]
Ма бауадзӕм нӕхи хи сайыны хызы бахауын дӕр.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੇ ਗੁੱਝੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Determinado itayo komon ya ompaliis ed masilib a patit na dilin-panamalikdo.
Papiamento[pap]
Laga nos ta determiná pa evitá e trampa sutil di gaña nos mes.
Pijin[pis]
Disaed strong for stap klia long wei for laea long seleva wea hem wanfala trap wea haed.
Polish[pl]
Nie wpadnijmy też w chytrą pułapkę zwodzenia samego siebie.
Portuguese[pt]
Estejamos decididos a evitar o perigo sutil de enganar a nós mesmos.
Rundi[rn]
Nimuze twiyemeze kwirinda umutego utaboneka wo kwihenda.
Romanian[ro]
Să fim hotărâţi să evităm capcana subtilă a autoamăgirii.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twiyemeze kwirinda umutego ufifitse wo kwishuka.
Sango[sg]
Zia e leke na bê ti e ti kpe sioni gbanda ti handango tele ti e mveni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, අපිවම රවටාගැනීම නමැති සූක්ෂ්ම මලපතෙන් වැළකීමට අදිටන් කරගමු.
Slovak[sk]
Buďme tiež rozhodnutí vyhnúť sa nenápadnému osídlu sebaklamu.
Slovenian[sl]
Odločno se ogibajmo zahrbtne zanke samoprevare.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou maumauaʻi e ʻalofia le mailei iloagatā lea o le ʻolegiaina o le tagata e ia lava.
Shona[sn]
Ngatitsungei kunzvenga musungo wokuzvinyengera usingaoneki.
Albanian[sq]
Le të jemi të vendosur që të shmangim lakun tinëzar të vetëmashtrimit.
Serbian[sr]
Budimo odlučni da ne padnemo u podmuklu zamku da prevarimo sami sebe.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi abi a fasti bosroiti fu no fadon na ini a trapu fu kori wisrefi.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka ikemisetsa ho qoba leraba le poteletseng la ho ithetsa.
Swedish[sv]
Vi bör också vara fast beslutna att undvika självbedrägeriets försåtliga snara.
Swahili[sw]
Na tuazimie kuepuka mtego wenye hila wa kujidanganya.
Congo Swahili[swc]
Na tuazimie kuepuka mtego wenye hila wa kujidanganya.
Tamil[ta]
நம்மை நாமே ஏமாற்றிக்கொள்ளும் மறைமுக கண்ணியை தவிர்க்க தீர்மானமாய் இருப்போமாக.
Telugu[te]
ఆత్మవంచన అనే రహస్య ఉరికి దూరంగా ఉండాలని తీర్మానించుకుందాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ หลีก เลี่ยง กับดัก ที่ แฝง เร้น ของ การ หลอก ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ከይተረድኣና ርእስና ኸይንጥብር ቈራጽነት ንግበር።
Tiv[tiv]
Shi se kange nen ishima se palegh nen to hônon u or tsughun iyol i nan la.
Tagalog[tl]
Maging determinado nawa tayong umiwas sa tusong silo ng panlilinlang sa sarili.
Tetela[tll]
Toyashikikɛ dia mbewɔ djonga ya mayɛlɛ ya ndjakesa.
Tswana[tn]
E kete re ka nna re ikemiseditse go tila serai se se sa bonaleng sa go itsietsa.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau fakapapau‘i ke faka‘ehi‘ehi mei he tauhele olopoto ‘o e kākaa‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Atukanze kutantamuka tukole itutali atuba itwalweeno.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas strong long sakim pasin bilong giamanim yumi yet.
Turkish[tr]
Sinsi bir hile olan kendi kendimizi aldatma tuzağından kaçınmaya kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiyimisela ku papalata ntlhamu lowu fihlekeke wa ku tixisa.
Tatar[tt]
Шулай ук үз-үзеңне алдау кебек мәкерле тозактан сакланырга тәвәккәл булыйк.
Tumbuka[tum]
Tiŵikepo mtima kuti tileke kujipusika.
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau tatou i te ‵kalo keatea mai te matasele ko te fakaloiloi ne koe a koe eiloa.
Tahitian[ty]
Ia faaoti papu tatou e ape i te marei omoe o te haavareraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Постановімо уникати прихованої пастки самообману.
Umbundu[umb]
Tu nõlipo oku yuvula oku likemba lovisimĩlo vietu muẽle.
Venda[ve]
U nga ri ri nga ḓiimisela u iledza tshikwekwe tsha vhutsila tsha vhufhura.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta quyết tâm tránh những cạm bẫy tinh vi của sự tự dối mình.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magin determinado kita nga likyan an tuso nga lit-ag han paglimbong ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Tou lotomālohi ke mole tou tō ki te hele ʼaē ko te mulimuli ki he ʼu manatu hala.
Xhosa[xh]
Masizimisele ukuwuphepha umgibe wokuzikhohlisa ngendlela echuliweyo.
Yapese[yap]
Ma ngada athamgilgad ni nge dab da bannaged gadad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká múra tán láti yẹra fún ìdẹkùn títan ara ẹni jẹ láìmọ̀.
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼabéet k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-tusikba t-juunaleʼex.
Zande[zne]
Ani dinga berã ka ne gu igiigi gbina nga ga nangatise.
Zulu[zu]
Masizimisele ukugwema ugibe olucashile lokuzikhohlisa.