Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато започнах да правя записи преди повече от четири десетилетия, можех да записвам десет часа и да уловя един час използваем материал, достатъчно добър за албум, филмов саундтрак или музейна инсталация.
German[de]
Als ich vor mehr als 4 Jahrzehnten mit den Aufnahmen begann, war nur eine von zehn Aufnahmestunden brauchbares Material. Gerade mal genug für ein Album, einen Film-Soundtrack oder eine Museumsinstallation.
Greek[el]
Όταν ξεκίνησα την ηχογράφηση, πάνω από σαράντα χρόνια πριν, μπορούσα να μαγνητοφωνώ για 10 ώρες και να συλλαμβάνω αξιοποιήσιμο υλικό μιας ώρας, αρκετό για ένα άλμπουμ ή για μουσική υπόκρουση ταινίας ή για εγκατάσταση σε μουσείο.
English[en]
When I began recording over four decades ago, I could record for 10 hours and capture one hour of usable material, good enough for an album or a film soundtrack or a museum installation.
Spanish[es]
Cuando comencé a grabar hace más de 4 décadas, podía hacerlo durante 10 horas y capturar una hora de material utilizable, lo suficientemente bueno para un álbum o una banda sonora de una película o una instalación en un museo.
Persian[fa]
وقتی چهل سال پیش ضبط صداها رو آغاز کردم، روزانه ده ساعت ضبط می کردم تا یک ساعت از قسمت مفید آنرا رو بردارم، که برای یک آلبوم یا موسیقی فیلم یا استفاده درموزهها مناسب بود.
Finnish[fi]
Kun aloin äänittää yli neljä vuosikymmentä sitten, saatoin nauhoittaa 10 tuntia ja taltioida tunnin verran käyttökelpoista materiaalia. Tämä riitti yhteen albumiin tai elokuvan ääniraidaksi tai museon installaatioon.
French[fr]
Quand j'ai commencé à enregistrer il y a plus de 40 ans, je pouvais enregistrer pendant 10 heures et capturer une heure d'enregistrement utilisable, acceptable pour un album ou la bande sonore d'un film, ou pour une expo dans un musée.
Hebrew[he]
כשהתחלתי להקליט לפני יותר מ-4 עשורים, יכלותי להקליט במשך 10 שעות וללכוד שעה אחת של חומר שמיש, שהוא מספיק טוב לאלבום או לפסקול של סרט או ליצירה במוזיאון.
Hungarian[hu]
Amikor 40 éve belekezdtem a felvételek készítésébe, 10 óra kellett ahhoz, hogy 1 órányi használható anyagot vegyek fel, ami megfelel egy albumhoz, egy film hangosításához vagy egy múzeumi installációhoz.
Armenian[hy]
Երբ 40 տարի առաջ սկսեցի ձայնագրություն կատարել, կարողանում էի ձայնագրել 10 ժամ եւ փոխակերպել այն մեկժամյա գործածելի նյութի, որը բավական է ալբոմի, ֆիլմի սաունդթրեքի կամ թանգարանի ինստալացիայի համար:
Italian[it]
Quando cominciai a registrare 40 anni fa, potevo registrare per 10 ore ed ottenere solo un'ora di materiale utilizzabile, buono abbastanza per un album o la colonna sonora di un film o per un'installazione museale.
Japanese[ja]
40年前に録音を開始した当時は 10時間録音すれば 使えるデータが1時間分は ありました レコードや映画のサウンドトラック 博物館で使えるほど 質のよいものです
Korean[ko]
제가 40 여년전에 녹음을 시작했을 때는 10 시간을 녹음해서 쓸만한 부분을 1시간 뽑아내면 앨범이나 영화 주제가로, 또는 박물관에서 쓸 수 있었습니다.
Dutch[nl]
Toen ik meer dan 40 jaar geleden begon met opnames maken, kon ik 10 uur opnames maken en één uur bruikbaar materiaal vastleggen, goed genoeg voor een plaat of een film-soundtrack of een museum-installatie.
Polish[pl]
Kiedy zaczynałem ponad 40 lat temu, nieraz nagrywałem przez 10 godzin, żeby zdobyć godzinę materiału zdatnego do użycia, wystarczająco dobrego na płytę czy ścieżkę dźwiękową lub instalację w muzeum.
Portuguese[pt]
Quando comecei a gravar há mais de 40 anos, podia estar a gravar durante 10 horas e captava uma hora de material utilizável, suficientemente bom para um álbum ou para a banda sonora de um filme ou para a instalação dum museu.
Romanian[ro]
Când am început să înregistrez, cu peste patru decenii în urmă, înregistram 10 ore pentru o oră de material utilizabil, suficient de bun pentru un album, muzică de film sau pentru ambientul unui muzeu.
Russian[ru]
Когда я начал запись, а это было более сорока лет назад, я мог вести запись по 10 часов и захватить только час пригодного материала, достаточно хорошего для альбома, или саундтрекa, или инсталляции в музее.
Serbian[sr]
Kada sam pre četiri decenije počeo snimanje mogao sam snimati deset sati za jedan sat korisnog materijala, dovoljno dobrog za album ili filmsku muziku ili muzejsku postavku.
Thai[th]
เมื่อผมทําการบันทึกเสียง กว่าสี่ทศวรรษที่แล้ว ผมทําการบันทึกได้เป็น 10 ชั่วโมง เพียงเพื่อได้งานเพียงชั่วโมงเดียวที่มีคุณค่า ดีพอต่อการนําไปใช้สําหรับเป็นอัลบัม หรือเสียงสําหรับภาพยนต์ หรือเป็นสิ่งจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์
Turkish[tr]
Kırk yıldan daha fazla süre önce, kayıt etmeye başladığımda, 10 saat kayıt yapıp kullanışlı bir saatlik malzeme yakalayabiliyordum. Bu da bir albüm, bir film müziği veya bir müze kurulumu için yeterince iyi.
Ukrainian[uk]
Коли я почав записувати близько чотирьох десятиліть тому, я міг записувати протягом 10 годин і охопити одну годину придатного матеріалу. Досить добре для музичного альбому або саундтреку з фільму або музею.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bắt đầu ghi âm cách đây hơn 40 năm Tôi có thể ghi lại trong khoảng 10 giờ và tách ra được một giờ âm thanh có thể sử dụng, đủ tốt cho một album hoặc một soundtrack phim hoặc cho một bảo tàng.
Chinese[zh]
40 多年前当我开始录音时, 每录制 10 小时音景 就能截取到 1 小时可用的材料, 并可用于唱片或电影原声 或博物馆陈列安置中