Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – Без обувки той печели златен медал от маратона на летните олимпийски игри в Рим през 1960 г. и вече с подходящи обувки печели такъв медал на игрите в Токио през 1964 г.
Czech[cs]
3 – Bez bot získal maratónskou zlatou medaili na letních olympijských hrách v Římě v roce 1960 a v roce 1964, již vybaven řádnou obuví, rovněž v Tokiu.
Danish[da]
3 – På bare fødder vandt han guldmedaljen på maratondistancen ved sommer-OL i Rom i 1960 og – denne gang med passende fodtøj – ved sommer-OL i Tokyo i 1964.
German[de]
3 – Ohne Schuhe gewann er die Goldmedaille im Marathon bei den Olympischen Sommerspielen 1960 in Rom und – nunmehr mit geeignetem Schuhwerk – 1964 in Tokio.
Greek[el]
3 – Ανυπόδητος κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στον μαραθώνιο στους θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες της Ρώμης το 1960 καθώς και, αυτή τη φορά φορώντας τα κατάλληλα υποδήματα, στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο του 1964.
English[en]
3 – Shoeless, he won the gold medal for the marathon in the 1960 Summer Olympic Games in Rome and, wearing proper shoes, he took gold in the Tokyo Games in 1964.
Spanish[es]
3 – Sin zapatos, ganó la medalla de oro de maratón en los Juegos Olímpicos de verano de Roma en 1960 y, ya con un calzado adecuado, se la adjudicó en los de Tokio en 1964.
Estonian[et]
3 – Ta võitis ilma jalatsiteta maratonikulla Rooma 1960. aasta suveolümpiamängudel ja võitis sobivate jalatsitega kuldmedali Tokio 1964. aasta olümpiamängudel.
Finnish[fi]
3 – Hän juoksi ilman kenkiä maratonin kultamitalin Rooman olympiakisoissa kesällä 1960 ja vei voiton myös Tokion olympialaisissa vuonna 1964, tosin sillä kertaa asiaankuuluvissa jalkineissa.
French[fr]
3 – Pieds nus, il a remporté la médaille d’or de l’épreuve du marathon aux jeux olympiques d’été de Rome, ainsi que, en portant cette fois-ci des chaussures appropriées, à ceux de Tokyo en 1964.
Hungarian[hu]
3 – Mezítláb a maratoni futásban az 1960. évi Római nyári olimpiai játékokon aranyérmet szerzett, majd 1964‐ben Tokióban is, bár ekkor megfelelő cipőben.
Italian[it]
3 – Correndo scalzo, vinse la medaglia d’oro nella maratona ai giochi olimpici di Roma nel 1960, ripetendo l’impresa, con adeguata calzatura, ai successivi giochi di Tokio nel 1964.
Lithuanian[lt]
3 – Bėgdamas basas jis laimėjo aukso medalį maratono rungtyje 1960 m. Romos vasaros olimpinėse žaidynėse, o avėdamas batus – auksą 1964 m.
Latvian[lv]
3 – Basām kājām viņš ieguva zelta medaļu maratonā 1960. gada vasaras Olimpiskajās spēlēs Romā un, šoreiz jau ar pienācīgiem apaviem, to ieguva Tokijas spēlēs 1964. gadā.
Maltese[mt]
3 – Ħafi, huwa rebaħ il-medalja tad-deheb fil-maratona fil-Logħob Olimpiku tas-Sajf ta’ Ruma, kif ukoll, din id-darba bi żraben xierqa, f’dak ta’ Tokyo fl-1964.
Dutch[nl]
3 – Zonder schoenen won hij tijdens de Olympische Zomerspelen van 1960 te Rome goud op de marathon; in 1964 behaalde hij te Tokio opnieuw goud, ditmaal met aangepast schoeisel.
Polish[pl]
3 – Bez butów zdobył złoty medal na letnich igrzyskach olimpijskich w Rzymie w 1960 r. oraz, tym razem używając właściwego obuwia, na olimpiadzie w Tokio w 1964 r.
Portuguese[pt]
3 – Descalço, ganhou uma medalha de ouro da maratona nos Jogos Olímpicos de Verão de Roma, em 1960, e voltou a ganhar em Tóquio, em 1964, mas desta vez com calçado adequado.
Romanian[ro]
3 – Alergând cu picioarele goale, acesta a obținut medalia de aur la proba de maraton la Jocurile Olimpice de vară de la Roma, precum și, încălțat, de data aceasta, cu pantofi adecvați, la cele de la Tokio în 1964.
Slovak[sk]
3 – Naboso získal zlatú medailu v maratónskom behu na olympijských hrách v Ríme, a tiež aj v Tokiu v roku 1964, kedy však už bol vybavený riadnou obuvou.
Slovenian[sl]
3 – Zlato medaljo v maratonu na poletnih olimpijskih igrah leta 1960 v Rimu je osvojil bos, leta 1964 pa je z ustrezno obutvijo v Tokiu uspeh ponovil.
Swedish[sv]
3 – Han vann barfota guldmedaljen i maraton i sommar‐OS i Rom 1960, och han tog även hem guldet i OS i Tokyo 1964, denna gång iklädd lämpliga skor.