Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net soos die psalmis in Psalm 27:10 gesê het: ‘Ingeval my eie vader en my eie moeder my werklik sou verlaat, sou Jehovah my inderdaad self opneem.’”—NW.
Arabic[ar]
وتماما كما قال المرنم الملهم في المزمور ٢٧:١٠: «انَّ ابي وأمي قد تركاني والرب يضمُّني.»
Bemba[bem]
Cili fye nga fintu kemba wa malumbo asosele pe Ilumbo 27:10 ukuti: ‘Ilyo tata na mayo bandekelesha, e lyo Yehova ambuula.’”
Cebuano[ceb]
Kini maoy sumala sa giingon sa salmista sa Salmo 27:10: ‘Kon ugaling ako biyaan sa akong kaugalingong amahan ug sa akong kaugalingong inahan, si Jehova mismo magadawat kanako.’”
Czech[cs]
Je to přesně tak, jak říká Žalm 27:10: ‚Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.‘ “
Danish[da]
Det er præcis som salmisten siger i Salme 27:10: ’Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.’“
German[de]
Es ist genau so, wie der Psalmist in Psalm 27:10 sagt: ‚Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen.‘ “
Efik[efi]
Emi etie ukem ukem nte se andiwet Psalm eketịn̄de ke Psalm 27:10 ete: ‘Koro ete mi ye eka mi ẹkekpọn̄de mi, ndien Jehovah emen mi akama.’”
Greek[el]
Είναι όπως ακριβώς είπε ο ψαλμωδός στο εδάφιο Ψαλμός 27:10: ‘Και αν ο πατήρ μου και η μήτηρ μου με εγκαταλείψωσιν, ο Ιεχωβά όμως θέλει με προσδεχθή’».
English[en]
It is exactly as the psalmist said at Psalm 27:10: ‘In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.’”
Spanish[es]
Es exactamente como dijo el salmista en Salmo 27:10: ‘En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería’”.
Estonian[et]
See on täpselt nõnda, nagu ütles laulik Laulus 27:10: ’Sest isa ja ema on mu hüljanud, ISSAND korjab mu üles.’ ” — Uus Testament ja Psalmid, 1990.
Finnish[fi]
On aivan juuri niin kuin sanotaan Psalmissa 27:10: ’Vaikka minun isäni ja äitini minut hyljätkööt, niin Herra minut korjaa.’”
French[fr]
C’est exactement ce que déclare le psalmiste au Psaume 27:10: ‘Quand mon père et ma mère me quitteraient, Jéhovah me recueillerait.’”
Hebrew[he]
התנסתי באמת דברי מחבר התהלים כשכתב במזמור כ”ז:10: ’כי אבי ואמי עזבוּני, ויהוה יאספני’”.
Hiligaynon[hil]
Subong gid ini sang ginsiling sang salmista sa Salmo 27:10: ‘Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, si Jehova magasapupo sa akon.’”
Croatian[hr]
To je upravo ono što je psalmist rekao u Psalmu 27:10: ‘Ako me i otac i majka ostave, Jehova će me primiti’ ” (NW).
Hungarian[hu]
Pontosan úgy van ez, ahogy a zsoltáros a Zsoltárok 27:10-ben mondta: ’Ha saját apám és saját anyám elhagynának, Jehova még akkor is felemel engem.’ ”
Indonesian[id]
Ini tepat seperti yang dikatakan Mazmur 27:10, ’Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, namun [Yehuwa] menyambut aku.’”
Iloko[ilo]
Tumutop unay kas kuna ti salmista idiay Salmo 27:10: ‘No da ama ken ni ina baybay-andak, ni ngad Jehova pidutennakto.’”
Italian[it]
È esattamente come disse il salmista in Salmo 27:10: ‘Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe’”.
Japanese[ja]
それはまさに詩編作者が詩編 27編10節で述べた通りです。『 わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう』」。
Korean[ko]
시편 필자가 시편 27:10에서 말한 그대로입니다. ‘내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다.’”
Malagasy[mg]
Izany dia mitovy tanteraka amin’izay nolazain’ny mpanao salamo ao amin’ny Salamo 27:10 hoe: ‘Fa ny raiko aman-dreniko efa nahafoy ahy; fa Jehovah kosa no mandray ahy.’ ”
Macedonian[mk]
Токму е онака како што рекол псалмистот во Псалм 27:10, (Ст): „Ако татко ми и мајка ми ме остават, Јахве ќе ме прими“.
Malayalam[ml]
അത് സങ്കീർത്തനം 27:10-ൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെയാണ്: ‘എന്റെ സ്വന്തം അപ്പനും എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും യഹോവതന്നെ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.’”
Burmese[my]
ဆာလံ ၂၇:၁၀ တွင်ဆာလံဆရာဆိုသည်အတိုင်းပင်ဖြစ်သည်။ ‘ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်း ထာဝရာဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] သည်အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်။’”
Norwegian[nb]
Det er nøyaktig som salmisten sa i Salme 27: 10: ’Om far og mor forlater meg, vil [Jehova] ta imot meg.’»
Dutch[nl]
Het is precies zoals de psalmist het in Psalm 27:10 zei: ’Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen.’”
