Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Manželka jednoho cestujícího dozorce v Libanonu napsala: „Když jsme ve službě a slyšíme protileteckou palbu, ukryjeme se do vchodů budov, abychom se chránili, protože na území, kde jsme pracovali onen týden dům od domu, bylo pět lidí zabito padajícími šrapnely.
Danish[da]
15 Fra Libanon skriver en rejsende tilsynsmands hustru: „Hver gang vi var i tjenesten og hørte skyderier med antiluftskyts, stillede vi os i ly under en eller anden portal, for fem var allerede blevet dræbt af granatstykker i det distrikt vi havde gennemarbejdet fra hus til hus i ugens løb.
German[de]
15 Die Frau eines reisenden Aufsehers im Libanon schrieb: „Wenn wir im Dienst die Geschütze der Luftabwehr hören, suchen wir in Hauseingängen Schutz, denn einmal wurden fünf Personen in dem Gebiet, wo wir in jener Woche von Haus zu Haus gingen, durch herabfallende Geschosse getötet.
Greek[el]
15 Η σύζυγος ενός περιοδεύοντος επισκόπου στον Λίβανο έγραψε: «Στην υπηρεσία, κάθε φορά που ακούμε αντιαεροπορικούς πυροβολισμούς, πηγαίνουμε για προστασία μέσα στις εισόδους των κτιρίων, γιατί πέντε άνθρωποι είχαν σκοτωθεί από βλήματα που έπεσαν στην περιοχή που εργαζόμασταν από σπίτι σε σπίτι την ίδια εκείνη εβδομάδα.
English[en]
15 The wife of a traveling overseer in Lebanon wrote: “In the service, whenever we hear the antiaircraft shooting, we stand under cover inside building entrances for protection, because five people had been killed by falling shrapnel in the territory we were working from house to house that same week.
Spanish[es]
15 La esposa de un superintendente viajante del Líbano escribió: “Siempre que estamos en el servicio y oímos el sonido del fuego antiaéreo, buscamos protección en las entradas de los edificios, pues esa misma semana, en el territorio donde estuvimos trabajando de casa en casa, habían muerto cinco personas debido a la metralla que las alcanzó.
Finnish[fi]
15 Erään Libanonissa työskentelevän matkavalvojan vaimo kirjoitti: ”Aina kun palveluksessa ollessamme kuulemme ilmatorjunta-aseitten ääntä, jäämme suojaan rakennusten sisäänkäytäviin, koska putoava srapnelli surmasi viisi ihmistä alueella, jolla työskentelimme talosta taloon samalla viikolla.
French[fr]
15 Au Liban, la femme d’un surveillant itinérant écrivit: “Dans le service, chaque fois que nous entendions l’artillerie antiaérienne, nous cherchions refuge dans les entrées d’immeubles, car cinq personnes avaient été tuées par des éclats d’obus dans le quartier où nous prêchions de maison en maison cette semaine- là.
Croatian[hr]
15 Supruga nekog putujućeg nadglednika iz Libanona pisala je: “Gdje god čujemo protuavionsku paljbu, ostajemo u službi propovijedanja radi zaštite u natkrivenim unutrašnjim ulazima zgrada, jer je već pet ljudi u tom tjednu bilo ubijeno šrapnelima bombi, na području gdje smo mi radili od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
15 Egy libanoni utazó felvigyázó felesége írta: „Amikor szolgálatban vagyunk, valahányszor csak meghalljuk a légelhárító ütegek hangját, az épületek bejáratánál keresünk menedéket, mivel öt ember halt meg egy visszahulló lövedéktől ugyanazon a héten ott, ahol munkálkodtunk.
Italian[it]
15 La moglie di un sorvegliante viaggiante del Libano scrive: “In servizio, ogni volta che sentiamo sparare la contraerea, cerchiamo rifugio nei portoni dei palazzi, perché nella stessa settimana cinque persone sono state uccise da schegge di granata nel territorio in cui predicavamo di casa in casa.
Norwegian[nb]
15 Hustruen til en reisende tilsynsmann i Libanon skrev: «Hver gang vi hører luftvernskyts når vi er ute i tjeneste, søker vi tilflukt rett innenfor inngangen til en eller annen bygning, for én uke ble fem personer drept av en granatkardesk i det distriktet hvor vi arbeidet fra hus til hus.
Dutch[nl]
15 De vrouw van een reizende opziener in Libanon schreef: „Steeds wanneer wij tijdens de dienst het luchtdoelgeschut horen, zoeken wij een veilig heenkomen door in portalen van gebouwen te schuilen, want in het gebied dat wij van huis tot huis bewerkten, zijn in diezelfde week vijf mensen door vallende granaatscherven om het leven gekomen.
Polish[pl]
15 Żona pewnego nadzorcy podróżującego napisała z Libanu: „Kiedy podczas służby słyszymy działa przeciwlotnicze, dla bezpieczeństwa pozostajemy pod dachem, w bramach wejściowych budynków; w ciągu tego samego tygodnia, w którym pracowaliśmy na tym terenie, zginęło tam od padających odłamków pięć osób.
Portuguese[pt]
15 A esposa de um superintendente viajante no Líbano escreveu: “No serviço, sempre que ouvimos as baterias antiaéreas atirando, abrigamo-nos dentro das entradas dos prédios para ter proteção, porque cinco pessoas foram mortas pelos estilhaços que caíram no território onde trabalhávamos de casa em casa naquela mesma semana.
Slovenian[sl]
15 Soproga potujočega nadzornika v Libanonu, je pisala: »Če smo v službi in slišimo protiavionsko streljanje, ostanemo skriti v zgradbah, ker je med takšnim streljanjem v enem tednu pet ljudi izgubilo življenje na področju, kjer smo delali po hišah.
Sranan Tongo[srn]
15 Na oema foe wan opziener di ben e reis ini Libanon e skrifi: „Ala ten baka te wi e jere na ini na ten foe na dienst na lucht-doelgeschut, dan wi e soekoe wan boen kibri na ini den portaal foe oso, bika ini na gebied di wi e wroko oso na oso, ini na srefi wiki dati féfi sma ben lasi den libi nanga den granaatscherf di ben fadon.
Swedish[sv]
15 Hustrun till en resande tillsyningsman i Libanon skrev: ”När vi var ute i tjänsten på fältet, tog vi skydd i någon port så fort vi hörde luftvärnselden. Fem personer hade nämligen dödats av fallande granatsplitter i det område som vi samma vecka arbetade i från hus till hus.
Tok Pisin[tpi]
15 Meri bilong wanpela wasman sekit long Lebanon em i raitim pas na em i tok: “Taim mipela i autim tok na mipela harim ol gan bilong sutim balus ol i pairap, mipela save sanap insait long dua bilong wanpela haus na hait i stap. Long wanem, long dispela wik, sampela hap bilong katres bilong gan i bin kilim i dai 5-pela manmeri long dispela hap mipela i autim tok long en.
Ukrainian[uk]
15 Дружина подорожуючого надзирателя в Лівані написала: „В службі, коли почуємо стрілянину зенітної артилерії, то шукаємо захисту у входах до будинків, бо того самого ж тижня 5 людей були вбиті падаючим шрапнелем на тій території де ми проповідували від дому до дому.
Chinese[zh]
15 黎巴嫩一位周游监督的妻子写道:“我们传道时一听见高射炮的声音就躲进楼宇的入口以求获得保护,因为在同一周我们从事逐户传道的地区中有五个人被坠落的榴霰弹片所杀死。