Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Driver sê in sy aantekeninge by The Parallel Psalter dat die fout “nie ’n swak verstand is nie, maar sedelike en godsdienstige ongevoeligheid, ’n algehele gebrek aan insig, of persepsie.”
Arabic[ar]
درايڤر يقول في ملاحظاته التي كتبها في ذا پارالِل پسالتر (بالانكليزية) ان النقص لدى الاحمق «ليس ضعفا في العقل، بل عدم حس ادبي وديني، نقص تام في الاحساس، او الادراك.»
Central Bikol[bcl]
Driver, sa saiyang isinurat sa The Parallel Psalter, nagsasabi na an diperensia “bakong kaluyahan sa pangangatanosan, kundi moral asin relihiosong katagasan, biyong kadaihan nin pag-iisip, o pagrisa.”
Bemba[bem]
Driver, mu mashiwi yakwe muli The Parallel Psalter, atila ubwafya “tabuli kukanapelulula bwino, lelo kubipa kwa mibele isuma no kukanafwaya ukupepa, ukukanatontonkanya bwino, nelyo ukwiluka.”
Bislama[bi]
Driver i raetem ol tingting blong hem long buk ya, The Parallel Psalter. Hem i talem se problem blong ol man ya we oli no gat hed, “i no se oli no naf blong tingtinggud, be se oli no haremsave we oli mas folem ol gudfala fasin mo oli mas wosip, oli no tingting stret, mo oli no gat fasin luksave nating.”
Bangla[bn]
ড্রাইভার প্যারালাল সেলটারে লেখা তার টীকায় বলেন যে ত্রুটিটি হচ্ছে “যুক্তির দুর্বলতা নয় কিন্তু নৈতিক ও ধর্মীয় অচেতনতা, অনুভূতি অথবা উপলব্ধির এক দুর্জেয় অভাব।”
Cebuano[ceb]
Driver, sa iyang mga komento nga gisulat diha sa The Parallel Psalter, nag-ingon nga ang kakulangan sa buang “dili ang kahuyang sa pangatarongan, kondili ang pagkakubol bahin sa moral ug sa relihiyon, ang tuman nga kawalay-pagbati, o pagsabot.”
Czech[cs]
Driver v knize The Parallel Psalter říká, že vadou „není slabost rozumu, ale mravní a náboženská necitlivost, vůbec žádný cit či vnímavost“.
Danish[da]
Driver siger i en kommentar i The Parallel Psalter at denne brist „ikke er en manglende evne til at drage slutninger, men en moralsk og religiøs ufølsomhed, en fuldstændig mangel på forstand eller opfattelsesevne“.
German[de]
Driver schreibt in seinen Anmerkungen zu dem Parallel Psalter, der Fehler liege „nicht in einer Vernunftschwäche, sondern in sittlicher und religiöser Gefühllosigkeit, einem unüberwindbaren Mangel an Wahrnehmungsvermögen“.
Ewe[ee]
Driver gblɔ ɖe The Parallel Psalter me be nusi gblẽ le amea ŋu la “menye gbɔdzɔgbɔdzɔ le susu me o, ke boŋ numanyamanya le agbenɔnɔ kple mawusubɔsubɔ me, si nye sidzedze alo dzesidedenu ƒe anyimanɔmanɔ kura ye.”
Efik[efi]
Driver, ke mme ikọ oro enye ekewetde ke The Parallel Psalter, ọdọhọ ete ke unana oro “idịghe mmeme ukere n̄kpọ, edi edi esịt ndidoro ufiọn ke n̄kan̄ ido uwem ye eke ido ukpono, ọyọhọ ọyọhọ unana ifiọk, m̀mê ukeme edifiọk n̄kpọ.”
Greek[el]
Ντράιβερ, στις σημειώσεις του στο έργο Το Παράλληλο Ψαλτήριο (The Parallel Psalter), λέει ότι το ελάττωμα «δεν έγκειται σε αδυναμία λογίκευσης, αλλά στο γεγονός ότι το άτομο είναι ασύνετο από ηθική και θρησκευτική άποψη· πρόκειται για μια παντελή έλλειψη σύνεσης ή αντίληψης».
