Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Мраҭашәаратәи атәылақәа рҿы ауаа Аҩсҭаа инырра шшәарҭоу уиаҟара иазхәыцуам, аха зынӡа даҽазнеишьак шрымоу убаратәы иҟоуп егьырҭ атәылақәа рҿы.
Acoli[ach]
19 Kadi bed ni dano ma gikwo i lobe pa Muni gineno teko pa Catan calo gin ma pe rac, ento i lobe mukene dok gineno mapat.
Adangme[ada]
19 Be mi nɛ nihi fuu nɛ ngɛ Pusinɔ he ma amɛ a mi ɔ bui oslaa nɛ ngɛ Satan he wami he ɔ, nihi nɛ a ngɛ je ɔ mi he kpahi lɛɛ a buu Satan kaa e ngɛ he wami.
Afrikaans[af]
19 Terwyl baie mense in Westerse lande die gevaar van Satan se krag ligtelik opneem, gebeur die teenoorgestelde in ander wêrelddele.
Southern Altai[alt]
19 Кӱнбадыш ороондордыҥ улузы Сатананыҥ каршузын керекке албай турган болордо, је ӧскӧ ороондор бу јанынаҥ чек ӧскӧ кӧрӱмдӱ.
Amharic[am]
19 በምዕራቡ ዓለም የሚኖሩ በርካታ ሰዎች የሰይጣንን ኃይል በጣም አቃልለው የሚመለከቱ ሲሆን በሌሎች የዓለም ክፍሎች ያለው ሁኔታ ደግሞ የዚህ ተቃራኒ ነው።
Arabic[ar]
١٩ في حين يستخف كثيرون في البلدان الغربية بقدرة الشيطان، نرى النقيض في انحاء اخرى من العالم.
Mapudungun[arn]
19 Inaduampeiñ epe kom che Europa ka Norteamerica mülelu kuñiwün-ngenolu ñi trokikefiel ta Weküfü ñi ngünen, welu kakelu trokiñ mapu mew, tati pu che rume kuñiwün-ngey trokikefi.
Aymara[ay]
19 Aksa tuqinkiri markanakanxa jan yäqasisakiwa saxranakxat parlañ yatipxi, ukampis yaqha tuqinakanxa wal axsarayasipxi.
Azerbaijani[az]
19 Əgər qərbdə Şeytanın qüvvəsini ciddi qəbul etmirlərsə, dünyanın digər hissələrində bunun tam əksi baş verir.
Bashkir[ba]
19 Көнбайыш илдәрендә күптәр Шайтан көсөнөң ҡурҡыныс булыуын һанға һуҡмаһа, башҡа илдәрҙә быға башҡараҡ ҡарайҙар.
Basaa[bas]
19 Ngandak bôt i biloñ bi mbeñge ni i biloñ bi ño mbok u Amérika bi nhémle bé le Satan a nla boñ bo béba.
Batak Toba[bbc]
19 Nang pe godangan halak Barat leas rohana tu hagogoon ni Sibolis, alai ndang songon i pandapot ni halak di inganan na asing.
Baoulé[bci]
19 Kannzɛ mɛn’n i wia atɔliɛ lɔ’n, sran sunman be buman Satan i tinmin’n i like’n, sanngɛ ɔ timan sɔ asiɛ’n i bue uflɛ su.
Central Bikol[bcl]
19 Mantang an dakol na tawo sa Solnopan nag-iisip na bakong gayong peligroso an kapangyarihan ni Satanas, kabaliktaran an nangyayari sa ibang parte kan kinaban.
Bemba[bem]
19 Nangu ca kuti abantu abengi mu fyalo ifikankaala tabatiina amaka ya kwa Satana, mu fyalo fimbi balayatiina.
Bulgarian[bg]
19 Докато в западните страни опасността от влиянието на Сатана се омаловажава, в други части на света е точно обратното.
Bislama[bi]
19 Nating se plante man long ol rij kantri oli ting nating long denja blong paoa blong Setan, be i no olsem long plante narafala ples long wol.
Bangla[bn]
১৯ পাশ্চাত্যের দেশগুলোর অনেক লোক যেখানে শয়তানের ক্ষমতাকে হালকাভাবে দেখে থাকে, সেখানে বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় ভিন্ন চিত্র দেখা যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Nté bôte ya mesi méziñ ba biasé ngule Satan, bôte ya mesi mefe ba semé ngule jé a lôte nné.
Catalan[ca]
19 Al món occidental moltes persones trivialitzen el perill del poder de Satanàs.
Garifuna[cab]
19 Lidan burí ageiraü le Yuropabei luma le Merigabei mebereseguntiña gürigia lau peliguru lan lubafu Satanási, gama lumoun mítaranti lidan le líbiri ageiraü.
Kaqchikel[cak]
19 E kʼo tinamït majun nkiyaʼ ta rejqalem ri itzelal nubʼän ri Satanás, achiʼel ri pa taq Europa chuqaʼ Norteamérica; ja kʼa e kʼo chuqaʼ tinamït akuchi (o apeʼ) ri winäq kixibʼin kiʼ chuwäch.
Cebuano[ceb]
19 Samtang daghang katawhan sa kanasoran sa Kasadpan nagtuo nga si Satanas dili kaayo makahimog kadaot, sukwahi ang gituohan sa ubang bahin sa kalibotan.
Chuukese[chk]
19 Ekkewe aramas lón Merika, Canada me Iurop rese lúkú pwe a kon efeiengaw manamanen Satan, nge a sókkóló án aramas ekiek lón ekkóch fénú.
Chuwabu[chw]
19 Oku athu enjene mu dhilabo dha Omaddowelo wa Nzuwa vanvevihani wopiya wa ewodhelo ya Satana, dhipaddi dhiina dha elabo empadduwawo kayo ejene.
Chokwe[cjk]
19 Mu yifuchi ya mu Europa ni ya mu America atu anji keshi kupala ndundo jize Satana akwete, alioze mu yifuchi yikwo, ayo kakwete nyonga lieka.
