Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Luk 12:6—Ghalhamọ r’ibạm inhụn bịn Enaạn i/bulha r’oniin (nwtsty iyaạr otuughạ)
Abui[abz]
Luk 12:6—Ruol fila wei bay Allah de wal hei wodafang na (Keterangan afena nwtsty)
Acoli[ach]
Luka 12:6 —Kadi wa winyi matino, Lubanga wiye pe wil i komgi (“ojwinyojwiny” jami akwana i kom Luka 12:6, nwtsty-E)
Adangme[ada]
Luk 12:6 —Mawu hɛ ji lohwe pɛlitsɛmɛ nyafinyafihi po a nɔ (“otokliihi” ní kasemi munyu Luk 12:6, nwtsty)
Afrikaans[af]
Lu 12:6 — God vergeet nie eers van die klein voëltjies nie (“mossies”, studienota oor Lu 12:6 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
Lk 12:6 —Mawu deŋlɔnɔbe xevi hwehwewo can o (“hwiʒihwiʒiwo” enumɛɖeɖe bu kudo Lk 12:6 nu, nwtsty)
Alur[alz]
Lk 12:6 —Wi Mungu bewil ungo kadok ku winyo ma thindho akeca (“kira” nyathi korolembe iwi Lk 12:6, nwtsty)
Arabic[ar]
لو ١٢:٦: لا ينسى الله حتى العصافير الصغيرة (عجدر «الملاحظات»)
Assamese[as]
লূক ১২:৬—সৰু সৰু চৰাইবোৰকো ঈশ্বৰে নাপাহৰে (লূক ১২:৬ পদৰ ওপৰত “ঘৰ-চিৰিকা” অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Attié[ati]
Lk 12:6: ˈˈBe tɛntɛn ˈba bɔbɔ -ba ˈˈman Joova hɛn ˈˈɲan. (note d’étude, moineaux, nwtsty ˈla Lk 12:6 dzhi bɛn)
Basaa[bas]
Lukas 12:6 —To bon ba dinuni, Djob a nhôya bé (“diuuna” biniigana inyu yigil i Lukas 12:6, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
Luk 12:6—Gari amporik pe disarihon Jahowa do (“amporik” hatorangan sian nwtsty-E taringot Luk 12:6)
Central Bikol[bcl]
Lu 12:6—Dawa an saradit na gamgam dai nalilingawan nin Diyos (study note na “dignos” sa Lu 12:6, mwbr18.07—nwtsty)
Bemba[bem]
Luka 12:6—Lesa talaba no tuni utunono sana (“inseba” ifingamwafwa ukusambilila pali Luka 12:6, nwtsty)
Bulgarian[bg]
Лу 12:6: Дори малките птички не са забравени от Бога (nwtsty бележки за изследване към Лу 12:6: „врабчета“)
Biak[bhw]
Luk 12:6 —Man kasun monda Allah ḇyefnder si ḇa (Keterangan tambahan nwtsty)
Bislama[bi]
Lu 12:6—Jehova i no fogetem ol smol pijin (“smol pijin” not blong stadi long Lu 12:6, nwtsty)
Bini[bin]
Luk 12:6—Uhiẹn ya sẹ egbe avbe ahianmwẹ negiẹrẹ, Osanobua i mianmian iran (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty)
Bangla[bn]
লূক ১২:৬—ঈশ্বর এমনকী ছোটো পাখিদের কথাও ভুলে যান না (“চড়ুই পাখি” স্টাডি নোট—লূক ১২:৬, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
Luk 12:6—Gari manuk-manuk na etek pe lang ihalupahon Naibata (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Luk 12:6: “burung pipit”)
Batak Karo[btx]
Luk 12:6—Perik-perik si kitik pe la ilupaken Dibata (“perik cipcip” keterangen tambahen nwtsty-E man Luk 12:6)
Bulu (Cameroon)[bum]
Lc 12:6 —Zambe a vo’o vuane to’o bone b’anon (“bevokuma” study note on Lc 12:6, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
Lk 12:6—Gaad noh faget eevn di lee berd dehn (nwtsty stodi noat pahn Lk 12:6: “sparo”)
Chavacano[cbk]
Lc 12:6 —Nuay ulvida el Dios maskin con el maga diutay pajaro (“maya” study note na Lc 12:6, mwbr18.07—nwtsty)
