Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Червеният пипер, използван за производството на „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ със защитено наименование за произход, се отглежда в региона на Kalocsa, който включва 119 селища от областта Bács-Kiskun, 35 от областта Tolna, 26 от областта Jász-Nagykun-Szolnok, четири от областта Fejér и по едно селище от областите Baranya и Csongrád.
Czech[cs]
Oblast pěstování papriky, která se používá při výrobě produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ s chráněným označením původu, je pěstební region papriky Kalocsa, který zahrnuje 119 obcí správního okresu Bács-Kiskun, 35 obcí okresu Tolna, 26 obcí okresu Jász-Nagykun-Szolnok, 4 obce okresu Fejér, 1 obci v okresu Baranya a 1 obci v okresu Csongrád.
Danish[da]
Oprindelsesbetegnelsen »Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény« må kun anvendes om stødt paprika, som er fremstillet på basis af råmaterialer, der er dyrket i det område, hvor Kalocsa-paprika produceres, og som omfatter 119 bebyggelser i Bács-Kiskun, 35 i Tolna, 26 i Jász-Nagykun-Szolnok, fire i Fejér og én i henholdsvis Baranya- og Csongrád amt.
German[de]
Die Ursprungsbezeichnung „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ darf nur für Gewürzpaprika verwendet werden, dessen Rohstoff aus der Region stammt, die im Komitat Bács-Kiskun 119, im Komitat Tolna 35, im Komitat Jász-Nagykun-Szolnok 26, im Komitat Fejér 4 sowie in den Komitaten Baranya und Csongrád jeweils eine Siedlung umfasst.
Greek[el]
Η περιοχή καλλιέργειας των πιπεριών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της πάπρικας με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» είναι η περιοχή παραγωγής πάπρικας της Kalocsa, η οποία περιλαμβάνει 119 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Bács-Kiskun, 35 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Tolna, 26 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Jász-Nagykun-Szolnok, 4 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Fejér και μία κοινότητα σε καθένα από τα διοικητικά διαμερίσματα Baranya και Csongrád.
English[en]
The cultivation area of the paprika to be used for the production of ‘Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény’ with a protected designation of origin is the Kalocsa paprika production region, which comprises 119 settlements of Bács-Kiskun, 35 of Tolna, 26 of Jász-Nagykun-Szolnok, four of Fejér and one-one settlement each of Baranya and Csongrád counties.
Spanish[es]
La zona de producción correspondiente al pimentón molido con denominación protegida bajo el nombre de «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» es la región de Kalocsa, que engloba 119 localidades del departamento de Bács-Kiskun, 35 del departamento de Tolna, 26 del departamento de Jász-Nagykun-Szolnok, cuatro del departamento de Fejér y una localidad de los departamentos de Baranya y Csongrád respectivamente.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” jahvatatud paprika tootmiseks vajalik paprika saadakse Kalocsai vürtspaprika kasvatuspiirkonnast, mille moodustavad 119 asulat Bács-Kiskuni komitaadist, 35 Tolna komitaadist, 26 Jász-Nagykun-Szolnoki komitaadist, neli valda Fejéri komitaadist ning Baranya ja Csongrádi komitaadist kummastki üks vald.
Finnish[fi]
Suojatun alku peränimityksen ”Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” saanut paprikajauhe valmistetaan Kalocsan maustepaprikan viljelyalueelta peräisin olevista paprikoista. Tämä viljelyalue käsittää Bács-Kiskunin läänissä 119 kuntaa, Tolnan läänissä 35 kuntaa, Jász-Nagykun-Szolnokin läänissä 26 kuntaa, Fejérin läänissä 4 kuntaa ja niin Baranyan kuin Csongrádin läänissä yhden kunnan kussakin.
French[fr]
La zone de production utilisée pour le paprika moulu d'appellation protégée sous le nom de «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» est le territoire de production de Kalocsa, qui englobe 119 localités du département de Bács-Kiskun, 35 localités du département de Tolna, 26 localités du département de Jász-Nagykun-Szolnok, 4 localités du département de Fejér, une localité dans chacun des départements de Baranya et de Csongrád.
Hungarian[hu]
A „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett őrölt paprika előállításához felhasználható paprika termőterülete a Kalocsai fűszerpaprika-termő tájkörzet, amely Bács-Kiskun megye 119, Tolna megye 35, Jász-Nagykun-Szolnok megye 26, Fejér megye 4, valamint Baranya megye és Csongrád megye 1-1 települését foglalja magába.
