Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nietemin, die skip het ferm en konstant binne ‘n vasgestelde sirkel gebly, gedefinieer deur die lengte van die ankerlyn en die krag van die anker.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ በመልህቁ መስመር ርቀት እና በመልህቁ ጥንካሬ ውስጥ በተወሰነው የክብ ርቀት መሃከል መርከቧ በጥንካሬ እና በማይቋረጥ ሁኔታ ቆየች።
Bulgarian[bg]
Въпреки това, корабът оставаше постоянно в рамките на фиксирана окръжност, определена от дължината на котвената верига и здравината на котвата.
Bislama[bi]
Be, sip i bin stap strong mo stap muv raon sloslo folem longfala blong rop mo paoa blong angka.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang barko lig-ong nagpabilin ug kanunayng anaa lang sa gitakda nga lugar sumala sa katas-on sa pisi ug kalig-on sa angkla.
Chuukese[chk]
Ina mo, ewe sipw a nonnom ren pochokun non eu neni mi foukukumos anapanap seni taman ewe saanen angko me ewe pochokunen ewe angko.
Czech[cs]
Loď však spolehlivě a vytrvale zůstávala uvnitř neměnného kruhu vymezeného délkou kotevního lana a silou kotvy.
Danish[da]
Ikke desto mindre lå skibet fast og forblev inden for en bestemt radius, der blev bestemt af længden på ankerets line og ankerets styrke.
German[de]
Dennoch blieb es fest und unbeirrbar innerhalb eines Kreises, dessen Umfang von der Länge der Ankerkette und dem Gewicht des Ankers bestimmt wurde.
Efik[efi]
Nte ekedide, ubom nsungikang ama osongo owuho onyung ada ke ekara emi ekenimde tiene ye idaha anyan uruk anchor ye odudu eke anchor oro.
Greek[el]
Παρά ταύτα, το πλοίο παρέμενε γερά και σταθερά εντός ενός σταθερού κύκλου, ο οποίος οριζόταν από το μήκος της γραμμής και της δύναμης της άγκυρας.
English[en]
Nevertheless, the ship stayed firmly and persistently within a fixed circle defined by the length of the anchor line and the strength of the anchor.
Spanish[es]
Sin embargo, el barco se mantuvo firme y estable dentro de un círculo fijo definido por la longitud de la cadena del ancla y la resistencia de la misma.
Estonian[et]
Siiski püsis laev kindlas sõõris, mille määras ankruketi pikkus ja ankru tugevus.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta laiva pysyi lujasti ja vääjäämättä ankkuriketjun pituuden ja ankkurin vahvuuden määrittelemän rajallisen alueen sisäpuolella.
Fijian[fj]
Ia, a nawa tudei toka ga na waqa ena kena ikelekele tudei sa vakarautaki kina ena dali ni iyaqa kei na kaukauwa ni iyaqa.
French[fr]
Néanmoins, le bateau restait fermement et continuellement dans un cercle défini par la longueur de la ligne d’ancrage et la solidité de l’ancre.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e tei ni matoa ao n aki bwerengaki te kaibuke inanon te tabo ae uarereke ae kabwarabwaraki n abwakin kabaean te angka ao korakoran te angka.
Fiji Hindi[hif]
Phirbhi, jahaaz sthir aur lagataar usi sthaan par tha jitna langard ke rassi ke naap aur langard ke shakti mein hi tha.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bapor nagtinir lang gid sa amo nga lugar suno sa kalabaon sang linya sang angkla kag sa kusog sang angkla.
Hmong[hmn]
Tiam sis, lub nkoj twb nyob ruaj nrees nyob rau hauv qhov chaw ntawd nyob ntawm qhov uas tog hlau nres nkoj ntev thiab muaj zog npaum li cas.
Croatian[hr]
Unatoč tome, brod je ostao čvrst i nepomičan unutar fiksiranog kruga omeđenog duljinom lanca sidra i snagom sidra.
Haitian[ht]
Men, li te rete fèm e byen kanpe andedan yon espas fiks byen defini pa longè liy ankraj la ak fòs ankraj la.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a hajó szilárdan és kitartóan egy meghatározott körön belül mozgott, amelyet a horgonylánc és a horgony ereje jelölt ki számára.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kapal tetap tertambat kuat dan kukuh dalam lingkaran yang tetap ditentukan oleh panjang garis sauh dan kekuatan sauh.
Igbo[ig]
N’agbanyeghi, ụgbọ-mmiri ahụ nọgidere na ogige ogologo eriri na ikike ịhe-njigide ụgbọ-mmiri.
Icelandic[is]
En festing skipsins var þó örugg og það fór ekki lengra en styrkur og lína ankerisins leyfðu.
Italian[it]
Eppure, la nave rimase in modo stabile e continuo entro i limiti di un cerchio invariabile, definito dalla lunghezza della cima e dalla forza dell’ancora.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, გემი მყარად და მტკიცედ რჩებოდა ღუზის სიგრძითა და მისი ძალით განპირობებული წრეწირის ფარგლებში.
Kosraean[kos]
Ne ohinge, oak uh oan na kuh ke kihtin raun ma ahkuhtweyucki ke lusen sucl in kawuck ac fokokoiyacn kawuck an.
Lingala[ln]
Nzokande, masuwa etelemaki makasi mpe ngwi na kati ya zolongano ekatamaki na molayi ya nsinga ya longo mpe na bokasi ya longo.
