Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford, die president van die Wagtoringgenootskap, ’n byeenkoms in Luzern, Switserland, besoek, en broers wat posisies van teokratiese toesig in Duitsland beklee het, is genooi om daarheen te kom.
Arabic[ar]
رذرفورد، رئيس جمعية برج المراقبة محفلا في لوسرن، سويسرا، ودعا الاخوة الذين كانوا يشغلون مراكز الاشراف الثيوقراطي في المانيا الى ان يكونوا حاضرين.
Bemba[bem]
Rutherford, presidenti wa Watch Tower Society, atandalile ibungano mu Lucerne, Switzerland, kabili alaalike bamunyina abo bali mu fifulo fya bwangalishi bwa teokratiki mu Germany ukusangwako.
Cebuano[ceb]
Rutherford, ang presidente sa Watch Tower Society, mibisita sa usa ka asembliya sa Lucerne, Switzerland, ug nagdapit sa mga igsoon nga anaa sa mga katungdanan sa teokratikanhong pagkamagtatan-aw sa Alemanya nga motambong.
Czech[cs]
Rutherford sjezd ve švýcarském Lucernu a pozval bratry, kteří byli v postavení teokratického dozoru v Německu, aby se zúčastnili.
Danish[da]
Rutherford, Vagttårnsselskabets præsident, et stævne i Luzern i Schweiz og indbød de brødre der førte tilsyn med de teokratiske aktiviteter i Tyskland, til at være til stede.
German[de]
Rutherford, der Präsident der Watch Tower Society, einen Kongreß in Luzern (Schweiz) und lud Brüder aus Deutschland, die in verantwortlichen Stellungen dienten, dazu ein.
Efik[efi]
Rutherford, etieibuot Watch Tower Society, ama aka mbono ke Lucerne, Switzerland, onyụn̄ ọnọ nditọete oro ẹkedude ke idaha use enyịn ke utom ukara Abasi ke Germany ikot ndidu do.
Greek[el]
Ρόδερφορντ, ο πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά, επισκέφτηκε μια συνέλευση στη Λουκέρνη της Ελβετίας και κάλεσε τους αδελφούς που είχαν θέσεις θεοκρατικής επίβλεψης στη Γερμανία να πάνε εκεί.
English[en]
Rutherford, the president of the Watch Tower Society, visited an assembly in Lucerne, Switzerland, and invited brothers who were in positions of theocratic oversight in Germany to be present.
Spanish[es]
Rutherford, el presidente de la Sociedad Watch Tower, estuvo en la asamblea que se celebró en Lucerna, Suiza, y convocó a ella a los hermanos de Alemania que ocupaban puestos de superintendencia teocrática.
Estonian[et]
Rutherford külastas 1936. aastal kokkutulekut Šveitsis Luzernis ja kutsus sinna vennad, kes olid Saksamaal teokraatlike ülevaatajate seisundis.
Finnish[fi]
Rutherford vieraili Luzernissa Sveitsissä järjestetyssä konventissa ja hän pyysi niitä veljiä, jotka valvoivat teokraattista toimintaa Saksassa, olemaan siellä läsnä.
Hebrew[he]
רותרפורד, נשיא חברת המצפה, בכינוס שנערך בלוּצרן, שבשוויצריה, והוא הזמין אחים שנתמנו לתפקידים תיאוקרטיים אחראים בגרמניה להיות נוכחים שם.
Hiligaynon[hil]
Rutherford, presidente sang Watch Tower Society, nagduaw sa isa ka asambleya sa Lucerne, Switzerland, kag gin-agda ang mga kauturan nga may posisyon sang teokratikong pagdumala sa Alemanya nga magtambong.
Croatian[hr]
Rutherford, predsjednik Društva Kula stražara, je 1936. posjetio sastanak u Lucernu u Švicarskoj i pozvao braću koja su bila u mogućnosti vršiti teokratsko nadgledanje u Njemačkoj da budu prisutna.
Hungarian[hu]
Rutherford, az Őr Torony Társulat elnöke 1936-ban meglátogatott egy nagygyűlést Luzernben, Svájcban, és meghívta a teokratikus felvigyázói tisztséget betöltő német testvéreket, hogy ők is vegyenek részt a nagygyűlésen.
Indonesian[id]
Rutherford, presiden Lembaga Menara Pengawal menghadiri sebuah kebaktian di Lucerne, Swiss, dan mengundang saudara-saudara pengawas teokratis di Jerman untuk hadir.
Iloko[ilo]
Rutherford, ti presidente ti Watch Tower Society, simmarungkar iti asamblea idiay Lucerne, Switzerland, ket inawisna dagiti kakabsat a lallaki nga adda iti saad ti teokratiko a panangaywan idiay Alemania a presenteda koma.
Italian[it]
Rutherford, presidente della Watch Tower Society, assistette a un’assemblea a Lucerna, in Svizzera, e invitò i fratelli che avevano una posizione di sorveglianza teocratica in Germania ad essere presenti.
Korean[ko]
러더퍼드 형제가 스위스 루체른에서 열린 대회를 방문하여, 독일에서 신권적으로 감독의 위치에 있는 형제들이 참석하도록 초대하였다.
Malagasy[mg]
Rutherford, prezidàn’ny Fikambanana Watch Tower, dia nitsidika fivoriambe iray tany Lucerne, any Soisa, ary nanasa rahalahy mpiandraikitra teokratika teto Alemaina mba ho tonga.
Macedonian[mk]
Ратерфорд, претседателот на Друштвото Стражарска кула, посети еден конгрес во Лусерн, Швајцарија, и ги покани браќата кои беа на положаи за теократско надгледување во Германија да присуствуваат.
