Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frankl, ’n neuroloog wat die Nazi-slagting oorleef het, het geskryf: “Ek durf sê dat daar niks in die wêreld is wat ’n mens meer sal help om selfs die ergste toestande te oorleef as die wete dat jou lewe sin het nie.”
Amharic[am]
ከናዚ እልቂት በሕይወት የተረፉት ቪክቶር ፍራንክል የተባሉ ኒውሮሎጂስት እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “ሕይወት ትርጉም እንዳለው የማወቅን ያህል በጣም አስከፊ የሆኑ ሁኔታዎችን ለመቋቋም የሚያስችል ጠንካራ ኃይል የለም ለማለት እደፍራለሁ።”
Arabic[ar]
فرانكل، وهو طبيب اعصاب وأحد الناجين من المحرقة النازية: «أجترِئ على القول انه ما مِن شيء في العالم يمكن ان يساعد المرء بفعَّالية بالغة على اجتياز حتى اسوإ الحالات، كالمعرفة ان هنالك مغزى في الحياة».
Aymara[ay]
Frankl sat yatxattʼat chachax akham sasaw qillqäna: “Sinti jan waltʼäwinsa uñjasiskañäni, kunatakis jaktan uk yatiñaxa uka jan waltʼäwinakar saykatañasatakiw yanaptʼistu, janiw ukham yaqha yanaptʼax utjkiti siristwa” sasa.
Baoulé[bci]
Ɔ o be nga Itilɛli blɛ su be kleli be ɲrɛnnɛn’n, be nun wie. Ɔ seli kɛ: “Kɛ n niɛn i sa’n, sɛ be su kle sran kun ɲrɛnnɛn naan ɔ leman like m’ɔ fɛ i wla gua su’n, ɔ kwlá trɛmɛn i awlɛn mlɔnmlɔn.”
Bemba[bem]
Frankl, uwasambilila sana pali bongobongo no mongololo, kabili uwapuswike ilyo abashilika ba ku Germany baipayawile abantu ku bulaya, alembele ukutila: “Ico namona icingafwa fye umuntu ukushipikisha na lintu ifintu fyabipa sana, kwishiba ukutila kwaliba icacindama ico abela pano calo.”
Bislama[bi]
Frankl i wan dokta we i stadi long ol nev long bodi blong man. Hem i bin laef tru long taem ya we ol Nasi oli bin kilim i ded plante man mo hem i raetem se: “Mi save talem se, i no gat wan samting long wol we i save givhan long wan man blong laef tru long enikaen trabol we i nogud olgeta, olsem save ya se laef i gat wan mining.”
Bangla[bn]
ফ্র্যাঙ্কেল নামে একজন স্নায়ুবিজ্ঞানী যিনি নাতসি হত্যাকাণ্ড থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন, তিনি লিখেছিলেন: “আমি সাহস করে বলতে পারি যে, জীবনের যে এক অর্থ রয়েছে এই সম্বন্ধে জ্ঞান একজন ব্যক্তিকে সবচেয়ে মন্দ পরিস্থিতি থেকে রক্ষা পেতে যতটা সাহায্য করতে পারে, জগতের আর কিছুই এতটা কার্যকারীভাবে সাহায্য করতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Frankl, nga usa ka neurologist ug usa sa naluwas sa Holocaust, misulat: “Makaingon ko nga walay laing butang nga makatabang gayod sa usa nga makalahutay bisan pa sa malisod nga mga kahimtang, gawas sa kahibalo nga adunay kahulogan ang iyang kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Frankl, emön tokterin waan meefi, a pwal manauewu seni ewe ninni lon ewe Oruuen Maunen Fönüfan (Holocaust), a makkei: “Ese wor och mettoch lon ei fönüfan epwe älisi emön le likiitü fän riäfföü chapur lap seni an epwe silei pwe mei wor weween manauan.”
Seselwa Creole French[crs]
Viktor Frankl ki en spesyalis dan sistenm nerf e ki ti en viktim Olokos, ti dir: “Napa nanryen dan lemonn mon kapab dir ki pou vreman ed en dimoun sirviv bann pli move sitiasyon apard ki ler i konsyan ki lavi i annan en bi.”