Italian[it]
La zona di coltivazione dei peperoni utilizzati per la produzione della «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» con denominazione di origine protetta è la regione di produzione di Kalocsa che comprende 119 località del dipartimento di Bács-Kiskun, 35 del dipartimento di Tolna, 26 del dipartimento di Jász-Nagykun-Szolnok, quattro del dipartimento di Fejér e una località nei dipartimenti di Baranya e Csongrád.
Lithuanian[lt]
Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény gamybai naudojamos paprikos auginamos saugoma vietos kilmės nuoroda pažymėtame Kaločos regione, kurį sudaro 119 Bač Kiškūno, 35 Tolnos, 26 Jaso-Nadkuno-Salnoko, keturios Fejėro ir po vieną Baranios ir Čongrado apygardų gyvenvietės.
Latvian[lv]
Ražošanas apgabalu, kurā noris maltās paprikas ar aizsargāto nosaukumu “Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” ražošana, veido Kalocsa ražošanas teritorija, kurā ietilpst 119 Bács-Kiskun meģes apdzīvotas vietas, 35 Tolna meģes apdzīvotas vietas, 26 Jász-Nagykun-Szolnok meģes apdzīvotas vietas, 4 Fejér meģes apdzīvotas vietas, pa vienai apdzīvotai vietai no Baranya un Csongrád meģes.
Maltese[mt]
Iż-żona ta’ kultivazzjoni tal-paprika li tintuża biex jiġi prodott il-“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” li għandu denominazzjoni protetta tal-oriġini hija r-reġjun ta’ Kalosca li fih tiġi prodotta l-paprika, li jiġbor fih 119-il lokal ċkejken tal-kontea ta’ Bács-Kiskun, 35 ta’ Tolna, 26 ta’ Jász-Nagykun-Szolnok, erbgħa ta’ Fejér u lokalità waħda mill-kontea ta’ Baranya u oħra minn dik ta’ Csongrád.
Dutch[nl]
Het teeltgebied van de paprikaplanten die voor de productie van „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” met de beschermde oorsprongsbenaming worden gebruikt, is de productieregio van de Kalocsa-paprikaplant die 119 plaatsen in Bács-Kiskun, 35 in Tolna, 26 in Jász-Nagykun-Szolnok, 4 in Fejér, 1 in Baranya en 1 in Csongrád omvat.
Polish[pl]
Obszarem uprawy papryki wykorzystywanej do produkcji „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” o chronionej nazwie pochodzenia jest region produkcji papryki Kalocsa, który obejmuje 119 miejscowości z komitatu Bács-Kiskun, 35 z komitatu Tolna, 26 z komitatu Jász-Nagykun-Szolnok, cztery z komitatu Fejér oraz po jednej miejscowości z komitatów Baranya i Csongrád.
Portuguese[pt]
A zona de cultivo do pimento a utilizar na produção de «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» com denominação de origem protegida é a região de Kalocsa, que abrange 119 povoações dos municípios de Bács-Kiskun, 35 de Tolna, 26 de Jász-Nagykun-Szolnok, quatro de Fejér e uma, respectivamente, de Baranya e Csongrád.
Romanian[ro]
Aria de cultivare a ardeilor utilizați pentru producerea „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” cu denumire de origine protejată este zona de producție Kalocsa care cuprinde 119 localități din județul Bács-Kiskun, 35 din județul Tolna, 26 din județul Jász-Nagykun-Szolnok, patru din județul Fejér și câte o localitate din județele Baranya și Csongrád.
Slovak[sk]
Oblasťou pestovania koreninovej papriky, ktorú možno použiť ako surovinu na výrobu mletej papriky s chráneným označením pôvodu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“, je región mesta Kalocsa so 119 obcami Báčsko-malokumánskej župy (Bács-Kiskun), s 35 obcami Tolnianskej župy (Tolna megye), 26 Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župy (Jász-Nagykun-Szolnok megye), so 4 obcami Belehradskej župy (Fejér megye), s 1 obcou Baranskej župy (Baranya megye) a 1 obcou Čongrádskej župy (Csongrád megye).
Slovenian[sl]
Območje gojenja paprike, ki se uporablja za proizvodnjo „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ z zaščiteno označbo porekla, je regija gojenja paprike Kalocsa, ki zajema 119 naselij v okrožju Bács-Kiskun, 35 v okrožju Tolna, 26 v okrožju Jász-Nagykun-Szolnok, štiri v okrožju Fejér ter eno v okrožju Baranya in eno v okrožju Csongrád.
Swedish[sv]
Odlingsområdet för de paprikor som får användas vid framställning av ”Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” med skyddad ursprungsbeteckning utgörs av paprikaodlingsregionen Kalocsai som består av 119 orter i Bács-Kiskun, 35 i Tolna, 26 i Jász-Nagykun-Szolnok, fyra i Fejér samt en ort vardera i provinserna Baranya och Csongrád.