Cebuano[ceb]
Luc 12:6 —Wala pasagdi sa Diyos bisan ang gagmayng mga langgam (“goryon” study note sa Luc 12:6, mwbr18.07 —nwtsty)
Chuukese[chk]
Luk 12:6 —Ekkewe mwo kúkkún machchang, Kot ese ménúkiireló (“nichok” study note wóón Luk 12:6, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
Lk 12:6 —Masiki balame dhiyevilevi, Mulugu kininvirigana nne modha (“pardais” dhowenjedhedha dha nsunzo na Lk 12:6, nwtsty)
Chokwe[cjk]
Lu 12:6—Zambi keshi kuvulama chipwe tulujila waze akehe-akehe (nwtsty, chikuma chakulilongesa)
Hakha Chin[cnh]
Luk. 12:6—Va hmete hmanh kha Pathian nih a philh hna lo (“pithlung” timi nwtsty hlathlai awk a kong tawi—Luk. 12:6)
Seselwa Creole French[crs]
Li 12:6 —Bondye pa oubliy menm bann pti zwazo (not letid dan nwtsty-E)
Czech[cs]
Lk 12:6 – Bůh pamatuje dokonce i na ptáčky (nwtsty studijní poznámka)
Welsh[cy]
Lc 12:6—Mae Duw yn sylwi ar hyd yn oed yr adar bach (“sparrows” nodyn astudio ar Lc 12:6, nwtsty-E)
Danish[da]
Lu 12:6 – Selv små fugle er ikke glemt af Gud (“spurve” studienote til Lu 12:6, nwtsty)
German[de]
Luk 12:6 — Selbst kleine Vögel werden von Gott wahrgenommen („Spatzen“ nwtsty Studienanmerkung)
Dehu[dhv]
Lu 12:6—Pëkö ca neköi waco hna thëthëhmine hnei Akötresie (nwtsty Ithuemacany)
Eastern Maroon Creole[djk]
Luk 12:6 —Gadu nai feegete den pikin foo („pikin fowru” ete wantu sani fu Luk 12:6, nwtsty)
East Damar[dmr]
Luk. 12:6—ǂKhari anirodi tsîn ge Elob xa ǀuruhe tama hâ (“ǀui anirodi,” study note Luk. 12:6, nwtsty)
Dan[dnj]
Dk 12:6—-Zlan -zo ˈyaa bhɔ -man ˈsɛɛn- -nu -ʒian ˈka. (« moineaux » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Dk 12:6 -bha, nwtsty)
Duala[dua]
Lk 12:6 —To̱ lono̱n losadi lo si dimbabe̱le̱ oboso ba Loba (“lonjanga” maki ma jokwa o Lk 12:6, nwtsty)
Ewe[ee]
Lk 12:6—Mawu meŋlɔa xevi suewo gɔ̃ hã be o (“atsutsrɔe” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Lk 12:6)
Efik[efi]
Lu 12:6 —Abasi isikam ifreke ata n̄kpri inuen (“akadan̄abasi” se ẹwetde ẹban̄a Lu 12:6, nwtsty)
Greek[el]
Λου 12:6 —Ο Θεός δεν ξεχνάει ούτε καν τα μικρά πουλιά («σπουργίτια» σημείωση μελέτης για Λου 12:6, nwtsty)
English[en]
Lu 12:6 —Even small birds are not forgotten by God (“sparrows” study note on Lu 12:6, nwtsty)
Persian[fa]
لو ۱۲:۶—خدا حتی پرندگان کوچک را فراموش نمیکند («گنجشکها» نکتهای برای مطالعه در nwtsty)
Finnish[fi]
Lu 12:6: Jumala ei unohda edes pikkulintuja (”varpusta”, nwtsty: Lu 12:6, taustatietoa)
Fijian[fj]
Lu 12:6—Na Kalou e sega ni guilecavi ira na manumanuvuka lalai (“siparo” ivakamacala ni vosa ena Lu 12:6, nwtsty)
Faroese[fo]
Luk 12:6 – Gud minnist enntá smáfuglarnar („spurve“ – lestrarviðmerking til Luk 12:6, nwtsty)
Fon[fon]
Lk 12:6 —Mawu tlɛ nɔ wɔn xɛví kpɛví kpɛví lɛ ǎ (“gboli lɛ” tinmɛ ɖevo dó Lk 12:6 jí, nwtsty)
French[fr]
Lc 12:6 : Même les petits oiseaux ne sont pas oubliés par Dieu (note d’étude « moineaux » de Lc 12:6, nwtsty).