Seselwa Creole French[crs]
19 Nou’n vwar ki dan serten pei, dimoun pa vwar okenn danze avek pouvwar Satan, i tou lekontrer dan lezot parti lemonn.
Czech[cs]
19 Zatímco mnozí lidé v západních zemích berou nebezpečí Satanovy moci na lehkou váhu, v jiných částech světa je to právě naopak.
Chol[ctu]
19 Anquese lʌcʼʌl tiʼ pejtelel jiñi país ti Norteamérica yicʼot ti Europa miʼ yʌlob chaʼan mach chʌn bʌbʌqʼueñic jiñi Satanás, pero ti yan tac bʌ tejclum mach cheʼiqui.
San Blas Kuna[cuk]
19 Mergi negsigdi dulemar niamar dobsurmalad, auggi bamalad neggweburmarsigdi niamar dobed yaisur iddodamalad.
Chuvash[cv]
19 Хӗвеланӑҫ ҫӗршывӗсенче Сатана ним те тума пултараймасть тесе ҫӑмӑлттайлӑн шутланӑ вӑхӑтра, тӗнчен ытти пайӗсенче пачах урӑхла пӑхаҫҫӗ.
Welsh[cy]
19 Yng ngwledydd y Gorllewin, nid yw llawer o bobl yn cymryd grym Satan o ddifrif, ond mae’r sefyllfa yn wahanol iawn mewn rhannau eraill o’r byd.
Danish[da]
19 Mens mange i de vestlige lande bagatelliserer Satans magt, er det modsatte tilfældet i andre dele af verden.
German[de]
19 Während in westlichen Kulturen die gefährliche Macht Satans oft heruntergespielt wird, ist in anderen Teilen der Welt das Gegenteil der Fall.
Dehu[dhv]
19 Maine kola mama laka nyimutre la itre atr ngöne la götrane Ahuë, angatr a wanga ahmalohmaloeën la engazon me itre ethane la mene i Satana, ame pena ha ngöne la itre xaa götrane ne la fen, tre, ketre pengöne kö.
Duala[dua]
19 Jita la bato o bekombo ba Mbe̱nge̱ ba maye̱use̱ te̱ mbeu a ńolo ngiń’a Satan ńeno̱ ná e wana, diwengisan nde le o yene̱ epas’a wase.
Jula[dyu]
19 Tubabu jamanaw na, mɔgɔ caaman t’a jati ko farati be Sutana ka sebagaya la. Nka, duniɲa faan wɛrɛw la, mɔgɔw be siran a ka sebagaya ɲɛ.
Ewe[ee]
19 Togbɔ be ame geɖe siwo le yevuwo de la bua ŋusẽ si le Satana si nu tsɛe hã la, ale si wobunɛ le dukɔ bubu aɖewo me ya to vovo kura.
Efik[efi]
19 Ediwak owo ke Europe ye ke America ẹda odudu Satan mfefere mfefere, edi mme owo ke mme itie en̄wen ke ererimbot idaha ntre.
Greek[el]
19 Ενώ πολλοί άνθρωποι στις Δυτικές χώρες αψηφούν τον κίνδυνο της δύναμης του Σατανά, σε άλλα μέρη του κόσμου συμβαίνει το αντίθετο.
English[en]
19 Whereas many people in Western lands make light of the danger of Satan’s power, the opposite occurs in other parts of the world.
Spanish[es]
19 Mientras que en casi todo el mundo occidental suele restársele importancia a la peligrosidad de Satanás, en otras partes de la Tierra ocurre lo contrario.
Estonian[et]
19 Samal ajal kui läänemaades suhtutakse Saatana väe ohtlikkusse enamasti kergelt, on olukord teistes maailma osades sootuks vastupidine.
Finnish[fi]
19 Vaikka länsimaissa monet väheksyvät Saatanan voiman vaarallisuutta, tilanne on aivan päinvastainen muualla maailmassa.
Fijian[fj]
19 E raici vakamamada ena so na vanua vakavalagi na veivakaleqai ni kaukaua i Setani, ia e raici vakabibi ena so tale na vanua.
Faroese[fo]
19 Meðan nógv í vesturlondum undirmeta valdið hjá Satani, er tað øvuta galdandi aðrastaðni í heiminum.
Fon[fon]
19 Hwenu e mɛ gègě ma nɔ ɖi xɛsi nú nǔ e hlɔnhlɔn Satáan tɔn sixu wà dó mɛ wu é ǎ ɖò tò ɖěɖee ɖò Elɔpu kpo Taligbé Amɛlika Tɔn kpo lɛ é mɛ é ɔ, nǔ vo sésé wɛ ɖò jijɛ wɛ ɖò akpá gbɛ̀ ɔ tɔn ɖevo lɛ xwé.
French[fr]
19 Alors que, dans les pays occidentaux, beaucoup de personnes minimisent le danger que représente la puissance de Satan, dans d’autres parties du monde, c’est exactement l’inverse qui se produit.
Ga[gaa]
19 Yɛ be mli ni mɛi babaoo ni yɔɔ Europa maji amli lɛ ebuuu akɛ Satan yɛ hewalɛ lɛ, mɛi ni yɔɔ je lɛŋ hei krokomɛi lɛ buɔ akɛ eyɛ hewalɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
19 E ngae ngke a bati aomata n aaba ake i Maeao ae e taraa na aki karuanikai irouia mwaakan Tatan, ma boni kaitaraan raoi anne aia taratara kaain aaba ake tabeua.
Guarani[gn]
19 Jahecháma haguéicha heta tetãme umi hénte heʼi Satanás ha idemoniokuéra ndaipeligrosoiha, péro ambue hendápe katu ndaupéichai.
Wayuu[guc]
19 Naashin na kepiakana Europa otta América nnojoishi mojulaain maʼin Satanás, akatsaʼa suluʼu waneeirua mma, naata tü jülüjakat saaʼin wayuu.
Gun[guw]
19 To whenuena e yindọ susu mẹhe nọ nọ̀ otò he hunnukun lẹ mẹ tọn ma nọ dibuna nuyiwadomẹji huhlọn Satani tọn, to adà aihọn lọ tọn devo lẹ mẹ, mẹsusu wẹ nọ to sijọsijọ ji.