Burmese[my]
လူစင်နီရှိစည်းဝေးကြီးသို့ တက်ရောက်လျက် ဂျာမနီရှိသီအိုကရက်တစ်ကြီးကြပ်မှု တာဝန်ယူနေသော ညီအစ်ကိုများကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rutherford, Selskapet Vakttårnets president, til stede på et stevne i Luzern i Sveits, og han hadde invitert brødre som hadde tilsynsoppgaver i Tyskland, til også å komme dit.
Dutch[nl]
Rutherford, de president van het Wachttorengenootschap, een congres in Luzern (Zwitserland), en hij nodigde broeders die in Duitsland posities van theocratisch opzicht bekleedden uit om aanwezig te zijn.
Nyanja[ny]
Rutherford, pulezidenti wa Watch Tower Society, anachezera msonkhano ku Lucerne, Switzerland, naitanira abale amene anali ndi udindo wauyang’aniro wateokratiki m’Jeremani kukapezekako.
Polish[pl]
Rutherford, prezes Towarzystwa Strażnica, przybył do Szwajcarii na zgromadzenie w Lucernie i zaprosił tam braci nadzorujących działalność teokratyczną w Niemczech.
Portuguese[pt]
Rutherford, então presidente da Sociedade Torre de Vigia (EUA), foi a uma assembléia em Lucerna, Suíça, e convidou irmãos que ocupavam posições de supervisão teocrática na Alemanha a comparecerem.
Romanian[ro]
Rutherford, preşedintele Societăţii Watch Tower, a vizitat o întrunire din Lucerna, Elveţia, şi a invitat şi fraţi din Germania, care aveau poziţii teocratice de supraveghere.
Russian[ru]
Рутерфорд, президент Общества Сторожевой Башни, посетил конгресс в Люцерне (Швейцария) и пригласил на него братьев из Германии, которые служили на ответственных должностях.
Slovak[sk]
Rutherford, prezident Spoločnosti Strážna veža, navštívil zjazd v Luzerne vo Švajčiarsku a pozval naň aj bratov, ktorí vykonávali teokratický dozor v Nemecku.
Slovenian[sl]
Rutherford, predsednik Watch Tower Society, obiskal kongres v Lucernu, Švica in tja povabil brate, ki so imeli možnost teokratičnega nadzora v Nemčiji.
Shona[sn]
Rutherford, purezidhendi weWatch Tower Society, akashanyira gungano muLucerne, Switzerland, uye akakoka hama dzakanga dzine nzvimbo dzetarisiro youbati ushe hwaMwari muGermany kuti dzivepo.
Serbian[sr]
Raterford, predsednik Društva Kula stražara, je 1936. posetio sastanak u Lucernu u Švajcarskoj i pozvao braću koja su bila u mogućnosti da vrše teokratsko nadgledanje u Nemačkoj da budu prisutna.
Southern Sotho[st]
Rutherford, o ile a etela kopano e neng e le Lucerne, Switzerland, ’me a mema baena ba neng ba le libakeng tsa bolebeli tsa puso ea leholimo ba Jeremane hore ba be teng.
Swedish[sv]
Rutherford, Sällskapet Vakttornets president, en sammankomst i Luzern i Schweiz, dit han inbjöd bröder som utövade teokratisk tillsyn i Tyskland.
Swahili[sw]
Rutherford, msimamizi wa Watch Tower Society, alizuru kusanyiko katika Lucerne, Switzerland, akawakaribisha akina ndugu waliokuwa katika vyeo vya uangalizi wa kitheokrasi katika Ujerumani wawepo.
Thai[th]
รัทเธอฟอร์ด นายก สมาคม วอชเทาเวอร์ ได้ ไป เยือน ณ การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง ลูเซิร์น ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์ และ ท่าน เชิญ พี่ น้อง ชาย ใน เยอรมนี ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ดู แล ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า ให้ เข้า ร่วม ด้วย.
Tagalog[tl]
Rutherford, ang pangulo ng Watch Tower Society, ay dumalaw sa isang asamblea sa Lucerne, Switzerland, at nag-anyaya ng mga kapatid na nanunungkulan bilang teokratikong tagapangasiwa sa Alemanya upang sila’y dumalo.
Tswana[tn]
Rutherford, ebong mookamedi wa Watch Tower Society, o ne a etela kopano ya kwa Lucerne, Switzerland, mme a laletsa bakaulengwe bao ba neng ba le mo maemong a go okamela tiro ya bolegodimo kwa Jeremane gore ba nne gone.
Tsonga[ts]
Rutherford, muungameri wa Sosayiti ya Watch Tower, u endzele nhlengeletano eLucerne, Switzerland, naswona u rhambe vamakwerhu lava a va ri ni swiyimo swo langutela ntirho wa swa le tilweni eJarimani ku va kona.
Xhosa[xh]
Rutherford, umongameli weWatch Tower Society, watyelela indibano eLucerne, eSwitzerland, waza wamema abazalwana ababekwizikhundla zokongamela ngokobuthixo eJamani ukuba beze.
Yoruba[yo]
Rutherford, ààrẹ Watch Tower Society, bẹ apejọ kan wo ni Lucerne, Switzerland, o sì kesi awọn arakunrin ti wọn wa ni ipo abojuto iṣakoso Ọlọrun ni Germany lati wà nibẹ.
Zulu[zu]
Rutherford, umongameli weWatch Tower Society, wahambela umhlangano eLucerne, eSwitzerland, futhi wamema abazalwane ababesezikhundleni zobubonisi obungokwasezulwini eJalimane ukuba babe khona.