Ga[gaa]
Luk 12:6 —Nyɔŋmɔ hiɛ kpaaa loofɔji ni daraaa lɛ po anɔ (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Luk 12:6 lɛ he: “afilimatai”)
Gilbertese[gil]
Rk 12:6—A bon aki naba mwanuokinaki mannikiba aika uarereke iroun te Atua (“tibaaro” study note Rk 12:6, nwtsty)
Goan Konkani[gom]
Luk. 12:6—Lhanxea suknneam vixim pasun Dev visrona (“xerkam” obheasachi ttipnni Luk. 12:6, nwtsty)
Gujarati[gu]
લુક ૧૨:૬—નાની ચકલીઓ પણ ઈશ્વરના ધ્યાન બહાર જતી નથી (“ચકલીઓ” લુક ૧૨:૬ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Gun[guw]
Luk 12:6—Jiwheyẹwhe ma tlẹ nọ wọn ohẹ̀ flinflin lẹ (“Oblẹnọ” adà nupinplọn tọn do Luk 12:6 ji, nwtsty)
Wè Southern[gxx]
Lk 12:6: Ɲɔnsoa aˈ ˈˈmae- nɩmɩn ɲnun bho. (nwtsty-F note d’étude)
Hausa[ha]
Lu 12:6 —Allah ba ya mantawa da ƙananan tsuntsaye (duba bayanin a nwtsty)
Hebrew[he]
לוק י”ב:6 – אלוהים אינו שוכח אפילו ציפורים קטנות (”דרורים” הערת לימוד ללוק י”ב:6, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
Lu 12:6—Bisan ang gagmay nga mga pispis wala malipatan sang Dios (“maya” nga study note sa mwbr18.07—nwtsty para sa Lu 12:6)
Hmong[hmn]
Lk. 12:6 —Tej noog me me los Vajtswv yeej nco ntsoov (kawm txog Lk. 12:6, “sparrows,” nwtsty-E)
Hiri Motu[ho]
Lu 12:6 —Manu maragidia be Dirava ese ia laloaboio lasi (nwtsty stadi nouti)
Croatian[hr]
Lk 12:6 — Bog ne zaboravlja čak ni male ptice (bilješka iz nwtsty)
Haitian[ht]
Lk 12:6 — Bondye pa bliye menm zwazo ki pi piti a (nwtsty nòt etid pou Lk 12:6)
Hungarian[hu]
Lk 12:6 – Jehova még a kis madarakról sem feledkezik meg (nwtsty jegyzet a Lk 12:6-hoz: „veréb”)
Ibanag[ibg]
Lu 12:6 —Ari nga pagurayan na Dios maski i baraddi nga mammanu (“sparrows” study note ta Lu 12:6, nwtsty-E)
Indonesian[id]
Luk 12:6—Burung-burung kecil pun tidak dilupakan Allah (Keterangan tambahan nwtsty untuk Luk 12: 6: ”burung pipit”)
Idoma[idu]
Ulú 12:6—Ɔwɔico i kóō gē mlanyi aigbaanɔ nōo le ligiligi a ŋ (ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)
Igbo[ig]
Luk 12:6—Chineke anaghị echefu obere ụmụ nnụnụ (nwtsty ihe a kọwara n’amaokwu a)
Igede[ige]
Lu 12:6—Ohe Oluhye á kaa deeri nya ịchịnụ ichiche-ichiche lala egwe kpongkpong ka (Ang ọjẹ́jẹ ọla nwtsty)
Iloko[ilo]
Lu 12:6 —Saan a malipatan ti Dios uray dagiti babassit a billit (“billit-tuleng” study note iti Lu 12:6, mwbr18.07 —nwtsty)
Icelandic[is]
Lúk 12:6 – Guð gleymir ekki einu sinni smáfuglunum. („sparrows“ nwtsty-E skýring)
Esan[ish]
Lu 12:6—Osẹnobulua bhọ gbẹloghe ene afianmhẹn, rẹsẹbhi ene khere-khere bhi ẹwẹ ele (nwtsty study note)
Isoko[iso]
Luk 12:6 —Makọ emevra ekakao dede i re vo Ọghẹnẹ ẹro ho (“imuedi” Ẹme Luk 12:6 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
Lu 12:6 — Nemmeno i piccoli uccelli vengono dimenticati da Dio (nwtsty Lu 12:6 approfondimento: “passeri”)
Javanese[jv]
Luk 12:6—Manuk sing cilik waé ora dilalèkké karo Yéhuwah (”Manuk emprit” katrangan kanggo sinau Luk 12:6, nwtsty)
Georgian[ka]
ლუკ. 12:6 — ღმერთს პატარა ჩიტებიც კი არ ავიწყდება (nwtsty დამატებითი მასალა).