Ngäbere[gym]
19 Kä Occidente yekänti nitre kwatibätä Satana ye jürä ñaka, akwa kä mada känti jürä nitrebätä.
Hausa[ha]
19 Yayin da mutane da yawa da suke zaune a Yammacin duniya ba sa damuwa da haɗarin da ke tattare da ikon Shaiɗan, akasin hakan ne ke faruwa a sauran ɓangarorin duniya.
Hebrew[he]
19 בעוד שבארצות המערביות המגמה היא להקל ראש בסכנה הטמונה בכוחו של השטן, בחלקים אחרים בעולם קורה בדיוק ההיפך.
Hindi[hi]
19 जहाँ एक तरफ पश्चिमी देशों में ज़्यादातर लोग इस बात को गंभीरता से नहीं लेते कि शैतान अपनी शक्ति से नुकसान पहुँचाने की काबिलीयत रखता है, वहीं दुनिया के दूसरे इलाकों में इससे बिलकुल उलटी धारणा पायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
19 Ginapakadiutay sang madamo nga tawo sa Nakatundan ang katalagman sang gahom ni Satanas, apang kabaliskaran naman ang nagakatabo sa iban nga bahin sang kalibutan.
Hmong[hmn]
19 Hauv tej lub tebchaws zoo li Amelikas thiab Askiv teb, feem coob ntseeg tias Xatas tsis muaj hwjchim tiag.
Croatian[hr]
19 Dok mnogi u zapadnim zemljama nisu svjesni opasnosti Sotoninih moći, nešto posve suprotno događa se u drugim dijelovima svijeta.
Haitian[ht]
19 Alòske gen anpil moun nan zòn Ewòp ak nan zòn Amerik dinò ki minimize pouvwa Satan genyen, nan kèk lòt kote nan monn nan moun yo fè lekontrè.
Hungarian[hu]
19 Míg a nyugati országokban sok ember alábecsüli Sátán hatalmának veszélyeit, addig a világ más részein épp az ellenkezője történik.
Armenian[hy]
19 Մինչ արեւմտյան երկրներում ապրողները չար ուժերի հետ կապը վտանգավոր չեն համարում, այլ երկրներում մարդիկ պարզապես սարսափում են Սատանայի զորությունից։
Herero[hz]
19 Ngunda ovandu ovengi momahi waEuropa na moAmerika yokeyuva kokunene ave vara oundjai otjoviṋa uriri mbi hi noumba mbu vi eta, ovandu motupa twarwe mouye kave munu nao.
Ibanag[ibg]
19 Maski nu tagibaddikan na nasa-nasion ta Europe anna North America i peligro na pakawayya ni Satanas, ari tu kunnatun i pagimamma na karuan nga nasion.
Indonesian[id]
19 Sementara banyak orang di negeri-negeri Barat menyepelekan bahayanya kuasa Setan, hal yang sebaliknya terjadi di bagian-bagian lain di dunia.
Igbo[ig]
19 Ọtụtụ ndị bi n’ala Bekee anaghị atụcha ike Setan ụjọ, ma ndị bi ná mba ndị ọzọ n’ụwa na-atụ ya ụjọ.
Iloko[ilo]
19 Nupay iyaleng-aleng ti adu a tattao iti Laud ti dakes a maaramidan ti bileg ni Satanas, ti kasunganina ti mapaspasamak iti dadduma a paset ti lubong.
Icelandic[is]
19 Á Vesturlöndum er oft gert lítið úr hættunni á því að Satan geti haft áhrif en hið gagnstæða er uppi á teningnum víða annars staðar í heiminum.
Isoko[iso]
19 Dede nọ ahwo buobu evaọ erẹwho Iyibo jọ a rri ẹgba Setan fihọ oware evere gheghe, evaọ abọ ọfa jọ akpọ na a rri rie inọ o wo ẹgba gaga.
Italian[it]
19 Mentre nei paesi occidentali molti minimizzano il pericolo del potere di Satana, in altre parti del mondo avviene il contrario.
Japanese[ja]
19 欧米ではサタンの力の危険性が軽視されていますが,世界には,それとは正反対の地域もあります。
Georgian[ka]
19 დასავლეთის ქვეყნებში სერიოზულად არ მიიჩნევენ სატანის ძალას, მაშინ როცა სხვა ქვეყნებში სრულიად საპირისპირო დამოკიდებულება აქვთ.
Kachin[kac]
19 Sinna mungdan na masha law law gaw, Satan galaw lu ai atsam a shoihpa hpe ahpa atang sawn la timung, mungkan a kaga ginra ni hta gaw dai hku n re ai.
Kamba[kam]
19 O na kau andũ ma nthĩ sya Ũlaya na America mayonaa Satani ta wĩ vinya ũtonya kũmalikya mũisyonĩ, woni wa andũ ma nthĩ ingĩ wĩ kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
19 Pɩkɛ toovenim se anasaayɩwaa ajɛɛ naayɛ taa lɛ, ɛyaa paa fɛyɩnɩ Sataŋ; ɛlɛ ajɛɛ lɛɛna taa lɛ, ɛyaa sakɩyɛ seɣ-i sɔɔndʋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Usta naabʼalebʼ saʼ li tenamit Europa ut Norte America inkʼaʼ nekeʼxxuwa ru laj Tza, wankebʼ saʼ jalan chik tenamit moko joʼkan ta nekeʼxkʼoxla.
Kongo[kg]
19 Kana bo kefyotunaka ngolo ya Satana na bansi ya Mputu, yo kele mutindu yina ve na bitini yankaka ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
19 Rĩrĩa andũ aingĩ mabũrũri-inĩ ma Rũraya mahũthagia mũno ũgwati wa hinya wa Shaitani-rĩ, ũguo tiguo gũkoragwo icigo-inĩ ingĩ cia thĩ.
Kuanyama[kj]
19 Nonande ovanhu vahapu koilongo yokuEuropa naAmerika ohava tale ko eenghono daSatana inadi nyika oshiponga, ovanhu vamwe moilongo imwe ohava tale ko eenghono daSatana da nyika oshiponga.
Kazakh[kk]
19 Батыс елдерінде көп адам Шайтанның ықпалының қауіпті екеніне жеңіл-желпі қараса, дүниенің басқа шетінде керісінше жағдай орын алған.