English[en]
Driver, in his notes to The Parallel Psalter, says that the fault is “not weakness of reason, but moral and religious insensibility, an invincible lack of sense, or perception.”
Spanish[es]
Driver comenta en The Parallel Psalter (El salterio paralelo) que la falta “no consiste en una debilidad de raciocinio, sino en insensibilidad moral y religiosa, en una total carencia de sentido, es decir, de percepción”.
Estonian[et]
Driver märgib väljaandes ”The Parallel Psalter”, et taolise inimese veaks pole ”mitte suutmatus arutleda, vaid moraalne ja religioosne tuimus, loogilise mõtlemise, taibu täielik puudumine”.
Finnish[fi]
Driver sanoo teoksessaan The Parallel Psalter, että vikana ei ole ”järjen heikkous, vaan moraalinen ja uskonnollinen tunnottomuus, äärimmäinen havaintokyvyn puute”.
Ga[gaa]
Driver ŋma yɛ The Parallel Psalter lɛ mli lɛ kɛɛ akɛ, tɔmɔ lɛ “jeee niiahesusumɔ ni abɛ, shi moŋ eji henumɔ ni abɛ yɛ jeŋba kɛ jamɔ mli, henumɔ ni bɛ loo niiahesusumɔ ni anyɛɛɛ nɔ kunim aye.”
Hebrew[he]
דרייבר, בהערותיו בספר התהלים המקביל (The Parallel Psalter) מוסיף לרעיון ואומר כי הפגם ”אינו רפיון שכל, אלא קהות מוסרית ודתית, חוסר רגישות או אטימות מוחלטות”.
Hindi[hi]
ड्राइवर द पॆरलल सालटर के लिए अपने नोट्स में यह कहता है कि नुक़्स “तर्क की कमज़ोरी नहीं, बल्कि नैतिक और धार्मिक संवेदनशून्यता, अक्ल या समझ की भारी कमी” है।
Hiligaynon[hil]
Driver, sa iya sulat sa The Parallel Psalter, nagsiling nga ang kakulangan sang buangbuang “indi ang kaluyahon sa pangatarungan, kundi pagkabuangbuang sa moral kag relihion, ang kakulang gid sing igbalatyag, ukon paghangop.”
Croatian[hr]
Driver u svojim zapažanjima zapisanim u knjizi The Parallel Psalter kaže da ta mana “nije nesposobnost uma, nego moralna i religiozna bezosjećajnost, potpuno pomanjkanje osjećaja ili moći zapažanja”.
Hungarian[hu]
Driver professzor a The Parallel Psalter című művének jegyzeteiben azt írja, hogy ez a hiányosság „nem értelmi gyengeség, hanem erkölcsi és vallási érzéketlenség, az érzékelés vagy a felfogóképesség leküzdhetetlen hiánya”.
Indonesian[id]
Driver, dalam komentarnya yang ditulis di The Parallel Psalter, mengatakan bahwa kesalahan bukan pada ”kelemahan bernalar, tetapi ketidakpekaan secara moral dan agama, tidak memiliki kesadaran atau daya persepsi sama sekali.”
Iloko[ilo]
Driver, iti suratna iti The Parallel Psalter, kunana a ti pagkurangan ket “saan a kinakapuy ti panagrasrason, no di ket moral ken narelihiosuan a kinamaag, naan-anay a kinaawan rikna, wenno pannakaawat.”
Icelandic[is]
Driver segir í riti sínu The Parallel Psalter að gallinn felist „ekki í rökhyggjuveilu heldur siðferðilegu og trúarlegu tilfinningaleysi, algerum skynsemisskorti og skilningsleysi.“
Italian[it]
Driver, nel suo commento ai Salmi, dice che il difetto “non sta nella debolezza della ragione, ma nell’insensibilità morale e religiosa, in un’assoluta mancanza di giudizio, o percezione”. — The Parallel Psalter.
