Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това беше едно чудо, което доведе до подобряване на здравето му и след време това позволи Брус и Сюзън да се завърнат в така обичаната от тях Русия и той да служи в Областното президентство.
Bislama[bi]
I wan merikel, i gat niu helt, mo i letem hem mo Susan blong gobak long Rasia long Eria Presidensi.
Cebuano[ceb]
Usa kadto ka milagro, nakahatag og bag-ong kahimsog, sa katapusan nagtugot kaniya ug ni Susan sa pagbalik ngadto sa iyang gimahal nga Russia diha sa Area presidency.
Czech[cs]
Byl to zázrak, který mu přinesl obnovené zdraví a nakonec mu umožnil vrátit se se Susan do jejich milovaného Ruska, kde sloužil v předsednictvu území.
Danish[da]
Det var et mirakel, der forbedrede hans helbred, og i sidste ende gjorde det muligt for ham og Susan at vende tilbage til deres elskede Rusland, hvor han tjente i områdepræsidentskabet.
Greek[el]
Ήταν ένα θαύμα, ανανεώθηκε η υγεία του και τελικά επέτρεψε σε αυτόν και τη Σούζαν να επιστρέψουν στην αγαπημένη τους Ρωσία, με εκείνον να υπηρετεί στην Προεδρία Περιοχής.
English[en]
It was a miracle, bringing renewed health and eventually allowing him and Susan to return to their beloved Russia, with him serving in the Area Presidency.
Spanish[es]
Fue un milagro que renovó su salud y con el tiempo permitió que él y Susan regresaran a su amada Rusia, sirviendo él en la Presidencia de Área.
Estonian[et]
See oli ime, millega kaasnes tervise paranemine ja mis võimaldas tal ja Susanil naasta lõpuks armastatud Venemaale, kus ta teenis piirkonna juhatuses.
Persian[fa]
آن یک معجزه بود، سلامتی تازه برایش آورد و نهایتاً منجر به اجازۀ بر گشت او و سوزان به روسیۀ عزیزش شد، که در ریاست هاحیه خدمت کند.
Finnish[fi]
Se oli ihme, joka kohensi hänen terveyttään ja salli viimein hänen ja Susanin palata heidän rakastamalleen Venäjälle ja vanhin Porterin palvella vyöhykkeen johtokunnassa.
Fijian[fj]
A veivakurabuitaki, ka kauta mai na bula vakavoui, ka rawa vua kei Susan me rau lesu ki na nona vanua lomani o Rusia ki na Mataveiliutaki ni iWasewase.
French[fr]
C’était un miracle qui lui a rendu la santé, lui permettant finalement de retourner avec Susan dans sa Russie bien-aimée, au sein de la présidence de l’interrégion.
Gilbertese[gil]
Bon te kakai, uotakin te marurung ae boou, n te kabane are e a butimwaeaki ma Susan ni kaokaki nako Ruutia n te Beretitentii n te Aono.
Fiji Hindi[hif]
Yah ek jaadu tha, swast swaast ko pana, ant mein use aur Susan ko waapis unke priye sthaan Russia mein Chitra Adhikaari ki tarah jana hua.
Hiligaynon[hil]
Milagro ato, nga naghatag sang bag-o nga kabakod sa lawas kag sang ulihi nagtugot sa iya kag kay Susan nga makabalik sa ila pinalangga nga Russia, agud mag-alagad upod sa iya sa Area Presidency.
Hmong[hmn]
Yog ib qho txuj ci tseem ceeb, uas pab nws noj qab nyob zoo thiab thaum kawg nws thiab Susan nkawd rov qab mus rau Teb Chaws Russia, nws ua hauj lwm hauv Cheeb Tsam Pawg Thawj Tswj Hwm.
Croatian[hr]
Bilo je to čudo koje je donosilo obnovljeno zdravlje, omogućavajući u konačnici njemu i Susan povratak u njihovu voljenu Rusiju kako bi služio u predsjedništvu područja.
Haitian[ht]
Sete yon mirak, ki te rebali la sante, sa k te finalman pèmèt li retounen avèk Susan nan peyi LaRisi yo te si renmen an, kote l t ap sèvi nan Prezidans Entèrejyon an.