Kalaallisut[kl]
19 Europami aamma Amerikami Avannarlermi anersaarsiorneq angakkuersaarnerlu navianaateqanngitsutut isigineqaraluartut nunani allani pimoorunneqartorujussuupput.
Kimbundu[kmb]
19 Ku mundu, kuene athu avulu ka xikina kuila Satanaji uala ni kutena kua dikota, maji saí athu a xikina mu kutena kua Satanaji.
Kannada[kn]
19 ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರು ಸೈತಾನನಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಲೋಕದ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
19 서구권에 사는 많은 사람이 사탄의 능력의 위험성을 대수롭지 않게 생각하는 데 반해, 세계의 다른 지역들에서는 정반대의 현상이 일어나고 있습니다.
Konzo[koo]
19 Nomwakine indi abandu bangyi abali omwa bihugho by’Ebusungu bakalhangira obuthoki bwa Sitani nga si buwithe kabi kosi-kosi, kwa bithe bithya n’omwa bindi bihugho.
Kaonde[kqn]
19 Bantu bavula baji mu byalo byanonka kechi batako muchima ku kizumba kiji mu kutangijilwa na bulume bwa Satana byonka byuba bantu bakwabo baji mu mapunzha akwabo mwaya ntanda ne.
Krio[kri]
19 Plɛnti pipul dɛn we de na dɛn wetman kɔntri dɛn nɔ kin tek di pawa we Setan gɛt, siriɔs. Bɔt na ɔda kɔntri dɛn, pipul dɛn kin tek dis siriɔs.
Southern Kisi[kss]
19 Waŋnda tau o lɛŋii mapuuluei niŋ chi kpaaya Setana nɔ wo maa o cho suɛi kpundɛ le.
Kwangali[kwn]
19 Moyirongo yimwe, sinzi sovantu kutara nonkondo daSatana asi kwato siponga, ano momaruha gamwe gomouzuni kuyitara mwapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Ekolo wantu ayingi muna nsi za Mputu beyangalelanga e vonza kia nkum’a Satana, muna nsi zakaka ke diau ko divangamanga.
Kyrgyz[ky]
19 Батыш өлкөлөрүндө көптөр Шайтандын таасиринин коркунучтуу экенине жеңил ойлуулук менен караса, дүйнөнүн башка жактарында тескери көз караш кеңири жайылган.
Lamba[lam]
19 Nangaba ati abantu ba ku fyalo fya ku Yulopu na ku Amelika tabaatinapo amakosa akwe Satana, pano mu fyalo fimbi balaatiina ukwakuti.
Ganda[lg]
19 Wadde ng’abantu bangi mu nsi ezaakulaakulana edda tebakitwala nti Sitaani alina amaanyi mangi era nti wa bulabe, ekyo si bwe kiri mu bitundu ebirala eby’ensi.
Lingala[ln]
19 Na mikili ya Mpoto, bato mingi bamonaka ete nguya ya Satana ezali na likama moko te mpo na bango; nzokande, na bamboka mosusu bato bakanisaka ete nguya ya Satana ezali mpenza likama.
Lao[lo]
19 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໂລກ ຕາເວັນ ຕົກ ຖື ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຊາຕານ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແຕ່ ມັນ ພັດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັນ ໃນ ພູມິພາກ ອື່ນ ຂອງ ໂລກ.
Lozi[loz]
19 Batu ba bañata ba kwa linaha ze zwezipili ba keshebisa maata a Satani, kono mwa libaka ze ñwi za lifasi mona ku ezahala nto ye fapahana ni yeo.
Lithuanian[lt]
19 Vakaruose nemažai žmonių nė į galvą neima, kad Šėtonas turi didelę galią ir yra pavojingas.
Luba-Katanga[lu]
19 Bantu bavule ba mu matanda a Kupona bapēlwile byaka bya bukomo bwa Satana, ino kebidipo namino mu bipindi bikwabo bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
19 Nansha mudi bantu ba bungi ba mu matunga a ku Mputu bapepeja bukole budi nabu Satana, mu matunga makuabu bantu badi bamutshina bikole.
Luvale[lue]
19 Kumafuchi akumulauko vatu valelesa ngolo atwama najo Satana, oloze kujingalila jeka kachapwa ngochoko.
Lunda[lun]
19 Antu amavulu aKuputu amonaña neyi ñovu jaSatana hijafwanaku, kumatuña amakwawu amwenaña mwacheñi.
Luo[luo]
19 Kata obedo ni ji mathoth e pinje ma Amerka kod Ulaya ok kaw mapek hinyruok manyalo bedoe kuom teko mar Satan, kuonde moko e piny to ineno wachno mopogore.
Lushai[lus]
19 Khawthlang Lam rama mi tam takte chuan Setana thiltihtheihna hlauhawmna chu an ngaih holam hle laiin, khawvêl hmun dangah erawh chuan an la thutak hle thung a.
Latvian[lv]
19 Rietumu zemēs daudzi neuztver nopietni Sātanam piederošo varu, bet citās pasaules vietās situācija ir pilnīgi pretēja.
Mam[mam]
19 Chʼixme kyoj kykyaqil tnam te Europa ex Norteamérica in kubʼ kyximin qa mlay tzaj nya bʼaʼn kyiʼj tuʼn Satanás, atzun toj junjuntl plaj twitz Txʼotxʼ nya ik kyximju.
Huautla Mazatec[mau]
19 Tojonásʼin jekaʼyaa, me ngatsʼi chjota xi tjín ya Europa kʼoa kao Norteamérica nga ñaki jetokjoa male xi tʼatsʼe Na̱i.
Malagasy[mg]
19 Raha tsy dia mino ny herin’i Satana ny any Eoropa sy Amerika Avaratra, dia mifanohitra amin’izany kosa ny any an-tany hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Antu aku mpanga zya ku Ulaya nu ku America, yene yakaelenganya ukuti ivya mipasi i vyakuyasesya sile, lelo uku mpanga zyuze kwene vino yakaelenganya vyapusana.
