Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z ustálené judikatury také vyplývá, že je třeba obecně vyhovět žádosti o důvěrné zacházení s informacemi, které obsahují obchodní tajemství.
Danish[da]
En begæring om fortrolig behandling af oplysninger, som indeholder forretningshemmeligheder, bør generelt tages til følge.
German[de]
Einem Antrag auf vertrauliche Behandlung von Informationen, die Geschäftsgeheimnisse enthalten, ist in der Regel stattzugeben.
Greek[el]
Πρέπει εν γένει να γίνεται δεκτή η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως στοιχείων που περιλαμβάνουν επιχειρηματικά απόρρητα.
English[en]
As a general rule, an application for the confidential treatment of information which contains business secrets should be upheld.
Spanish[es]
Debe acogerse, como regla general, una petición de trato confidencial de informaciones que impliquen secretos de negocios.
Estonian[et]
Üldjuhul tuleb rahuldada konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus informatsiooni suhtes, mis sisaldab ärisaladust.
Finnish[fi]
Liikesalaisuuksia sisältävien tietojen luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö on yleensä hyväksyttävä.
French[fr]
Il convient de faire droit, en règle générale, à une demande de traitement confidentiel d’informations qui comportent des secrets d’affaires.
Hungarian[hu]
Fő szabály szerint helyt kell adni az iratok bizalmas kezelése iránti kérelemnek abban az esetben, ha azok üzleti titkot tartalmaznak.
Italian[it]
È opportuno accogliere, in generale, una richiesta di trattamento riservato di informazioni che rientrano nel segreto commerciale.
Lithuanian[lt]
Bendra taisyklė yra ta, kad reikia patenkinti prašymą užtikrinti informacijos, susijusios su komercinėmis paslaptimis, konfidencialumą.
Latvian[lv]
Principā lūgumi ievērot informācijas, kas satur komercnoslēpumus, konfidencialitāti ir jāapmierina.
Dutch[nl]
Een verzoek om vertrouwelijke behandeling van gegevens die onder het zakengeheim vallen, dient in het algemeen te worden ingewilligd.
Polish[pl]
Tytułem ogólnej zasady należy uwzględnić wniosek o zachowanie poufności informacji, które zawierają tajemnicę przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Deve, regra geral, deferir‐se um pedido de tratamento confidencial de informações que comportem segredos de negócios.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa má vyhovieť žiadosti o dôverné zaobchádzanie s informáciami obsahujúcimi obchodné tajomstvo.
Swedish[sv]
En ansökan om konfidentiell behandling av uppgifter som rör affärshemligheter skall som regel bifallas.