Kachin[kac]
Luk 12:6 —U tsa hpe pyi Karai Kasang n malap kau (“U tsa” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
Lk 12:6—Ngai ndesa kũlwa o na nĩ tũsũni tũla tũnini vyũ (maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty)
Kabiyè[kbp]
Luka 12:6 —Ɛsɔ ɛɛsɔʋ sumasɩ cikpesi maɣmaɣ yɔɔ (Luka 12:6 nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “sumasɩ [cɩʋcɩʋnaa]”)
Kabuverdianu[kea]
Lu 12:6 — Deus ka ta skese ti mésmu di kes pasu más pikinoti (Bíblia di studu, nóta na Lu 12:6)
Kongo[kg]
Luk 12:6—Nzambi ke vilaka ve bandeke ata ya fioti (“tu-bandeke” noti ya kulongukila ya Luk 12:6, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
Lu 12:6—Ngai ndariganagĩrũo nĩ nginya tũnyoni tũnini (“Tũnyoni” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Lu 12:6)
Kuanyama[kj]
Luk 12:6 — Kalunga iha dimbwa nokuli noudila vanini (“oonamusheshe“ ouyelele wokukonakona mo-nwtsty-E wa pamba Luk 12:6)
Kimbundu[kmb]
Lu 12:6 —Né mwene o jinjila jofele, Nzambi kene mu ji jimba (milongi phala kutokwesa)
Kannada[kn]
ಲೂಕ 12:6—ದೇವರು ಚಿಕ್ಕ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ (“ಗುಬ್ಬಿಗಳು” ಲೂಕ 12:6ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Konzo[koo]
Lk 12:6—Nyamuhanga syalibirirawa n’ehinyonyi ehike-hike (“Ehinyonyi” nwtsty eby’eriyeghesya omu Lk 12:6)
Kaonde[kqn]
Luk 12:6—Nangwatu tuñonyi tucheche kechi twabula kuyukanyikwa kwi Lesa ne (“tubwalula” kulumbulula byambo biji pa Luk 12:6, nwtsty)
Krio[kri]
Lyu 12: 6—Gɔd nɔ de fɔgɛt ivin dɛn smɔl bɔd dɛn (“smɔl bɔd” stɔdi not fɔ Lyu 12:6, nwtsty-E)
Southern Kisi[kss]
Luk 12: 6—Hali youwaa pɔmbuaa Mɛlɛka puɛɛnuŋ a nda okɔɔ le (“Niŋnda” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Luk 12:6, nwtsty)
S'gaw Karen[ksw]
လူၤ. ၁၂:၆—ထိၣ်ဆံးဆံးဖိတဖၣ်ဒၣ်လဲာ် ကစၢ်ယွၤတသးပ့ၤနီၣ်ဝဲဘၣ် (“ထိၣ်ဖှံးဖိ” တၢ်မၤနီၣ်လၢ လူၤ. ၁၂:၆, nwtsty)
Kurdish Kurmanji[ku]
Lq 12:6: Xwedê çivîkên biçûk jî ji bîr nake (nwtsty nota lêkolînê)
Kwangali[kwn]
Ruk 12:6—Karunga kapi a divara nampili yidiragona yeeyi (”manzunge” nwtsty mauzera gamwe Ruk 12:6)
San Salvador Kongo[kwy]
Luka 12:6—Kana nkutu nuni yakete kayilendi vilakanua ko kwa Nzambi (nwtsty, babu kia longokela)
Ganda[lg]
Luk 12:6 —N’obunyonyi obutono ennyo Katonda abutwala nga bwa muwendo (“enkazaluggya” awannyonnyolerwa ebiri mu Luk 12:6, nwtsty)
Lingala[ln]
Lk 12:6 —Nzambe abosanaka te ata bandɛkɛ ya mike (“bakɛngɛli-mboka” nɔti mpo na koyekola na Lk 12:6, nwtsty-E)
Lao[lo]
ລືກາ 12:6—ເຖິງ ຈະ ເປັນ ແຕ່ ນົກ ຕົວ ນ້ອຍໆພະເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lozi[loz]
Luka 12:6—Mulimu ubabalela nihaiba linyunywani zenyinyani (“litaha” litaba za kuituta Luka 12:6, nwtsty)
Luba-Katanga[lu]
Luk 12:6 —Enka ne toni tutyetutye ketwidibwepo na Leza (“misolwe” bilembwa bya kwifunda bya Luk 12:6, nwtsty-E)
Luvale[lue]
Luk 12:6—Kalunga kavulyama tujila vavandendeko (“tujilili” vishina vyakulinangula vyamumukanda waLuk 12:6, nwtsty)
Lunda[lun]
Luk 12:6—Nitujila twanyanya Nzambi hatwijimbalañaku (“anzwimba” nwtsty nsañu yakudiza yidi haLuk 12:6)
Luo[luo]
Luk 12:6 —Jehova wiye ok wil kata mana gi winy matindo (weche mag timo nonro e Luk 12:6, nwtsty; “oyundi”)
Lushai[lus]
Lk. 12:6—Sava te tak tête pawh Pathianin a theihnghilh lo (“Chawngzawng” Lk. 12:6 ṭanchhan nwtsty study note)
Mende (Sierra Leone)[men]
Luk 12: 6—Ŋɔni mumui nasia bɛ vui Ngewɔ ɛɛ lema ti ma (“sparrows” kɔwukpua yɛpei Luk 12: 6 va, nwtsty-E)
Motu[meu]
Lu 12:6 —Dirava ese manu maraḡidia na se lalodia boiomu (“bisini” stadi herevana Lu 12:6, nwtsty-E)