Marshallese[mh]
19 Ilo jet lal̦ ko rel̦l̦ap, elõñ armej ro rejjab kile ak tõmak bwe ewõr an Setan maroñ ñan ko̦kkure er. Bõtab, ejjab ãindein wãween an armej ro l̦õmn̦ak ilo aelõñ ko jet.
Mískito[miq]
19 Wan kuntrika nani tanira, Setan karnika bri ba ra upla uya lukras sa, sakuna plis wala nani ra lika rangkara takisa.
Macedonian[mk]
19 Додека на Запад многумина не ја сфаќаат сериозно опасноста од моќта на Сатана, во други делови од светот се случува сосем спротивното.
Malayalam[ml]
19 പാശ്ചാ ത്യ നാ ടു ക ളി ലുള്ള അനേക രും സാത്താന്റെ ശക്തിയെ നിസ്സാ ര മാ യി കാണു മ്പോൾ, നേർവി പ രീ ത മായ വീക്ഷണ മാ ണു ലോക ത്തി ന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങ ളി ലു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
19 Барууны орнуудад Сатаны хүчийг дутуу үнэлдэг байхад бусад газар байдал өөр байна.
Marathi[mr]
१९ पाश्चिमात्य देशातील अनेक लोक सैतानाच्या शक्तीच्या धोक्याला क्षुल्लक लेखतात, परंतु जगाच्या इतर भागांत याच्या उलट घडत असते.
Malay[ms]
19 Meskipun ramai di negara Barat memandang remeh kuasa Syaitan, orang di negara lain pula mempunyai pandangan yang bertentangan.
Maltese[mt]
19 Filwaqt li ħafna nies f’pajjiżi tal- Punent inaqqsu mill- periklu tal- qawwa taʼ Satana, f’pajjiżi oħrajn madwar id- dinja jsir l- oppost.
Burmese[my]
၁၉ အနောက် တိုင်း သား များ စွာ ဟာ စာ တန့် သြဇာ ရဲ့ အန္တရာယ် ကို ပေါ့ ပေါ့ တန် တန် သဘော ထား ကြ ပေမဲ့ ကမ္ဘာ့ တ ခြား ဒေ သတွေ မှာ တော့ အဲဒီ လို မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
19 Mens folk i vestlige land ikke bryr seg så mye om farene ved Satans makt, er det motsatte tilfellet i andre deler av verden.
Nyemba[nba]
19 Vutuhu ku vifuti via ku Europa na Amerika ka va kele na vuoma vua ngolo ya Satana, ku vifuti vikuavo va kala na vuoma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Maske ipan miak altepemej moiljuiaj Satanás amo tleno uelis kinchiuilis, ipan sekinok altepemej amo moiljuiaj nopa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Itech altepemej europeos uan América del norte tlaltikpaktlakamej amo kineltokaj tla uelis kinmijtlakos ichikaualis Satanás, pero itech okseki altepemej kineltokaj uelis kinmijtlakos.
Ndau[ndc]
19 Pikija hazvo vandhu vazinji vo divi ro kuMavirira ko nyika vanorerusa ngozi yo simba ra Sathana, ku mativi amweni o nyika zvinoitika zvakasiana.
Nepali[ne]
१९ पश्चिमी मुलुकका धेरैजसो मानिसले सैतानको शक्तिले हामीलाई कुनै खतरा पुऱ्याउँदैन भनेर सोच्छन् भने संसारको अरू भागमा बस्ने मानिसहरूचाहिं अर्कै धारणा राख्छन्।
Ndonga[ng]
19 Nonando aantu oyendji muAmerika naEuropa oya tala ko Satana kutya ke na naanaa oonkondo, miilongo yimwe hasho shi li ngaaka.
Lomwe[ngl]
19 Naamwi achu a ilapo soohico hanathokororya woopiha wa ikuru sa Satana, makupa makina a elapo toohiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Ipan sekimej países san kauilmatij ika tlen kichiua Satanás teijtlako, san ika, oksekan xijkon panoua.
Niuean[niu]
19 Pete kua tokologa e tagata he tau Motu he Faahi Lalo ne fakateaga ke he hagahagakelea he malolō ha Satani, ne kehe e tuaga he falu motu he lalolagi.
Dutch[nl]
19 Terwijl veel mensen in westerse landen het gevaar van Satans macht afzwakken, gebeurt in andere delen van de wereld het tegenovergestelde.
Northern Sotho[nso]
19 Le ge batho ba bantši ba dinageng tša ka Bodikela ba tšea ganyenyane dikotsi tša matla a Sathane, dikarolong tše dingwe tša lefase ga go bjalo.
Nyanja[ny]
19 Anthu ambiri m’mayiko a azungu saopa mphamvu za Satana, pamene anthu a m’madera ena amaopa kwambiri mphamvu za Satana.
Nyaneka[nyk]
19 Ovanthu ovanyingi kovilongo vio Koutakelo kavesukile nepondolo lia Satanasi, mahi kononthele ononkhuavo mbouye ovanthu vesuka.
Nyankole[nyn]
19 N’obu abantu nyamwingi omu mahanga ga Buraaya n’Amerika baraabe nibatwara amaani ga Sitaane nk’agatari g’akabi kahango, kwonka omu mahanga agandi tikwo kiri.
Nyungwe[nyu]
19 Wanthu azinji wa m’madziko ya azungu ambagopa lini mphanvu za Sathani.
Nzima[nzi]
19 Mekɛ mɔɔ Adɔleɛ maanle nu amra ɛmbu Seetan tumi ne bie la, menli mɔɔ wɔ ewiade ɛleka gyɛne la bu ye kɛ ɔlɛ tumi kpole kpalɛ.
Oromo[om]
19 Humna Seexanni qabu biyyoota Lixaa keessatti salphaatti ilaalamus, haalli biyyoota kaanii garuu faallaa kanaati.
Ossetic[os]
19 Кӕд Европӕйы ӕмӕ Цӕгат Америкӕйы бӕстӕты адӕм уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсынц, Хӕйрӕгӕн йӕ бон адӕймагӕн зиан ӕрхӕссын кӕй у, уымӕ, уӕд иннӕ бӕстӕты та уавӕр ӕндӕр у.