Hungarian[hu]
Csoda volt ez, mely megújult egészséget hozott, és idővel lehetővé tette, hogy Susannel visszatérjenek szeretett Oroszországába, ahol a Területi Elnökségben szolgált.
Indonesian[id]
Itu sebuah mukjizat, mendatangkan kesehatan yang diperbarui, dan pada akhirnya memungkinkan dia dan Susan untuk kembali ke Rusia yang dia kasihi melayani dalam Presidensi Area.
Icelandic[is]
Það var kraftaverk og færði honum loks endurnýjaða heilsu og leyfði þeim Susan að snúa aftur til hans ástkæra Rússlands, til þjónustu í svæðisforsætisráðinu.
Italian[it]
Fu un miracolo che portò una salute rinnovata e che alla fine gli permise di tornare insieme a Susan nella loro amata Russia e di servire nella presidenza di area.
Japanese[ja]
健康を取り戻し,やがて地域会長会で奉仕するために,スーザンとともに愛するロシアへ戻ることができるまでになったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an jun sachb’a-ch’oolej—ak wan chik xkawilal roq ruq’, ut a’an ut li rixaqil xe’ru chi sutq’iik sa’ lix raarookil tenamit Rusia re k’anjelak sa’ li Awa’b’ejil re Area.
Korean[ko]
기적처럼 건강이 회복되었고, 장로님 부부는 지역 회장단으로서 사랑하는 러시아로 돌아갈 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Sie ma na usrnguck, sang fokoko sasuc nuh sel ac tukun kuhtuh pacl lwelah el ac Susan in fohlohk nuh ke acn sacohk selos Russia, ke el kuhlwacnsap ke Prestuhnsi luhn Eria.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ, ນໍາ ສຸຂະພາບ ໃຫມ່ ມາ ໃຫ້, ແລະ ຊຶ່ງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແລະ ຊູ ແຊນ ກັບ ໄປ ປະ ເທດຣັດ ເຊຍ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນຮັກ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງຝ່າຍ ປະທານ ປະຈໍາ ເຂດທີ່ ເພິ່ນ ຮັບ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Tai buvo stebuklas, atnešęs pagerėjusią sveikatą ir galiausiai leidęs jam ir Siuzanai grįžti į jų mylimą Rusiją, kur jis tarnavo Krašto prezidentūroje.
Latvian[lv]
Tas bija brīnums, jo Brūsa veselība uzlabojās tiktāl, ka pēc kāda laika viņi ar Sūzenu varēja atgriezties viņa iemīļotajā Krievijā, kur viņš kalpoja Reģiona prezidijā.
Malagasy[mg]
Fahagagana izany, izay nitondra fahasalamana vaovao indray, ka namela azy sy i Susan niverina tany Rosia malalany izay nanompoany tao amin’ny Fiadidian’ny Vondrom-paritra.
Marshallese[mh]
Ekar juon kabwilōn̄lōn̄, jepļaaktok in mour kāāl im ekōm̧m̧an bwe e im Susan ren jepļaak n̄an ijo ej iakwe Russia, ippān jerbal ippān Eria Būreejtōnji eo.
Mongolian[mn]
Эрүүл мэнд нь эргээд сайжирч, Сюзан тэр хоёр Бүсийн ерөнхийлөгчийн зөвлөлд үйлчлэхээр хайртай Орос орондоо буцаж очих боломжтой болсон нь гайхамшиг байлаа.
Malay[ms]
Ia suatu mukjizat, memberinya kesihatan yang baru, kemudiannya membenarkan dia dan Susan untuk kembali ke Negeri Rusia kesayangannya, dengan melayan sebagai Presidensi Kawasan.
Maltese[mt]
Kien miraklu, fejn huwa ħassu jikseb saħħtu mill-ġdid, u eventwalment hu u Susan ġew mogħtija ċ-ċans li jerġgħu lura fl-għażiża Russja tagħhom fejn huwa serva bħala parti mill-Presidenza Reġjonali.