Morisyen[mfe]
Lk 12:6 —Bondie pa bliye mem bann ti zwazo (nwtsty not pou letid)
Malagasy[mg]
Lk 12:6: Na ny voronkely aza tsy hadinon’Andriamanitra (“fody” fanazavana Lk 12:6, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
Luka 12:6—Nanti sile utunyi tunono Leza wene asitwilila (“utunyi” ivyeo vyakusambilila pali Luka 12:6, nwtsty)
Marshallese[mh]
Luk 12:6, UBS —Meñe bao jiddik ko ak Anij ejjab mel̦o̦kl̦o̦ki (“Sparro” kõmel̦el̦e eo kõn eoon eo ilo Luk 12:6, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
Лк 12:6 — Дури и малите птици не се заборавени од Бог (nwtsty белешка)
Malayalam[ml]
ലൂക്ക 12:6—ചെറു പ ക്ഷി ക ളെ പ്പോ ലും ദൈവം മറക്കു ന്നില്ല (“കുരുവികൾ” എന്നതിന്റെ ലൂക്ക 12:6-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)
Mongolian[mn]
Лу 12:6—Бурхан жижигхэн шувуудыг ч мартдаггүй (Лу 12:6-гийн «бор шувууг» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
Luk 12:6—Wẽnnaam pa yĩmd baa liuuli sẽn paood yell ye. (“yirsi,” Luk 12:6 nwtsty)
Marathi[mr]
लूक १२:६—देव अगदी लहान पक्ष्यांनाही विसरत नाही (“चिमण्या” अभ्यासासाठी माहिती-लूक १२:६, nwtsty)
Malay[ms]
Lu 12:6 —Bahkan burung yang kecil tidak dilupakan Tuhan (nwtsty nota pembelajaran)
Maltese[mt]
Lq 12:6—Lanqas l- għasafar żgħar mhuma minsija minn Alla (“għasafar tal- bejt” nota taʼ studju dwar Lq 12:6, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
Luka 12:6—E Leza asikwiwilila nu tunyunyi ututici (nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)
Burmese[my]
လု ၁၂:၆—ငှက် ကလေးတွေကို တောင် ဘုရား မမေ့ (“စာငှက် လေး တွေ” nwtsty လု ၁၂:၆ လေ့လာမှု မှတ်စု)
Norwegian[nb]
Lu 12:6 – Ikke engang små fugler blir glemt av Gud («spurver»: studienote til Lu 12:6, nwtsty)
Nyemba[nba]
Luka 12:6 —Njambi ke ku suva cipue tuzila va vandende (“tuzila” vimpande via ku lilongesa ku Luka 12:6 nwtsty)
North Ndebele[nd]
Luk 12:6 —UNkulunkulu kakhohlwa ngitsho lezinyoni ezincane (“Izintaka” umcijo wokutaditsha okuLuk 12:6, nwtsty)
Ndau[ndc]
Lc 12:6—Pikija ku zvishiri zvidoko Mwari aazvikanganwi (“xiri” Lc 12:6, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
लूका १२:६—परमेश्वर साना चराचुरुङ्गीलाई समेत बिर्सनुहुन्न (“भँगेरा” nwtsty-E अध्ययन नोट)
Ndonga[ng]
Luk 12:6 — Kalunga iha dhimbwa nokuli nuudhila uushona (“omanza” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuLuk 12:6, nwtsty)
Nias[nia]
Luk 12:6—Fofo side-ide manö ba lö olifu Lowalangi (keterangan tambahan nwtsty untuk Luk 12:6: ”burung pipit”)
Ngaju[nij]
Luk 12:6 —Burung je kurik mahin dia ingalapean Hatalla (Keterangan je beken nwtsty akan Luk 12: 6)
Niuean[niu]
Luk 12:6 —Nakai nimo foki he Atua e tau manu lele ikiiki (“manu lele ikiiki” vala fakaako ia Luk 12:6, nwtsty)
Dutch[nl]
Lu 12:6 — Zelfs kleine vogels worden niet door God vergeten (aantekening ‘mussen’ bij Lu 12:6, nwtsty)
South Ndebele[nr]
Luk 12:6—Ngitjho neenyoni ezincani, uZimu akazikhohlwa (“abotunwana” nwtsty okuzokufundwa ngakho kuLuk 12:6)
Northern Sotho[nso]
Lu 12:6—Gaešita le dinonyana tše dinyenyane, Modimo ga a di lebale (“dithaga” ntlha yeo e hlaloswago ya Lu 12:6 ka go nwtsty-E)
Navajo[nv]
Lu 12:6 —Tsídii yázhí ndi God doo yaa yoonéeh da (“sparrows” study note—Lu 12:6, nwtsty)
Nyanja[ny]
Luka 12:6—Ngakhale mbalame zing’ono-zing’ono Mulungu saziiŵala (“mpheta” nwtsty mfundo younikila)
Nyankole[nyn]
Luk 12:6 —Nangwa n’obunyonyi obukye Ruhanga tarikubwebwa (“Ebiteera-nkumba” ebigambo by’okwegaho omuri Luk 12:6, nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