Mezquital Otomi[ote]
19 Ja ngu ya dä handihu̱, ha rˈa yä dähni de Europa ˈne Norteamérica, ndunthi yä jäˈi hingi kamfri ge rä Zithu ja ndunthi rä tsˈe̱di.
Panjabi[pa]
19 ਭਾਵੇਂ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਬੜੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
19 Miéntras ku hende den paisnan oksidental ta minimisá e peliger di e poder di Satanas, den otro partinan di mundu ta sosodé nèt lo kontrario.
Palauan[pau]
19 Me alta e a rechad er a ngebard a diak loumerang er a klisichel a Satan, engdi ngar er a bebil el beluu e ngkuk ngodech a uldesuir a rechad.
Plautdietsch[pdt]
19 En eenje Lenda talen de mieeschte Menschen dän beesen Fient un siene Macht nich mea fa soo jefäadlich.
Polish[pl]
19 Podczas gdy mieszkańcy krajów zachodnich bagatelizują moc Szatana, w innych częściach świata dzieje się coś wręcz przeciwnego.
Pohnpeian[pon]
19 Nan ekei sahpw kan me duwehte Iurop oh paliepeng en Amerika, aramas tohto sohte kin medewe ia uwen keper en manaman en Sehdan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
19 Nkuantu ki manga di jintis na Europa ku Amerika di Norti ta nkara pirigu di puder di Satanas suma un kusa normal, na utrus partis di mundu i ta akontisi kontrariu.
Portuguese[pt]
19 Ao passo que muitos no ocidente não levam a sério o poder perigoso de Satanás, em outras partes do mundo ocorre o contrário.
Quechua[qu]
19 Wakin markakunachöqa Satanasman manam creiyantsu ni mantsayantsu, pero wakin markakunachöqa pasëpam mantsëkuyan.
K'iche'[quc]
19 Pa kʼi nimaʼq tinamit ri winaq kkixibʼij ta kibʼ chuwach ri kubʼan ri Satanás, pa nikʼaj chik tinamit e areʼ kkixibʼij kibʼ chuwach.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Satanasta huklaw nacionkunapi mana manchakuptinkupas, huklaw nacionkunapiqa manchakunkum.
Cusco Quechua[quz]
19 Huk suyukunapin Satanasta mana imanakuqta hina qhawarinku.
Rarotongan[rar]
19 I tetai au enua, e manganui te tangata kare ratou e irinaki ana e e mana to Satani, kareka i tetai au ngai i teianei ao e tuke rai to ratou manako.
Rundi[rn]
19 Mu bihugu vya Buraya na Amerika ya ruguru usanga abantu benshi batemera ko ububasha bwa Shetani buteye akaga, ariko ukwo si ko bimeze mu yindi mihingo y’isi.
Ruund[rnd]
19 Chisu antu avud a mu jingand ja kwi mputu chidiwilingau usu ukwetay Satan padiau, antu a mu jingand jikwau oviling wom wa usu winou.
Romanian[ro]
19 După cum am văzut, numeroase persoane din Occident minimalizează pericolul pe care îl prezintă puterea lui Satan.
Rotuman[rtm]
19 ‘E hanuạ fifis ‘on rereag ‘e rȧn te‘, iris kat a‘mah‘ȧk ra mamạr ne ne‘ne‘ ‘on Satan ta, ka ut ‘on rereag iris a‘mah‘ȧk.
Russian[ru]
19 В то время как в странах Запада люди легкомысленно относятся к опасности влияния Сатаны, совершенно иное отношение наблюдается в других частях мира.
Kinyarwanda[rw]
19 Nubwo abantu benshi bo mu bihugu byo mu Burayi na Amerika bapfobya imbaraga za Satani, mu bindi bice by’isi ho usanga bazikabiriza cyane.
Sena[seh]
19 Maseze anthu azinji a madziko akumadokero a dzuwa alulupise ngozwi ya mphambvu ya Sathani, pinthu pyakusiyana piri kucitika ku makhundu anango a dziko.
Sango[sg]
19 Azo mingi na Europe nga na akodro so ayeke na nord ti Amerika asara pëpe mbeto ti ngangu so Satan ayeke na ni, me na ambeni kodro nde azo asara mbeto ni mingi.
Sinhala[si]
19 බටහිර රටවල මිනිසුන් බොහෝදෙනෙකු සාතන්ගේ බලපෑම සැහැල්ලුවට ගත්තත් ලෝකයේ වෙනත් ප්රදේශවල බොහෝදෙනෙක් දරන්නේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් මතයක්.
Sidamo[sid]
19 Galchimi gobba wido batinynyu manni Sheexaanu wolqa mulluri gede asse laˈˈanna wole gobba wido kayinni konninni baxxinori ikkanno.
Slovak[sk]
19 Kým mnohí ľudia v západných krajinách bagatelizujú nebezpečenstvo Satanovej moci, v iných častiach sveta sa stretávame s opačným javom.
Slovenian[sl]
19 Medtem ko mnogi ljudje v zahodnih državah podcenjujejo nevarnost Satanove moči, pa se v drugih delih sveta dogaja ravno nasprotno.
Samoan[sm]
19 E manatu māmā le toʻatele o tagata i atunuu papalagi i le mataʻutia o le mana o Satani, ae e lē faapena manatu o tagata i isi atunuu o le lalolagi.
Shona[sn]
19 Kunyange zvazvo vakawanda kunyika dzokuMadokero vachitoita zvavo zvokutamba nesimba raSatani, kune dzimwe nyika hazvina kudaro.
Albanian[sq]
19 Ndërkohë që në vendet perëndimore njerëzit e shpërfillin rrezikun e pushtetit të Satanait, në pjesë të tjera të botës ndodh e kundërta.
Serbian[sr]
19 I dok u nekim delovima sveta mnogi ljudi nisu svesni koliko je Satana moćan, u drugim delovima sveta dešava se upravo suprotno.
Swati[ss]
19 Nobe bantfu labanyenti emaveni asenshonalanga bayitsatsa melula ingoti yemandla nobe kuyenga kwaSathane, kuletinye tincenye temhlaba kwenteka lokwehlukile.