Czech[cs]
Frankl, neurolog, který přežil holocaust, napsal: „Troufám si říci, že není na světě nic, co by člověku tak účinně pomohlo přežít i ty nejhorší podmínky, jako vědomí, že život má smysl.“
Danish[da]
Frankl, som har overlevet Holocaust, skrev: „Jeg vover at sige at intet i verden giver en så effektiv hjælp til at overleve selv de værste forhold som kundskaben om at der er en mening i ens liv.“
German[de]
Frankl, Neurologe und Überlebender des Holocaust, schrieb: „Ich wage zu sagen, dass es nichts in der Welt gibt, was jemandem sogar unter den schlimmsten Verhältnissen so viel Überlebenshilfe geben kann wie der Gedanke, dass es einen Sinn im Leben gibt.“
Ewe[ee]
Frankl, si hã tsi agbe le Yudatɔwo tsɔtsrɔ̃ɖa ɖikaa ƒe nugbe si Nazitɔwo ɖo me la ŋlɔ bena: “Mado dzi agblɔe be, naneke mele xexea me si akpe ɖe ame ŋu nenema gbegbe wòato nɔnɔme sesẽwo gɔ̃ hã me ado, abe ale si enyanya be gɔmesese le ame ƒe agbe ŋu kpena ɖe ame ŋui ene o.”
Efik[efi]
Frankl, ataifiọk esịp, emi ọkọbọhọde nsobo eke orụk ekewet ete: “Owo ndifiọk ke uwem imọ enyene uduak edi n̄kpọ kiet oro ekemede ndinen̄ede n̄n̄wam enye ọbọhọ ndiọkn̄kan idaha ke ererimbot emi.”
Greek[el]
Φρανκλ, νευρολόγος ο οποίος επέζησε από το Ολοκαύτωμα, έγραψε: «Τίποτα στον κόσμο, τολμώ να πω, δεν θα βοηθούσε κάποιον τόσο αποτελεσματικά να επιβιώσει ακόμη και στις χειρότερες συνθήκες όσο η γνώση ότι υπάρχει νόημα στη ζωή του».
English[en]
Frankl, a neurologist and a Holocaust survivor, wrote: “There is nothing in the world, I venture to say, that would so effectively help one to survive even the worst conditions, as the knowledge that there is a meaning in one’s life.”
Spanish[es]
Frankl, sobreviviente del Holocausto nazi, escribió: “Me atrevería a decir que no hay nada en el mundo capaz de ayudarnos a sobrevivir, aun en las peores condiciones, como el hecho de saber que la vida tiene un sentido”.
Finnish[fi]
Frankl, joka selvisi elossa natsien vainoista, kirjoitti: ”Uskallan väittää, että maailmassa ei ole mitään, mikä niin tehokkaasti auttaisi ihmistä pysymään hengissä jopa pahimmissa tilanteissa kuin tieto siitä, että elämällä on tarkoituksensa.”
Ga[gaa]
Frankl ni yi ná wala yɛ Yudafoi aseshi ni Nazibii lɛ ka bulemɔ lɛ mli lɛ ŋma akɛ: “Nɔ ko kwraa bɛ je lɛ mli ni baanyɛ aye abua mɔ ko ni enyɛ ekpee shihilɛi ni mli wawai anaa jogbaŋŋ, tamɔ bɔ ni le ni mɔ lɛ le nɔ hewɔ ni wɔyɔɔ shihilɛ mli lɛ baanyɛ afee lɛ.”
Gilbertese[gil]
Frankl ae kaain Austria, are maiu imwin ana buaka te Nazi: “Akea te bwai teuana n te aonnaba aei, ae I kona n taekinna, ae e na kona ni kamaiua temanna ribuakon angibuakan maiuna, ma bon tii ane e ataa te kaantaninga ibukin maiuna.”
Guarani[gn]
Frankl, ohasavaʼekue Holocausto nazi, ohai: “Chéverõ g̃uarã jaikuaáramo maʼerãpa jaikove, ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ivaivéva jepe”.
Hebrew[he]
פרנאקל, נוירולוג ניצול שואה, כתב: ”הריני מעז לומר, כי אין לך דבר בעולם, שעשוי לעזור לאדם להתגבר אף על הגרוע מכול, כמו הידיעה כי יש פשר לחייו”.
Hindi[hi]
फ्रॉग्कल, एक मनोविज्ञानी हैं और वे उस दौर से बच निकले थे, जब बड़े पैमाने पर यहूदियों का सफाया किया गया था। ज़िंदगी में मकसद का होना कितना ज़रूरी है, इस बारे में वे कहते हैं, “यह एहसास कि ज़िंदगी का एक मकसद है, एक इंसान को बद-से-बदतर हालात से निकलने में जितनी मदद दे सकता है, उतनी मदद तो दुनिया की कोई भी बात नहीं दे सकती।”
Hiligaynon[hil]
Frankl, isa ka neurologo kag nakalampuwas sa Holocaust, nagsulat: “Masiling ko nga malampuwasan gid sang isa ang pinakamabudlay nga mga kahimtangan kon mahibaluan niya nga ang iya kabuhi may katuyuan.”