Georgian[ka]
დრაივერი ერთ-ერთი ნაშრომის (The Parallel Psalter) შენიშვნებში ამბობს, რომ ეს ნაკლოვანება არის „არა გონების სისუსტე, არამედ ზნეობრივი და რელიგიური უგრძნობლობა, გონიერების ან აღქმის სრული უქონლობა“.
Korean[ko]
드라이버 교수는 「시편 비교」(The Parallel Psalter)에 기록한 자신의 해설에서 그 어리석은 자의 결점이 “추리력의 결함이 아니라, 도덕적·종교적 무감각이며, 감각이나 지각력이 몹시 부족한 것”이라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Драйвер «Маанилеш аяттар көрсөтүлгөн Забурдун» («The Parallel Psalter») кошумча түшүндүрмөлөрүндө: «„Акылсыз“ деген акылы жагынан жетишпегендикти эмес, а адеп-ахлактын жана диний жактан сезимсиздиктин, туура ойлонуунун жана түшүнө билүүнүн жетишсиздигин билдирет»,— деп жазып кеткен.
Lithuanian[lt]
Draiveris savo komentaruose knygai The Parallel Psalter sako, kad tas trūkumas yra „ne mąstymo silpnumas, bet moralinis ir religinis nejautrumas, visiškas nuovokos, arba supratimo, neturėjimas“.
Latvian[lv]
Draivers grāmatas The Parallel Psalter piezīmēs rakstīja, ka vaina ir ”nevis nespēja spriest, bet morāla un reliģiska vienaldzība, pilnīgs sapratnes jeb izpratnes trūkums”.
Malagasy[mg]
Driver, araka ireo teniny ao amin’ny The Parallel Psalter, dia milaza fa ilay zavatra tsy mety ao amin’ilay adala dia “tsy fahalemena ara-tsaina akory, fa tsy firaikana ara-pitondran-tena sy ara-pivavahana, tsy fahaiza-mitsara mibaribary”.
Marathi[mr]
ड्रायव्हर यांनी द पॅरलल सॉल्टर या आपल्या पुस्तकात लिहिताना असे म्हटले की “तर्क करण्याची कमतरता नाही, पण नैतिक आणि धार्मिक संवेदनशून्यता, आकलनाची किंवा समजेची” उणीव आहे.
Norwegian[nb]
Driver sier i sine kommentarer i The Parallel Psalter at svakheten «ikke består i dårlig forstand, men i moralsk og religiøs uimottagelighet, en håpløs mangel på sansning, eller oppfatning».
Niuean[niu]
Driver i loto he hana a talahauaga ke he The Parallel Psalter, ko e hehe ia “nakai ha kua noa mo e maamaaga, ka e ko e fekehekeheaki he tau mahani mo e lotu, ko e nakai fakaai ke fakamaama, po ke manamanatu.”
Dutch[nl]
Driver zegt in zijn aantekeningen bij The Parallel Psalter dat de fout „niet een zwak redeneringsvermogen [is], maar morele en religieuze ongevoeligheid, een volkomen gebrek aan gezond verstand, of inzicht”.
Northern Sotho[nso]
Driver ditlhalosong tša gagwe ka go The Parallel Psalter o bolela gore phošo ga “se bofokodi bja go nagana, eupša ke bošilo bja tša boitshwaro le tša bodumedi, go hlaelelwa mo go boifišago ke tlhaologanyo goba temogo.”
Nyanja[ny]
Driver, m’ndemanga zake za mu The Parallel Psalter, akuti vuto “sikuti nkulephera kuganiza, koma kusazindikira khalidwe labwino ndi zachipembedzo, kupandiratu kuzindikira kapena nzeru.”
Papiamento[pap]
Driver, den su comentarionan skirbí den The Parallel Psalter, ta bisa cu e fayo “no ta debilidad mental, sino insensibilidad moral i religioso, un falta abierto di sentido of percepcion.”