Lu 12:6—Napo tumbalame tumbayebwedwa lini na Mulungu (“tumbalame” nfundo yakuthumizira pa Lu 12:6 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lu 12:6—Nalinga akayuni kaye kanandi loli Kyala atikukibwa (“batundulu” ilisyu ili likulingania ivesi ukufuma pa Lu 12:6, nwtsty)
Nzima[nzi]
Lu 12:6 —Nyamenle arɛle ɛnvi nloma ngyikyi bɔbɔ (“ngɛsanloma” nwtsty ngilenu maa Lu 12:6)
Khana[ogo]
Luk 12:6—Bari naa ibere kere pya enuɛ̄ a tera kaāna (nwtsty nu esu nɔā nu)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lu 12:6—Efen ekokamu dede i vwa sẹrẹ Osolobrugwẹ ẹro-o (nwtsty ọbe uyono)
Oromo[om]
Luq 12:6—Simbirroowwan xixinnoon illee Waaqayyo duratti hin dagataman (nwtsty-AM qabxii qoʼannaa)
Oriya[or]
ଲୂକ ୧୨:୬—ଏପରିକି ଛୋଟ ଚଢ଼େଇମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱର ଭୁଲନ୍ତି ନାହିଁ (ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 12:6 —ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ (“ਚਿੜੀਆਂ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਲੂਕਾ 12:6 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Pangasinan[pag]
Luc 12:6 —Anggan saray angkekelag ya manok et aglilingwanan na Dios (“anuyaw” study note na Luc 12:6, mwbr18.07 —nwtsty)
Papiamento[pap]
Luk 12:6—Asta e paranan di mas chikitu Dios no ta lubidá (“mòfi” nota di estudio pa Luk 12:6, nwtsty)
Plautdietsch[pdt]
Luk 12:6 – Soogoa kjliene Väajelkjes vejat Gott nich (“Spoalinja”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Luk 12:6)
Phende[pem]
Luka 12:6—Nzambi ganago gujimbila nga tunjila tuazonda (“mbodio” noti jia gulonguga jia Luka 12:6, nwtsty)
Pijin[pis]
Lu 12:6 —God no forgetim tu olketa smol bird (nwtsty study note)
Polish[pl]
Łk 12:6 — Bóg pamięta nawet o małych ptaszkach (nwtsty, materiały do studium: „wróbli”)
Pohnpeian[pon]
Lu 12:6 —Pil kisin mehnpihr kan Koht sohte kin ketin manokehla (“kisin menpihr kan” mehn onop ong Lu 12:6, nwtsty-E)
Upper Guinea Crioulo[pov]
Luk 12:6 — Deus ka ta diskisi te mesmu di kacus pikininu. (nwtsty nota di studu)
Portuguese[pt]
Lu 12:6 — Deus não se esquece nem mesmo de pequenas aves. (Bíblia de Estudo nota)
Rarotongan[rar]
Luka 12:6—Kare te Atua e akangaropoina i te au manu rikiriki (“manu rikiriki” au mea ke mai roto i te nwtsty no runga ia Luka 12:6)
Balkan Romani[rmn]
Lu 12:6 — O Devel na bistrela čak ni e tiknen čirikljen (nwtsty-E i beleška ando Lu 12:6: „Vrapci“)
Rundi[rn]
Lk 12:6 —Imana ntiyirengagiza n’utunyoni dutoduto cane (nwtsty amakuru adufasha kwiga)
Kinyarwanda[rw]
Lk 12:6 —Imana ntiyibagirwa n’inyoni (“ibishwi,” ibisobanuro, Lk 12:6, nwtsty)
Sena[seh]
Luk. 12:6—Ngakhale mbalame zing’ono Mulungu nkhabe kuziduwala (“mbalame zing’ono” Luk. 12:6, nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)
Sango[sg]
Lc 12:6—Même akete ndeke, Nzapa ayeke girisa ala ape (note ti étude na ndö ti “anzêrë” so ayeke na Lc 12:6, nwtsty)
Sinhala[si]
ලූක් 12:6—පුංචි කුරුල්ලෙක්වවත් යෙහෝවා දෙවි අමතක කරන්නේ නැහැ (nwtsty ලූක් 12:6 “ගේකුරුල්ලන්” යන සටහන)
Sidamo[sid]
Lu 12:6—Maganu shiimaadda cea nafa dihawanno (xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)
Slovak[sk]
Luk 12:6 — Boh nezabúda ani na takéto malé vtáčiky (študijná poznámka „vrabce“ k Luk 12:6, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
Lk 12:6: Ndre ty voro farani-ze kelikely aza tsy halino-Ndranahary (“fody” raha ianara amy Lk 12:6, nwtsty)
Slovenian[sl]
Lk 12:6 – Bog ne pozabi niti majhnih ptic (Lk 12:6, nwtsty, preučevalna opomba »vrabcev«)