Hungarian[hu]
Frankl neurológus, aki túlélte a holokausztot, ezt írta: „Megkockáztatom azt a kijelentést, hogy nincs a világon még egy olyan erő, mely ilyen hatásosan segítene túlélni akár a legrosszabb körülményeket is, mint az, ha valaki tudja, hogy van értelme az életének.”
Western Armenian[hyw]
Ֆրանգլ անունով ջղաբան մը, որ Ողջակիզութենէ վերապրած է, գրեց. «Կը համարձակիմ ըսելու թէ աշխարհիս մէջ չկայ բան մը որ կրնայ մէկու մը վերապրումին նպաստել, նոյնիսկ ամենավատ պայմաններէն, ո՛րքան այն գիտակցութիւնը թէ իր կեանքը իմաստ մը ունի»։
Indonesian[id]
Frankl, seorang neurolog dan korban Holocaust, menulis, ”Saya berani mengatakan bahwa tidak ada apa pun di dunia ini yang akan dengan begitu efektif membantu seseorang untuk bertahan hidup bahkan dalam keadaan yang paling buruk, selain kesadaran bahwa ada makna dalam kehidupan seseorang.”
Igbo[ig]
Frankl, bụ́ ọkà mmụta ọrịa akwara, onye a na-egbughị mgbe ndị Nazi chọrọ igbukpọ ndị mmadụ, dere, sị: “Ihe m nwere ikwu bụ na o nweghị ihe ọ bụla n’ụwa a ga-aka enyere mmadụ aka ịnọrọ ndụ mgbe ihe siri oké ike karịa onye ahụ ịmara na o nwere ihe mere o ji dịrị ndụ.”
Iloko[ilo]
Frankl, maysa a neurologo ken maysa met kadagiti nakalasat iti Holocaust: “Maituredko nga ibaga nga awanen ti aniaman ditoy lubong nga epektibo unay a tumulong iti maysa a tao a makalasat uray kadagiti karirigatan a kasasaad, no di ti pannakaammo nga adda panggep ti biagna.”
Icelandic[is]
Frankl lifði af helför nasista. Hann skrifaði: „Ég leyfi mér að halda því fram að ekkert í heiminum geti verið manni meiri hjálp til að þrauka af verstu aðstæður en sú vitneskja að líf manns hafi tilgang.“
Italian[it]
Frankl, sopravvissuto all’Olocausto, ha scritto: “Non c’è nulla al mondo, oserei dire, che possa aiutare una persona a superare bene anche le peggiori condizioni quanto il sapere che la propria vita ha un senso”.
Japanese[ja]
わたしはあえて言うが,人生に意義があることを知っているなら,それに勝る助けはあり得ない。 それによって,最悪の状態でもうまく乗り切ることができる」。
Georgian[ka]
ფრანკლი, რომელმაც ჰოლოკოსტი გამოიარა, წერს: „გავბედავ და ვიტყვი, რომ თვით ყველაზე საშინელი პირობების ატანაშიც კი ამ ქვეყნად ადამიანს არაფერი ეხმარება ისე, როგორც იმის ცოდნა, რომ მის სიცოცხლეს აქვს აზრი“.
Kongo[kg]
Frankl, doktere mosi ya kesansaka maladi ya ntu mpi yina kugulukaka ntangu basoda ya Nazi kufwaka Bayuda mingi, kusonikaka nde: “Mu lenda tuba nde kele ve ti kima na nsi-ntoto ya lenda gulusa muntu na bampasi ya kuluta ngolo, katula dibanza ya kuzaba nde luzingu ya muntu kele ti ntendula.”
Kazakh[kk]
Холокосты басынан кешірген Виктор Франкл есімді невролог былай деп жазды: “Не үшін өмір сүріп жатқаныңды білу ең сұрапыл жағдайда да аман қалуға көмектеседі деп сеніммен айта аламын”.
Korean[ko]
프랑클은 이렇게 기술하였습니다. “심지어 최악의 상황에서도, 인생에는 의미가 있다는 사실을 아는 것만큼 생존에 크게 도움이 되는 것은 이 세상에 없다고 나는 감히 말할 수 있다.”