Nyanja[ny]
Ziridi monga momwe wamasalmo adanenera pa Salmo 27:10 kuti: ‘Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.’”
Polish[pl]
Spełniają się słowa Psalmu 27:10: ‚Choćby mnie zostawili własny mój ojciec i moja własna matka, i tak zajmie się mną sam Jehowa’”.
Portuguese[pt]
É exatamente como o salmista disse, no Salmo 27:10: ‘Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.’”
Romanian[ro]
Este exact aşa cum a spus psalmistul în Psalmul 27:10, NW: «În caz că propriul meu tată şi propria mea mamă m-ar părăsi, Iehova însuşi mă va adăposti»“.
Russian[ru]
Это точно так, как псалмопевец сказал в Псалом 26:10: „Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня“».
Slovak[sk]
Je to presne tak, ako napísal žalmista v Žalme 27:10: ‚I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.‘“
Slovenian[sl]
Res je, kar je napisal psalmist v Psalmu 27:10: ,Če bi me oče in mati zapustila, Gospod me bo vendar sprejel.‘ «
Samoan[sm]
E pei moni lava o le mea na fai mai ai le faisalamo i le Salamo 27:10: ‘E ui lava ina tuua aʻu e loʻu tamā ma loʻu tinā, a e talia aʻu e Ieova.’ ”
Shona[sn]
Kuri chaizvoizvo sokutaura kwakaita wezvamapisarema paPisarema 27:10, kuti: ‘Nokuti baba vangu namai vangu vakandirasha, asi Jehovha uchandigamuchira.’”
Serbian[sr]
To je upravo ono što je psalmista rekao u Psalmu 27:10: ’Ako me i otac i majka ostave, Jehova će me primiti‘“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
A de leti fa na psalm singiman ben taki a Psalm 27:10: ’Efoe mi eigi papa èn mi mama gowe libi mi, dan Jehovah ensrefi ben sa teki mi.’”
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha mopesaleme a boletse ho Pesaleme ea 27:10: ‘Leha ntate le ’mè ba ka ntahla, Jehova o tla nthola.’”
Swedish[sv]
Det är exakt som psalmisten sade i Psalm 27:10: ’Om än min fader och min moder överger mig, skall Herren [Jehova] ta hand om mig.’”
Swahili[sw]
Ni sawa na vile mtunga zaburi alivyosema kwenye Zaburi 27:10: ‘Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA [Yehova, NW] atanikaribisha kwake.’”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 27:10-ல் சங்கீதக்காரன் சொன்னவண்ணமாகவே இருக்கிறது: ‘என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் [யெகோவா, NW] என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.’”
Thai[th]
นับ ว่า ถูก ต้อง ที เดียว ตาม ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ กล่าว ไว้ ใน บทเพลง สรรเสริญ 27:10 ที่ ว่า ‘เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.’”
Tagalog[tl]
Iyon ay kagayang-kagaya ng sinabi ng salmista sa Awit 27:10: ‘Sakaling iniwan ako ng aking sariling ama at ng aking sariling ina, si Jehova mismo ang kakalinga sa akin.’ ”
Tswana[tn]
Ke fela jaaka mopesalema a ne a bolela jaana mo go Pesalema 27:10: ‘Gonne rrè le mmè ba ntatlhile, me Yehofa o tla nchola.’”
Tok Pisin[tpi]
I olsem man bilong raitim tok long Buk Song 27: 10 i tok, olsem: ‘Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.’ ”
Tsonga[ts]
Hakunene swi hi laha mupisalema a vuleke ha kona eka Psalma 27:10: ‘Hambi loko tatana na manana v̌a nga nḍi ṭhika, Yehova o ta nḍi rola.’
Tahitian[ty]
Ua tano roa ta te papai salamo i parau i roto i te Salamo 27:10: ‘Faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.’”
Ukrainian[uk]
Це точно як сказав псалмописьменник у Псалмі 27:10: «Бо мій батько та мати моя мене кинули,— та Господь прийме мене».
Vietnamese[vi]
Điều này thật đúng như lời Thi-thiên 27:10: ‘Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Chúa Trời sẽ tiếp-nhận tôi’ ”.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼui ʼaē ʼa te pesalemo ia Pesalemo 27:10: ‘ ʼI te temi ʼaē ka līaki ai ānai ʼau e taku mātuʼa pea mo taku faʼe, ko Sehova ʼe ina tali ānai ʼau.’ ”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba kanye umdumisi kwiNdumiso 27:10 wathi: ‘Ngokuba ubawo noma bandishiyile, wesuka uYehova wandichola.’”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ bi onisaamu naa ti sọ gẹlẹ ni Saamu 27:10 pe: ‘Nigba ti baba ati ìyá mi kọ̀ mi silẹ, nigba naa ni Oluwa [“Jehofa,” NW] yoo tẹwọgba mi.’”
Chinese[zh]
诗篇的执笔者在诗篇27:10的确说得不错:‘我父母离弃我,耶和华必收留我。’”
Zulu[zu]
Kunjengoba nje umhubi asho kumaHubo 27:10: ‘Ubaba nomame bangishiyile, kodwa uJehova uzakungamukela.’”