Samoan[sm]
Lu 12:6 —E oo lava i tamaʻi manulele e lē galo iā Ieova (“tamai manulele” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Lu 12:6, nwtsty)
Shona[sn]
Ru 12:6—Kunyange shiri diki, Mwari haadzikanganwi ( “shiri duku” tsanangudzo dzemamwe mashoko Ru 12:6 nwtsty)
Songe[sop]
Luk 12:6—Efile Mukulu t’alubaa sunga toonyi tupeela (ma note aakwasha bwa kwilongyela “moineaux” mu Luk 12:6, nwtsty)
Albanian[sq]
Lu 12:6 —Perëndia nuk harron as zogjtë e vegjël («harabela» shënimi për studim te Lu 12:6, nwtsty)
Serbian[sr]
Lu 12:6 — Bog ne zaboravlja čak ni ptičice (nwtsty-E beleška za Lu 12:6: „Vrapci“)
Saramaccan[srm]
Lu 12:6 —Dee piki fou seei Gadu an ta fëëkëtë („dee piki fou” möön soni di i sa ko sabi u Lu 12:6, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
Lu 12:6 —Yehovah no e frigiti srefi pikin fowru (ete wan tu sani na Lu 12:6, nwtsty ’pikin fowru’)
Swati[ss]
Luk 12:6 —Ngisho netinyoni letincane Nkulunkulu akatikhohlwa (“bojolwane” liphuzu lelicwaningiwe leliku-nwtsty, laLu 12:6)
Southern Sotho[st]
Lu 12:6 —Le linonyana tse nyane, Molimo ha a li lebale (“lirobele” litlhaloso tsa Lu 12:6 tse ho nwtsty-E)
Sundanese[su]
Luk 12:6—Manuk nu leutik gé teu dipopohokeun ku Allah (catetan nwtsty-E)
Swedish[sv]
Lu 12:6: Jehova glömmer inte ens småfåglarna (studienoten ”sparvar” till Lu 12:6 i nwtsty)
Swahili[sw]
Lu 12:6—Mungu hawasahau hata ndege wadogo (“shore” habari za utafiti Lu 12:6, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
Lu 12:6 —Mungu hasahau hata ndege wadogo-wadogo (“ndege shomoro” nwtsty kwa ajili ya funzo kuhusu Lu 12:6)
Sangir[sxn]
Luk 12:6—Sarang manga burung dararodọ lai tatapẹ̌ tẹ̌tahěndungangu Mawu (Keterangan tambahan nwtsty gunang Luk 12:6: ”burung pipit”)
Tamil[ta]
லூ 12:6—சின்னஞ்சிறு பறவைகளைக்கூட கடவுள் மறப்பதில்லை (“சிட்டுக்குருவிகளை” என்ற லூ 12:6-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Tetun Dili[tdt]
Lc 12:6 —Maski manu sira neʼebé kiʼik Maromak la haluha sira (nwtsty nota estudu ba Lc 12:6 —mwbr18.07)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lk 12:6: Tsy halignon’Andrianagnahare ndra ty vorogne fara’e kidikidy (“fody” Fagnazavagne Lk 12:6, nwtsty)
Telugu[te]
లూకా 12:6—చిన్న చిన్న పక్షులను కూడా దేవుడు మర్చిపోడు (“పిచుకలు” లూకా 12:6, nwtsty స్టడీ నోట్)
Tajik[tg]
Лқ 12:6 — Ҳатто паррандаҳои хурд аз назари Худо пинҳон нестанд (nwtsty маълумоти омӯзишӣ)
Thai[th]
ลก 12:6—แม้ แต่ นก ตัว เล็ก ๆ พระเจ้า ก็ ไม่ ลืม (“นก กระจอก” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ลก 12:6 nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
ሉቃ 12:6—ኣምላኽ ንጨራሩ እውን ከይተረፈ የስተብህለለን እዩ (nwtsty፡ ነጥቢ መጽናዕቲ)
Tiv[tiv]
Lu 12:6—Annyonov mba cuku je kpa, Aôndo hungur a ve ga (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)
Tagalog[tl]
Luc 12:6—Kahit ang maliliit na ibon ay hindi kinalilimutan ng Diyos (“maya” study note sa Lu 12:6, mwbr18.07—nwtsty)
Tetela[tll]
Luka 12:6 —Nzambi hohɛ kaanga tofudu ta totshitshɛ (“sɔlɛ” nɔtɛ ka weke ka lo Luka 12:6, nwtsty-E)
Tswana[tn]
Luk 12:6—Tota le dinonyane tse dinnye Modimo ga a di lebale (“Dithaga”—ntlha e e mo go Luk 12:6 mo nwtsty)
Tongan[to]
Luke 12:6—Na‘a mo e fanga ki‘i manupuna īkí ‘oku ‘ikai ngalo ‘i he ‘Otuá (“fanga misi” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Luke 12:6)
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka 12:6—Chiuta watitiluwa cha tiyuni chinanga tingaŵa timanatimana ukongwa (“mpheta” fundu yakusambiriya pa Luka 12:6, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