Kyrgyz[ky]
Холокосттон жабыр тарткан невролог Виктор Франкл: «Дүйнөдө адамга эң оор шарттарда да аман калууга жашоосунун маңызы бар экенин билүүдөн өтөр жардам бере ала турган эч нерсе жок деп ишенимдүү айта алам»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Frankl, monganga moko oyo abikaki na liwa ntango basoda ya Nazi babomaki ebele ya Bayuda, akomaki boye: “Nakoki koloba ete ezali na eloko moko te na mokili oyo ekoki kobikisa moto ata na mpasi ya ndenge nini lokola koyeba ete bomoi ya moto ezali na ntina.”
Luba-Katanga[lu]
Frankl, mwifundi wa tujilojilo wapandile pa Mukubo wa bantu, wasonekele amba: “Kekudipo kintu mu ino ntanda, momwena, kibwanya kukwasha muntu akomene ngikadilo imbi na kuyuka kine kikadile’ko muntu’wa na būmi.”
Lunda[lun]
Frankl, wadiza jawoñu, mwoñololu, ninyijila nawa wapulukili muwubanji weneni, wasonekeli nindi: “Mukaayi mwosi chuma, chinukuhosha nami, chinateli kukwasha muntu kuhanda chiwahi hela muwubanji weneni chinabadiki hakwiluka nawu kudi chuma cheneni chaleñela muntu kwikalaku.”
Luo[luo]
Frankl, ma ne otony e sand mar Jo-Nazi, nondiko kama: “Anyalo wacho ni onge gimoro amora e piny manyalo konyo ng’ato tony kata mana e chandruok malich ahinya, maloyo ng’eyo ni nitie gimomiyo ongima.”
Lushai[lus]
Frankl-a chuan: “Khawvêlah hian nunin awmzia a nei tih hriatna aia dinhmun chhe ber pawh hlawhtling taka tuar chhuak thei tûra min ṭanpui theitu dang a awm lo, ka’n ti tawp teh ang,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Neirologs Viktors Frankls, kas ir pārdzīvojis holokaustu, rakstīja: ”Uzdrošinos teikt, ka pasaulē nav nekā cita, kas cilvēkam tikpat labi palīdzētu izdzīvot vissliktākajos apstākļos, kā apziņa, ka viņa dzīvei ir jēga.”
Malagasy[mg]
Ary sahiko ny milaza fa tsy misy na inona na inona ankoatra izany afaka manampy azy hiaritra.”
Macedonian[mk]
Франкл, кој го преживеал холокаустот, напишал: „Се осмелувам да кажам дека нема ништо на светов што толку ефикасно може да му помогне на човекот да преживее дури и во најтешките услови, како што е сознанието дека неговиот живот има смисла“.
Malayalam[ml]
ഫ്രാങ്കൽ ഇങ്ങനെയെഴുതി: “ജീവിതത്തിന് അർഥമുണ്ടെന്നുള്ള അറിവുപോലെ, ഏറ്റവും വഷളായ അവസ്ഥകളെപ്പോലും അതിജീവിക്കാൻ വളരെ ഫലകരമായി ഒരുവനെ സഹായിക്കുന്ന മറ്റൊന്നും ലോകത്തിലില്ലെന്ന് എനിക്കു പറയാനാകും.”
Norwegian[nb]
Frankl, en nevrolog som overlevde holocaust, skrev: «Jeg våger å framsette den påstand at det ikke finnes noe annet i verden som så effektivt kan hjelpe oss til å overleve selv de verste forhold, som vissheten om at vårt liv har en mening.»
Nepali[ne]
फ्रान्कलले यस्तो लेखे: “आफ्नो जीवनको अर्थ छ भन्ने ज्ञानले मानिसलाई कठिनभन्दा कठिन परिस्थितिको सामना गर्ने बल दिन्छ। यस्तो बल अरू कुनै कुराले दिन सक्दैन भनेर म ठोकुवा गर्न सक्छु।”
Ndonga[ng]
Frankl, ngoka a li wo a hupu mEdhipago Enene kAanazi, okwa nyola a ti: “Muuyuni kamu na sha shoka tashi vulu okukwathela omuntu a hupe moonkalo oondhigu noonkondo, kaashi shi owala ontseyo kutya onkalamwenyo ye otayi ti sha.”