Southern Sotho[st]
19 Leha batho ba bangata linaheng tsa Bophirimela ba nka habobebe kotsi ea matla a Satane, likarolong tse ling tsa lefatše teng ho etsahala se fapaneng.
Swedish[sv]
19 Medan många i västvärlden tar lätt på farorna med Satans makt är det helt annorlunda i andra delar av världen.
Swahili[sw]
19 Ingawa watu wengi katika nchi za Ulaya na Amerika hawaoni hatari za nguvu za Shetani, mambo ni tofauti katika maeneo mengine ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
19 Tumeona kama watu wa Ulaya na Amerika hawaone hatari ya nguvu za Shetani, lakini katika sehemu zingine za dunia watu wana mawazo tofauti.
Tamil[ta]
19 மேலை நாடுகளில் வசிக்கும் அநேகர் சாத்தானால் உண்டாகும் ஆபத்தைக் குறைவாக மதிப்பிடுகிறார்கள்; ஆனால் உலகின் மற்ற பகுதிகளில் நிலைமை நேர்மாறாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Náa xúgíʼ Europa ga̱jma̱a̱ América del Norte nánguá eyáá á mu migamíi rí naʼni Satanás, mú náa i̱mba̱ níʼkhá nindxu̱u̱ mixtiʼkhu.
Telugu[te]
19 కొన్ని పాశ్చాత్య దేశాల్లో సాతానుకు అంత శక్తి లేదని కొట్టి పారేసినా, ఇతర దేశాల్లో అతడు చాలా శక్తివంతుడని నమ్ముతారు.
Tajik[tg]
19 Дар ҳолате, ки одамон дар давлатҳои Ғарб ба хатари таъсири Шайтон сабукфикрона муносибат мекунанд, дар мамлакатҳои дигар бошад, тамоман баръакс аст.
Thai[th]
19 ขณะ ที่ หลาย คน ใน โลก ตะวัน ตก ถือ ว่า อันตราย เกี่ยว กับ อํานาจ ของซาตาน เป็น เรื่อง ไม่ สลัก สําคัญ แต่ ใน ภูมิภาค อื่น ของ โลก กลับ ตรง กัน ข้าม.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ ምዕራባውያን ሃገራት ዚርከቡ ብዙሓት ሰባት ነቲ ሰይጣን ዘለዎ ሓይሊ ኣፍኲሶም ኪርእይዎ ኸለዉ: ኣብ ካልእ ክፍልታት ዓለም ግን ብኣንጻሩ እዩ ዚግበር ዘሎ።
Tiv[tiv]
19 Er ior mba ken tar u Abuter ve nengen a kwaghbo ken tahav mbu Satan ga nahan kpa, ken ityar igen yô ka nahan ga.
Turkmen[tk]
19 Günbatar ýurtlarynda Şeýtanyň täsiriniň howpludygyna biperwaý garasalar-da, başga ýurtlarda muňa düýbünden başgaça garaýarlar.
Tagalog[tl]
19 Kung iniisip ng maraming taga-Kanluran na mahina ang kapangyarihan ni Satanas para pinsalain sila, kabaligtaran naman ang nangyayari sa ibang bahagi ng mundo.
Tetela[tll]
19 Etena kele anto efula wa lo wedja wa la mputu hawetawɔ wâle wele la wolo waki Satana, anto wele lo bɛkɛ dia nkɛtɛ dikina mbetawɔka dui sɔ.
Tswana[tn]
19 Le fa batho ba le bantsi mo dinageng tsa Bophirima ba sa tseye gore Satane o na le maatla a a kotsi, go direga se se farologaneng mo dinageng tse dingwe.
Tongan[to]
19 Lolotonga ‘oku fakama‘ama‘a‘i ‘e he kakai tokolahi ‘i he ngaahi fonua he Uēsité ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o e mālohi ‘o Sētané, ‘oku hoko ‘a e me‘a fehangahangai ia ‘i he ngaahi konga kehe ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Chinanga kuti ŵanthu anandi a m’vyaru va ku Europe ndipuso ku America ayuyuwa nthazi zaku Satana, kweni m’vyaru vinyaki awona kuti Satana ngwakofya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nokuba kuti bantu bakkala mumasi aakubukuwa balazyuubya-ubya nguzu zya Saatani, muzisi zimbi balaziyoowa kapati.
Tojolabal[toj]
19 Tʼusan mi spetsaniluk ja ixuk winik ja bʼa slujmil Europa sok Norteamérica mixani xiwelxta aye yuja Satanás, pe bʼa pilan parte ja bʼa Luʼumi jelni xiwyeʼa.
Papantla Totonac[top]
19 Kmakgapitsi kachikinin latamanin ni lu pekuanikgo Satanás, pero atanu kapekuanikgo.
Tok Pisin[tpi]
19 Planti man long Yurop na Amerika samting ol i no ting Satan i gat bikpela strong tumas, tasol long sampela narapela kantri ol man i gat narapela kain tingting olgeta long dispela.
Turkish[tr]
19 Dünyanın bazı yerlerinde ise İblis insanları gerçekte olduğundan daha güçlü olduğuna inandırmıştır.
Tsonga[ts]
19 Hambileswi vanhu vo tala va le matikweni ya le Yuropa ni le Amerika va tihungasaka hi vungoma, ematikweni man’wana madimona ma chaviwa ngopfu.
Tswa[tsc]
19 Laha a vanhu vo tala va le matikweni ya Mupela-gambo va kanyisako a khombo ga ntamu wa Satani, ku humelela zo hambana ni lezo ka manwani matlhelo ya misava.
Purepecha[tsz]
19 Europa ka América del Norte jimbo, nóksï no sési exesïndi Noambakitini, peru máteru paisichani jimbo, ménderueni úkuarhisïndi.
Tatar[tt]
19 Көнбатыш илләрендә күп кешеләр Шайтан көченең куркыныч булуын санга сукмаса, башка илләрдә моңа башкарак карыйлар.
Tooro[ttj]
19 N’obu kiraaba ngu abantu baingi omu mahanga ga Bulaaya na Amerika batwara amaani ga Setani kuba nka gatali g’amaani, omu bicweka bindi eby’ensi abantu baine entekereza erukwahukana.