Lk. 12:6—Notuba tuyuni tuniini kapati tatulubwi a Leza (“tutiiti” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Lk. 12:6, nwtsty)
Tok Pisin[tpi]
Lu 12:6—God i no save lusim tingting long ol liklik pisin (nwtsty stadi nout)
Turkish[tr]
Lu 12:6—Tanrı küçük kuşları bile unutmaz (nwtsty inceleme notu)
Tsonga[ts]
Lk 12:6—Hambi ku ri swinyenyana leswitsongo Xikwembu a xi swi rivali (“swindzingiri” vona tinhla leti engetelekeke eka Lk 12:6, nwtsty)
Tswa[tsc]
Lu 12:6 — Hambu cinyanyani ca citsongwani Nungungulu a nga ci rivakelwi (“vamanjingiri” tlhamuselo wa nwtsty ka Lu 12:6)
Tooro[ttj]
Luk 12:6 —Ruhanga tasobora kwebwa n’obunyonyi obutaito muno (“ebisirya” ebigambo ebirukusoborra Luk 12:6, nwtsty)
Tumbuka[tum]
Lu 12:6—Nanga nthuyuni tuchokotuchoko Chiuta wakutuluwa yayi (nwtsty mazgu ghakulongosora vesi)
Tuvalu[tvl]
Luk 12:6—Kae e se mafai o puli i te Atua se manu foliki e tasi i a latou (“manu eva fo‵liki” manatu mō sukesukega mai te Luk 12:6, i te nwtsty)
Twi[tw]
Lu 12:6—Onyankopɔn werɛ mfi nnomaa nketewa mpo (nwtsty adesua asɛm)
Tahitian[ty]
Lu 12:6—Aita roa ’tu te Atua e haamo‘e i te mau manu rii (“manu rii” nota haapiiraa no nia i te Lu 12:6, nwtsty)
Uighur[ug]
Лқ 12:6: Кичиккинә қушқачларму Худаниң нәзәридин сирт қилмайду («Қушқачлар», nwtsty, Лқ 12:6 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Umbundu[umb]
Luka 12:6—Ndaño muẽle otunjila tutito, layimue pokati kavio yi valiwa la Suku (nwtsty etosi lielilongiso)
Urhobo[urh]
Luk 12:6 —Emephran itete dede chọrọ Ọghẹnẹ ẹro-o (“igue” odjefiotọ rẹ Luk 12:6, nwtsty)
Venda[ve]
Luk 12:6—Mudzimu ha hangwi zwiṋoni naho zwi zwiṱuku (study note ya Luk 12:6 “zwiṋoni . . . zwiṱuku” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
Lu 12:6—Đức Chúa Trời không quên ngay cả loài chim nhỏ (thông tin học hỏi “chim sẻ” nơi Lu 12:6, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
Luk 12:6 —Hata axipalame acikhaani khanliyaliwa ni Muluku (“axinuni” enoota yoosoma ya Luk 12:6, nwtsty)
Wolaytta[wal]
Luq 12:6—Xoossay guutta kafotakka dogenna (nwtsty xannaˈanawu maaddiyaabaa)
Waray (Philippines)[war]
Lu 12:6 —Bisan an gudtiay nga mga tamsi diri hinngangalimtan han Dios (“sparrows” study note han Lu 12:6, nwtsty)
Wallisian[wls]
Luk 12:6—Maʼia pe la mo te ʼu kiʼi manu lele ʼe mole galoʼi natou e te ʼAtua (nwtsty tokoni ki te ako)
Xhosa[xh]
Luk 12:6—Kwaneentaka ezincinane uThixo akazilibali (ingcaciso yegama elithi “oongqatyana” elikuLuka 12:6)
Mingrelian[xmf]
ლუკ. 12:6 — ღორონც ჭიჭე ჩიტეფ ხოლო ვაჭყორდუ (nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.07-MGL]).
Antankarana Malagasy[xmv]
Lk 12:6—Nata iro voron̈o madiniky aby io tsy hadin̈any Zan̈ahary (“fody” fanazavana Lk 12:6, nwtsty)
Yapese[yap]
Lu 12:6 —Mus ko pi arche’ nib achig ma der ma pag Got tilrad (“arche’ ni sparrow” study note ko Lu 12:6, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
Lk 12:6 —Ọlọ́run ò gbàgbé àwọn ẹyẹ kéékèèké pàápàá (“ológoṣẹ́” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Lk 12:6, nwtsty)
Yombe[yom]
Luka 12:6 —Nzambi kazimbakananga ko kheti makwanga malwelu (nwtsty tsudukusu yi lutangu)
Chinese[zh]
路12:6——即使是一只小鸟,上帝也绝不会遗忘(英《新世》精读本注释,路12:6:“麻雀”)
Zande[zne]
Rk 12:6 —Zavura rukutu aziree, bangiri Yekova agonga ti ra te (nwtsty kekeapai tipa wisigopai)
Zulu[zu]
Luka 12:6—UNkulunkulu akazikhohlwa ngisho nezinyoni ezincane (iphuzu lokucwaninga elithi “ondlunkulu,” elikuLuka 12:6, kuyi-nwtsty-E)