Norwegian[nb]
Det var et mirakel som ga fornyet helse, og til slutt muliggjorde det for ham og Susan å vende tilbake til deres elskede Russland, hvor han virket i områdepresidentskapet.
Dutch[nl]
Het was een wonder. Hij werd weer gezond en kon uiteindelijk samen met Susan naar zijn geliefde Rusland terugkeren en er in het gebiedspresidium dienen.
Papiamento[pap]
Tabata un milager, pa trese un salú renobá i eventualmente permití e i Susan pa regresá na nan Rusia stimá, ku e sirbiendo den e Presidensia di Área.
Palauan[pau]
Ng mle ongasireng, leng milkdebechii a beches el klisiich, ma uiriul eng mlo sebechel ngii ma Susan el lmuut el mo ra betik er a rengul el Rosia el ngara Area Presidency.
Polish[pl]
To był cud, dar przywróconego zdrowia, który pozwolił Bruce’owi i Susan powrócić do ich ukochanej Rosji w charakterze członka Prezydium Obszaru.
Pohnpeian[pon]
E kapwuriamwei, e kehlailda, kedekedeo ih oh Susan pwurala Russia nan Area Presedensi.
Portuguese[pt]
Foi um milagre que renovou sua saúde, permitindo que ele e Susan, no final, voltassem para sua amada Rússia, com ele servindo na Presidência da Área.
Romanian[ro]
A fost un miracol care i-a adus o sănătate mai bună, permițându-i, în cele din urmă, să se întoarcă cu Susan în Rusia lui mult iubită și să slujească în Președinția Zonei.
Russian[ru]
Это было чудо, принесшее обновленное здоровье и позволившее ему и Сьюзен, наконец, вернуться в дорогую ему Россию и служить в президентстве региона.
Slovak[sk]
Bol to zázrak, ktorý priniesol obnovené zdravie, a dokonca mu aj so Susan umožnil, aby sa vrátil do svojho milovaného Ruska ako člen územného predsedníctva.
Samoan[sm]
O se vavega lava, le aumaia o se malosi toefaafouina ma o lea na iu ai ina faatagaina o ia ma Susan e toefoi atu i lo la atunuu pele o Rusia, faatasi ai ma lona galue i le Au Peresitene o le Eria.
Serbian[sr]
Било је то чудо које је донело обновљено здравље, коначно омогућивши њему и Сузан да се врате у вољену Русију, да би служио у обласном председништву.
Swedish[sv]
Det var ett underverk som gav honom förnyad hälsa och som så småningom gjorde det möjligt för honom och Susan att återvända till hans älskade Ryssland där han verkade i områdespresidentskapet.
Swahili[sw]
Ilikuwa muujiza kuleta afya upya, hatimaye kumruhusu yeye na Susan kurudi sehemu yake aipendayo ya Urusi katika Urais wa Eneo.
Tagalog[tl]
Himala iyon, na naghatid ng panibagong kalusugan, at kalaunan ay nakabalik siya sa Russia, kasama si Susan para maglingkod sa Area Presidency.
Tongan[to]
Ko ha mana, he naʻá ne ʻomi ha moʻui foʻou pea lava ai mo Sūsana ke na foki ki he fonua ʻofeina ko Lūsiá ke ngāue ʻi he Kau Palesitenisī Fakaʻēliá.
Tahitian[ty]
’Ua riro te reira ’ei temeio, ’ua ’āpī fa’ahou tōna ea, ’e ’ua ti’a iāna ’e ia Susan ’ia ho’i fa’ahou i Rusia tā rāua i here, nō te tāvini i roto i te peresidenira’a ārea.
Ukrainian[uk]
Це було диво, завдяки якому до нього повернулося здоров’я, що зрештою дозволило йому із Сьюзен повернутися до їхньої улюбленої Росії, до служіння в президентстві території.
Vietnamese[vi]
Đó là một phép lạ, mang lại sức khoẻ mới, cuối cùng cho phép anh và Susan trở lại nước Nga yêu quý của anh, với anh phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng.
Chinese[zh]
那是个奇迹,让他重获健康,终于可以和苏珊回到他钟爱的俄罗斯,在区域会长团服务。