Portuguese[pt]
Driver, em suas notas no The Parallel Psalter (O Saltério Paralelo), diz que a falha não está na “fraqueza de raciocínio, mas na insensibilidade moral e religiosa, na completa ausência de sensatez ou percepção”.
Russian[ru]
Драйвер пишет в примечаниях к «Псалтирю с параллельными местами» («The Parallel Psalter»), что под «безумцем» понимается «не умственная отсталость, а нравственная и религиозная бесчувственность, отсутствие здравого смысла и понимания».
Slovak[sk]
Driver vo svojom komentári v diele The Parallel Psalter uvádza, že týmto nedostatkom nie je „chabosť rozumu, ale mravná a náboženská necitlivosť, neprekonateľný nedostatok citu čiže vnímavosti“.
Slovenian[sl]
Driver v opombah The Parallel Psalter pravi, da krive »niso pomanjkljivosti razuma, ampak moralna in verska brezbrižnost, nepremostljiva nespamet oziroma nezmožnost uvidevanja«.
Samoan[sm]
Driver, i le tusi The Parallel Psalter, ua ia faapea mai ai, o le mea sese e “lē o se vaivaiga i le fetuutuunai o le mafaufau, ae o le leai o se mafaufau lelei i amioga tatau ma tulaga faalotu, o se matuā leai o se mafaufau, po o se malamalamaga lelei.”
Shona[sn]
Driver, mutsinhiro dzake muThe Parallel Psalter, anotaura kuti mhaka yacho “haisi kusagona kufunga, asi kusafunga kwetsika nekworudzidziso, kusava nomufungo, kana kuti murangariro.”
Albanian[sq]
Draiver në komentet e tij në Psaltiri paralel, thotë se e meta «nuk është dobësia e arsyes, por pandjeshmëria morale dhe fetare, një mungesë absolute e ndjesisë apo e perceptimit».
Serbian[sr]
Drajver, u svojim beleškama za The Parallel Psalter, kaže da mana nije „nedostatak razuma, već moralna i religiozna neosetljivost, nekakav nesavladiv manjak svesti, to jest percepcije“.
Sranan Tongo[srn]
Driver e taki na ini den komentaar di a skrifi na ini The Parallel Psalter, dati a fowtoe a „no swakifasi foe wegi sani go-kon, ma a firi di sma no e firi na moreel sei èn na relisi sei, a froestan di sma no e froestan noso si sani srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
Driver o re bothata “hase monahano o fokolang, empa ke ho hloka maikutlo a boitšoaro le a bolumeli, ho hloka kelello kapa temoho ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Driver skriver i sina kommentarer till The Parallel Psalter att felet med en sådan person inte är ”ett klent förstånd, utan moralisk och religiös likgiltighet, en total brist på insikt och urskillning”.
Swahili[sw]
Driver husema kwamba huko kupungukiwa “si udhaifu wa kusababu, lakini ni ukosefu wa hisia kiadili na kidini, kukosa hisia, au ufahamu kabisa.”
Tamil[ta]
ட்ரைவர் த பேரலல் சால்டர் என்பதற்கு எழுதிய குறிப்புரையில், குறைபாட்டுக்கு காரணம், “பகுத்துணர முடியாமை அல்ல, ஆனால் ஒழுக்க மற்றும் மத சம்பந்தமான உணர்வின்மையாக, உணர்வோ அல்லது அறிவு உணர்ச்சியோ முழுவதும் இல்லாமை”யாக இருக்கிறது என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
డ్రయ్వర్, ది పార్లల్ సాల్టర్కు వ్రాసిన తన వ్యాఖ్యానంలో ఇలా తెలియజేశాడు, ఆ లోపం “సహేతుకతా బలహీనత కాదు గాని నైతిక మరియు మతసంబంధమైన ఉదాసీనత, జ్ఞానం యొక్క లేక భావస్ఫూర్తి యొక్క సంపూర్ణ లోపం.”
