Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) ይህን ጭውውት አቋርጠህ መሄድህ ሥርዓት እንደሚጎድልህ ሳይሆን አስተዋይ መሆንህን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) فالانسحاب وعدم الاشتراك في المحادثة لا ينمّان عن الفظاظة، بل عن النباهة.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:3) Kanshi nga wafumapo, te kutila ninshi kuti wamoneka kwati uli wa cilumba, lelo ninshi walicenjela.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Така че, ако си тръгнеш, това няма да е проява на грубост, а на благоразумие.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৩) তাই, সেই কথাবার্তা থেকে সরে আসার মাধ্যমে তুমি অভদ্র আচরণ করছো না—বরং তুমি সতর্কই হচ্ছো।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Busa kon mobiya ka sa maong panag-estorya, ikaw wala magbinastos —ikaw nagmaalamon.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Když odejdeš, nebude to projev nevychovanosti, ale chytrosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Det vil ikke være uhøfligt, men klogt, at gå sin vej.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Eyata ne èdzo la, mefia amemabumabu o, efia boŋ be nunyalae nènye.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Φεύγοντας, λοιπόν, από τη συζήτηση δεν δείχνεις αγένεια —δείχνεις οξυδέρκεια.
English[en]
(Proverbs 22:3) So by leaving the conversation, you are not being rude —you are being shrewd.
Hebrew[he]
אינך נוהג בחוסר נימוס — אתה בעצם נוהג בפיקחות ובתבונה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:3) इसलिए ऐसी बातचीत के वक्त वहाँ से उठकर चले जाने का मतलब यह नहीं कि आप बेरुखे हैं, बल्कि यह आपकी चतुराई का सबूत होगा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Gani sa imo paglakat, indi ka nangin bastos —nangin maalamon ka.
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Jadi, dengan meninggalkan mereka, kamu bukannya tidak sopan, melainkan cerdik.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) N’ihi ya, i si ebe ahụ pụọ, ọ bụghị mkparị ka ị kparịrị ha—ihe ị kpara bụ àgwà onye nwere ezi uche.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Isu a no panawam dayta a saritaan, saanna a kayat a sawen nga awan ti modom no di ket ipakpakitam laeng a nasaldetka.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Andandotene, quindi, non sarai sgarbato, ma accorto.
Japanese[ja]
箴言 22:3)その場を離れるのは失礼なことではありません。 それは明敏,つまり賢いことなのです。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3) ಹೀಗೆ ಆ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಒರಟಾಗಿದ್ದೀರೆಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಜಾಣರಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
(잠언 22:3) 따라서 그 자리를 떠나는 것은 무례한 행동이 아니라 슬기로운 행동입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Акылдуу адам кырсыкты көрүп жашынат, ал эми тажрыйбасыздар түз барып кырсыкка учурашат»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 22:3).
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Na yango, soki olongwe na esika ya masolo ya ndenge wana, ozangi limemya te —ozali nde moto ya mayele.
Lithuanian[lt]
Pasitraukdamas nepasielgsi nemandagiai, — pasielgsi protingai.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:3.) Tāpēc var sacīt, ka, aizejot prom nepiedienīgas sarunas laikā, tu rīkojies nevis nepieklājīgi, bet gudri.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3) Tsy hoe tsy mahalala fomba àry ianao raha miala, fa mahira-tsaina.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) അതുകൊണ്ട് അത്തരം സംഭാഷണത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അപമര്യാദയായി പെരുമാറുകയല്ല മറിച്ച് വിവേകം പ്രകടമാക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:३) तुम्ही तेथून उठून जाता याचा अर्थ तुम्ही उद्धट नव्हे तर सुज्ञ आहात, असा होतो.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) Når du går vekk fra en slik samtale, er du ikke uhøflig — du er klok.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:३) त्यसैले तपाईं बीचैमा कुरा काटेर उठ्नुभयो भन्दैमा तपाईंलाई बेसोमती भन्न मिल्दैन, यो त तपाईं “चतुर” हुनुभएको पो हो।
Dutch[nl]
Weglopen is niet lomp maar juist verstandig.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3) Ka gona ge o tlogela poledišano, ga o be yo a hlokago botho—o ba yo bohlale.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Choncho ngati muchoka pamene akukamba nkhani yachiwerewerepo, sikuti mukuchita mwano, koma mukuchenjera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3) ਹਾਂ, ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਜਾਂ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ, ਬਲਕਿ ਸਿਆਣਪ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3) එමනිසා නැඟිටලා යන එක මුහුණට දමලා ගහනවා වගෙයි කියලා හිතන්න එපා.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Keď odídeš od rozhovoru, nebudeš neslušný — budeš rozumný.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Če se torej tako umakneš, nisi nesramen, ampak razumen.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) Afai e te alu ese mai le talanoaga, e lē faapea ai ua e lē āva, ae ua iloa ai lou faautauta.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Saka nokubva pavanhu vanenge vachitaura zvepabonde, handi kuti hausi kuremekedza—uri kuratidza njere.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Pra, duke u larguar nga ajo bisedë, ti nuk po tregohesh i pasjellshëm, por po tregohesh mendjehollë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Ka hona, ha u furalla moqoqo ona, ha ho bolele hore ha u na mekhoa e metle—u bontša hore u masene.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3) Det är inte oartigt att gå därifrån – det visar i stället att du har gott omdöme.
Swahili[sw]
(Methali 22:3) Kwa hiyo, kuondoka, si kukosa heshima, bali ni tendo la hekima.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3) Kwa hiyo, kuondoka, si kukosa heshima, bali ni tendo la hekima.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) ஆகவே, அப்படிப்பட்ட விஷயங்கள் பேசப்படும் இடத்தைவிட்டு எழுந்து செல்வது, நீங்கள் அநாகரிகமாக நடப்பதாக இருக்காது —விவேகமாக நடப்பதாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:3) కాబట్టి సంభాషణ ఆపి వెళ్లిపోవడం ద్వారా మీరు అమర్యాదగా ప్రవర్తించడం లేదు గానీ మీరు బుద్ధితో వ్యవహరిస్తున్నట్లు అవుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) ดัง นั้น การ ออก จาก วง สนทนา ไม่ ได้ เป็น การ เสีย มารยาท แต่ แสดง ว่า คุณ เป็น คน ฉลาด.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Kaya hindi kawalang-galang na iwan mo ang usapan —nagpapakita ka lamang ng kaunawaan at matalinong pagpapasiya.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Fa o ikentsha mo motlotlong oo, ga go reye gore o motho yo o se nang maitseo—o tla bo o le motho yo o botlhale.
Tongan[to]
(Palovepi 22:3) Ko ia ‘i he mavahe mei he talanoá, ‘oku ‘ikai te ke anga-kovi ai—‘okú ke fakapotopoto ai.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:3) Taim yu lusim ol, dispela i no pasin nogut —yu bihainim gutpela tingting.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Hi ku hambana ni mabulo yo tano, a swi vuli leswaku u ni moya wo sihalala—kambe u kombisa vutlharhi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Ngoko ke, ngokuyishiya incoko enjalo, akuthethi kuthi ukrwada—kodwa unobuqili.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Nítorí náà, bó o bá kúrò níbi tí ìjíròrò náà ti ń wáyé, ìyẹn kì í ṣe pé o hùwà àrífín, o wulẹ̀ ṣe ohun tó bọ́gbọ́n mú ni.
Chinese[zh]
箴言22:3)你不跟他们讨论污秽的事,不是没有礼貌,而是“精明”的表现。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Ngakho-ke ngokushiya ingxoxo, akusho ukuthi uluhlaza—kodwa unokuqonda.