Tumbuka[tum]
19 Peneapo ŵanthu ŵanandi mu vyaru vya ŵazungu ŵakuwona mwakupepuka kofya kwa nkhongono za Satana, mu vigaŵa vinyake vya pa charu ndimo ŵakuwonera yayi.
Tuvalu[tvl]
19 E tiga eiloa e manatu mā‵ma a tino e tokouke i atufenua mau‵mea ki te fakamataku o te malosi o Satani, e se fai eiloa penā i nisi kogā koga o te lalolagi.
Twi[tw]
19 Bere a nnipa pii a wɔwɔ aman a wodi yiye mu no bu Satan tumi adewa no, wiase mmeae bi nso wɔ hɔ a nnipa gugu tumi a Satan wɔ no mu dodo.
Tahitian[ty]
19 Aita e rave rahi taata i te mau fenua i te pae tooa o te râ e mana‘o ra e mea atâta te mana o Satani. Area i te tahi atu mau fenua ra, oia ïa.
Tzeltal[tzh]
19 Jteb ma spisiluk te lumetik, maba ya sxiʼik te bintik ya spas te Satanase, jaʼukmeto ay yantik lumetik te maba jich ya yil stukelike.
Tzotzil[tzo]
19 Li ta lumetik ta oestee mu xichʼik lek ta venta mi xibal sba li Satanase, pe ta yantik lumetike toj xibal sba chaʼiik.
Uighur[ug]
19 Ғәрип мәмликәтлиридә Шәйтанниң тәсириниң һечқандақ хәтири йоқ дәп һесапланса, дунияниң башқа җайлирида буниңға қариму-қарши көзқараш тарқалған.
Ukrainian[uk]
19 Хоча у країнах Заходу багато людей легковажно ставиться до впливу Сатани, в інших частинах світу відбувається щось зовсім протилежне.
Umbundu[umb]
19 Ndaño omanu valua vo Kutakelo va sima okuti Satana ka koki ohele, kolofeka vikuavo hacoko va sima.
Urdu[ur]
۱۹ کچھ ممالک میں لوگ شیاطین سے تعلق رکھنے والے کاموں کو کھیل سمجھتے ہیں، جبکہ دوسرے ممالک میں لوگ شیاطین کی وجہ سے طرحطرح کے وہم کا شکار ہیں۔
Urhobo[urh]
19 Dede nẹ vwẹ ẹkuotọ rẹ Iyibo, a vwẹ ẹro otete vwo ni ẹgba rẹ Eshu, vwẹ ẹbẹre efa rẹ akpọ nana, ọ dia ẹro yena yen ayen vwo no-o.
Venda[ve]
19 Naho vhathu vhanzhi vha mashangoni a United States na Yuropa vha tshi dzhiela fhasi uri Sathane u na maanḓa a re na khombo, a zwo ngo ralo kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
19 Trong khi ở những nước tây phương, nhiều người xem nhẹ quyền lực của Ma-quỉ, ở những nước khác thì ngược lại.
Makhuwa[vmw]
19 Anamunceene a wAmerica, oCanada, ni ilapo sikina sa wEuropa, khanikupali wira Satana ookhalana owerya wootakhala, masi anamuanceene a ilapo sikina annikupali.
Wolaytta[wal]
19 Amarkkaaninne Awurooppaa bittatun deˈiya daro asay Seexaanaa wolqqaa qoho gattennabadan xeelliyaaba gidikkonne, hara biittatun qassi hanotay hegaappe dumma.
Waray (Philippines)[war]
19 Samtang damu ha Weste an nagpapagaan han peligro han gahum ni Satanas, kabaliktaran an nahitatabo ha iba nga bahin han kalibotan.
Wallisian[wls]
19 Tokolahi te hahaʼi ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu ʼUesitē ʼe natou meʼa noaʼi ia te ʼu fua kovi ʼo te mālohi ʼo Satana, kae ko ʼihi age fenua ʼe mole natou meʼa noaʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
19 Ngoxa abantu abaninzi abakumazwe aseNtshona begqala amandla kaSathana njengangeyongozi, kwamanye amazwe ajongwa njengayingozi.
Yao[yao]
19 Ŵandu ŵajinji m’yilambo ya asungu ŵangali woga ni macili ga Satana, nambo ŵandu ŵa m’yilambo yine akusajogopaga.
Yapese[yap]
19 U yu yang u Ngabchey e gathi ri kab ga’ fan u wan’ e girdi’ riy gelngin Satan, machane yugu boch e nam e ba thil.
Yoruba[yo]
19 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn nílẹ̀ Yúróòpù àti Amẹ́ríkà ń fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú bí agbára Sátánì ṣe léwu tó, bọ́rọ̀ ṣe rí láwọn ilẹ̀ mìíràn tún yàtọ̀.
Yucateco[yua]
19 Teʼ luʼumoʼob yanoʼob teʼ tu chikʼinil le yóokʼol kaabaʼ maases maʼatech u yilaʼal Satanás bey utúul máax yaan u páajtalileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Nuu stale guidxi ra riníʼ ique binni gastiʼ zácacaʼ pa guninecaʼ Binidxabaʼ dxiiñaʼ, peru ndaaniʼ xcaadxi guidxi gadxé modo ruuyaʼ binni ni.
Chinese[zh]
19 虽然西方国家有许多人都低估了撒但力量的危险,但在另一些地方,情形却恰恰相反。
Zande[zne]
19 Baraho du agu aboro ni du bara ku putu yo na Amerika yo abi sangbaatoro wa gupai adunga na kerepai ti ni ya, agu aboro du rogo gu kura papara zegino nabihe kia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
19 Laʼga buñ ni rabés niis Europa né Norteamérica diti radzuibyibu Buñdzab, per ló stipnés lagary ló Gudxlio buñ nigolú radzuiby láabu.
Zulu[zu]
19 Nakuba abantu abaningi emazweni aseNtshonalanga beyithatha kalula ingozi yethonya likaSathane, kwezinye izingxenye zomhlaba kwenzeka okuphambene.