Thai[th]
ไดรเวอร์ กล่าว ว่า ความ บกพร่อง นั้น “ไม่ ใช่ การ อ่อน ใน การ หา เหตุ ผล, แต่ เป็น การ ไม่ มี ความ รู้สึก ด้าน ศีลธรรม และ ด้าน ศาสนา, ขาด สติ หรือ ความ เข้าใจ อย่าง สิ้นเชิง.”
Tagalog[tl]
Driver, sa kaniyang isinulat sa The Parallel Psalter, na ang pagkakamali ay “hindi ang kahinaan ng pangangatuwiran, kundi ang moral at relihiyosong kamangmangan, isang lubusang kawalan ng pakiramdam, o kaunawaan.”
Tswana[tn]
Driver, yo mafoko a gagwe a kwadilweng mo go The Parallel Psalter, o bolela gore bothata ga “se go bo a sa akanye sentle, mme ke go sa nne kelotlhoko mo boitsholong le mo bodumeding, go sa tlhaloganye gotlhelele, kana go tlhoka temogo.”
Tok Pisin[tpi]
Driver i tok, asua bilong dispela man ‘i no olsem em i no inap skelim gut ol tok, nogat; bel bilong em i strong pinis na i no inap pilim ol pasin i stret na ol samting bilong lotu, na em i no gat tingting liklik, o pasin bilong pilim gut ol samting.’
Turkish[tr]
Driver, The Parallel Psalter’daki yazılarında hata, “zihinsel bir zayıflık değildir, ahlaksal ve dinsel duyarsızlık ve tam bir anlayış ya da algılama eksikliğidir” diyor.
Tsonga[ts]
Driver, eka tinhla ta yena leti tsariweke eka The Parallel Psalter, u vula leswaku ku tsana ka kona a “hi ku tsana ka ku ehleketa, kambe i vuhunguki bya mahanyelo ni vukhongeri, ku pfumala dzano kumbe ku twisisa hi ku helela.”
Twi[tw]
Driver ka wɔ nsɛm a ɔkyerɛwee wɔ The Parallel Psalter mu sɛ “sintɔ no nyɛ ntease mu mmerɛwyɛ, na mmom abrabɔ ne nyamesom ho anibiannaso, atɛmpa ne nhumu a wonni koraa.”
Ukrainian[uk]
Драйвер у своїх коментарях до «Паралельного Псалтиря» (англ.) каже, що цей недолік «є не розумовою слабкістю, а моральною та релігійною несвідомістю, повною відсутністю здорового глузду та розуміння».
Vietnamese[vi]
Driver nói rằng vấn đề “không phải tại lý trí thiếu kém, mà là vô ý thức về đạo đức và tôn giáo, hoàn toàn thiếu sự ý thức hoặc sự nhận thức”.
Wallisian[wls]
Driver, ʼi te tohi The Parallel Psalter, ʼe ina ʼui ko te agavale ʼaia “ ʼe mole tupu ko te mole feʼauga ʼo takita ʼu fealagia fakakaukau, kae ʼuhi ko takita fakafisi ki te lotu pea mo te fai ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei, pea ʼe mole feʼauga tokita poto pea mo takita fakasiosio tonu.”
Xhosa[xh]
Driver, kumagqabaza akhe eThe Parallel Psalter, uthi ingxaki “asikokuba buthathaka ngokucinga, kodwa ngokokuziphatha nokuqaqadeka elunqulweni ukuba nengqondo engenakoyiswa okanye ukungabi nakuqonda.”
Yoruba[yo]
Driver, nínú ìwé rẹ̀ sí The Parallel Psalter, sọ pé ẹ̀bi náà “kì í ṣe àìlèronú dáradára, ṣùgbọ́n ti àìnírònú ní ti ìwà híhù àti ní ti ìsìn, àìní ọpọlọ tàbí òye rárá.”
Zulu[zu]
Driver, emazwini akhe kwethi The Parallel Psalter, uthi iphutha ‘alibona ubuthakathaka ngokwengqondo, kodwa ukunganaki ngokokuziphatha nangokwenkolo, ukuntuleka okukhulu kwengqondo, noma ukuqonda.’