Lithuanian[lt]
Tačiau laivas tvirtai ir atkakliai laikėsi tvirto inkaro grandinių apibrėžtame apskritime.
Latvian[lv]
Tomēr kuģis nelokāmi un pastāvīgi palika fiksētā rādiusa robežās, kuru noteica enkura auklas garums un stiprums.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia tafajanona mafy tsara foana tao anatin’ilay toerana voafehin’ny halavan’ilay vatofantsika sy ny tanjany ilay sambo.
Marshallese[mh]
Mekarta, tim̧a eo eaar depdep wōt im pād wōt ilowaan peļaak eo eaar kwaļo̧k kajoor in to im emjak eo im kajoor in emjak eo.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч бөхлөгдсөн зангууны хүчээр онгоц зангууны татлагын урттай тэнцэхүйц тойрог дотор бат бөх зогсож байлаа.
Malay[ms]
Namun begitu, kapal itu tetap kukuh di situ dan dan hanya boleh bergerak dalam lingkungan kepanjangan dan kekuatan sauh.
Maltese[mt]
Madankollu, il-vapur baqa’ wieqaf sod u persistenti fl-istess ċirku li ġiet determinat mit-tul tal-ħabel tal-ankra u mis-saħħa tal-ankra.
Norwegian[nb]
Likevel holdt skipet seg innenfor en fast sirkel definert av lengden på ankerlinen og ankerets styrke.
Dutch[nl]
Toch bleef het schip steeds onherroepelijk binnen een bepaalde cirkel, die door de lengte van het ankertouw en de kracht van het anker bepaald werd.
Palauan[pau]
Osisiu el taem, tia el diall a millemolem el mesisiich er a ika el mekekerei el olibesongel er a chelsel tia el chaibibeob lultuil er a klemengetel a okul me a klisichel a otil tia el diall.
Polish[pl]
Mimo to dzięki sile kotwicy przez cały czas pewnie i niezmiennie pozostawaliśmy w kręgu, jaki wyznaczała długość jej łańcucha.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohpo tengedihte oh peipeiselihte nan pwonopwon ehu me wiawihda sang uwen reirei en sahl en angkehu oh kehlail en angkehu.
Portuguese[pt]
No entanto, o navio permanecia firme e persistentemente restrito a um círculo fixo definido pelo comprimento da amarra e pela força da âncora.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nava a rămas permanent în limita spaţiului definit de lungimea parâmei şi de forţa ancorei.
Russian[ru]
Несмотря на это, он твердо и неуклонно оставался в рамках круга, определенного длиной якорной цепи и прочностью якоря.
Slovak[sk]
A predsa ostala loď pevne a vytrvalo v nemennom kruhu určenom dĺžkou reťaze kotvy a silou kotvy.
Slovenian[sl]
Vendar je ladja ostala trdno in vztrajno znotraj začrtanega kroga, ki sta ga določali dolžina vrvi sidra in moč sidra.
Samoan[sm]
E ui i lea, na tumau le vaa ma le mausali ma le malosi i totonu o se li’o maumaututu e tusa ai ma le umi o le maea ma le malosi o le taula.
Shona[sn]
Zvisinei, ngarava yakaramba yakamira zvakasimba uye ichingova munzvimbo imwechete zvichikonzerwa nekureba kwakanga kwakaita cheni dzechidzimikiso nesimba rechidzimikiso chacho.
Serbian[sr]
Ипак, брод је био чврст и постојан унутар фиксног круга дефинисаног дужином конопца и снагом сидра.
Swedish[sv]
Ändå höll sig fartyget stadigt och envist kvar inom en begränsad cirkel som bestämdes av ankarlinans längd och ankarets styrka.
Tagalog[tl]
Gayunman, nanatiling matatag ang barko at naroon lang sa layong itinakda ng haba ng tanikala ng angkla at ng tibay ng angkla.
Tongan[to]
Ka neongo ia, naʻe tētē pē vaká ia pea ʻikai toe mavahe mei he foʻi feituʻu naʻe ngata mei ai e maeá mo e mālohi ʻo e taulá.
Turkish[tr]
Buna rağmen gemi, demire bağlı zincirin uzunluğu ve demirin kuvveti ile belirlenen tespit edilmiş bir çember içerisinde devamlı olarak sabit bir şekilde duruyordu.
Twi[tw]
Nanso, hyɛn no gyinaa faako yie na ɛkɔɔ so yɛɛ saa ara wɔ bea baako sɛdeɛ sɛkyɛ ahoma no tenten teɛ.
Tahitian[ty]
Areʻa râ, ua faaea papû te pahi ma te huru ohu noa ia au i te roaraa o te taura tutau e te paari atoa hoʻi o te tutau.
Ukrainian[uk]
Однак корабель надійно і незмінно тримався меж кола, величина якого визначалася довжиною якірного ланцюга і міцністю якоря.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con tàu vẫn nằm yên và vững vàng bên trong chu vi đã được xác định bởi chiều dài của dây neo và sức mạnh của mỏ neo.
Xhosa[xh]
Kunjalonje, inqanawe iye yema ngxi yamana ukungqunga kwisangqa esisikelwe ngobude be ankile kwaye nangamandla ye-ankile leyo.
Zulu[zu]
Nokho-ke, umkhumbi wahlala ngokugxila nokuphikelela ngaphakathi kwendingiliza ekhethekile ubanjwe ubude bolayini wesithekelezo kanye namandla esithekelezo.