Niuean[niu]
Frankl, ko e tagata taane ne kumikumi ke he tau hokohoko he tino mo e ne hao mai he Matematekelea [Holocaust] ne tohia: “Kua nakai fai mena he lalolagi, ka kumi e au ke talahau, kua lauia mitaki lahi ke lagomatai e tagata ke moui pete foki he tau tuaga ne muitui e kelea, he fakatatai ke he iloa ko e mena fai kakano e moui he tagata.”
Dutch[nl]
Frankl schreef: „Ik durf te beweren dat niets ter wereld een mens dermate effectief kan helpen zelfs de gruwelijkste levensomstandigheden te verdragen, als de wetenschap dat zijn leven inhoud en betekenis heeft.”
Northern Sotho[nso]
Frankl, setsebi sa tshepedišo ya tša megalatšhika le mophologi wa Polao e Sehlogo o ngwadile gore: “Ke leka go bolela gore ga go na selo lefaseng seo se ka atlegago ka go thuša motho gore a tšwele pele a phela gaetšita le ka tlase ga maemo a mabe, bjalo ka tsebo ya go tseba gore go na le morero bophelong bja motho.”
Nyanja[ny]
Frankl yemwe ndi katswiri wa zamaganizo amenenso anapulumuka pa nkhanza zoopsa za Anazi analemba kuti: “Ndinganene kuti palibe chinthu chimene chingathandize munthu kupirira mavuto aakulu, kuposa kudziwa mfundo yakuti moyo wake uli ndi cholinga.”
Nyaneka[nyk]
Frankl, omulume umue ko Austria wahupile kehanyauno limue, wahoneka okuti: “Ame ndyipondola okupopia nonthumbi okuti kutupu natyike mouye tyipondola okukuatesako omunthu okukoleleya alo umue ovitateka ovinene.
Papiamento[pap]
Frankl, un neurólogo i un sobrebibiente di Holokousto, a skirbi: “Mi ta tribi di bisa ku no tin nada na mundu ku por yuda un hende perseverá asina bon—asta bou di e kondishonnan di mas difísil—manera e echo ku e persona sa ku su bida tin propósito.”
Polish[pl]
Frankl, neurolog, który przeżył holocaust, napisał: „Śmiem twierdzić, iż nic tak nie pomaga pomyślnie przetrwać nawet w najgorszych warunkach, jak świadomość, że prowadzi się sensowne życie”.
Pohnpeian[pon]
Frankl me wia emen toahktehn mwahliel oh selin pepehm oh me wia emen me pitila oh sohte mehla nan Holocaust ntingihdi: “Sohte mehkot nan sampah wet me kin inenen sawas laud ong aramas emen en kak powehdi irair me keieu suwed duwehte en emen eh pahn ese me mie wehwehn eh mour.”
Portuguese[pt]
Frankl, neurologista e sobrevivente do holocausto, escreveu: “Não há nada no mundo, arrisco-me a dizer, que surtiria tanto efeito em ajudar alguém a superar mesmo as piores situações quanto saber que sua vida tem um sentido.”
Quechua[qu]
Frankl sutiyuq, pʼichus Alemaniapi jatun maqanakuyta rikurqa, nirqa: “Kawsayninchik mana qhasipaqchu kasqanta yachaylla, ima ñakʼariypipis yanapayta atipawanchik”, nispa.
Rundi[rn]
Frankl, uno akaba ari umuhinga mu bijanye n’indwara zifatira mu mutwe, akaba kandi ari umwe mu barokotse kwa gutikiza Abayuda kwagirwa n’Abanazi, yanditse ati: “Novuga mbere ko ata kintu na kimwe mw’isi coshobora gufasha mu buryo bwiza cane umuntu kwihanganira mbere ibintu bibi kurusha ibindi, nko kumenya yuko ubuzima bwiwe buri n’ico buvuze”.
Kinyarwanda[rw]
Frankl, umuhanga mu birebana n’ubwonko, akaba yaranarokotse itsembabwoko ryakorewe Abayahudi, yaranditse ati “ndetse nshobora no kuvuga ko nta kintu na kimwe cyo ku isi cyatuma umuntu yivana mu mimerere igoranye cyane, nko kumenya ko ubuzima bufite intego.”
Sango[sg]
Lo sû na yâ ti mbeti ti lo, lo tene: “Ti mbi, mbi tene so ye so ayeke mû maboko na mbeni zo ti luti même na yâ ti angangu kpale ayeke ti hinga so lo yeke na mbeni mbilimbili ye ti sara na yâ ti gigi ti lo.”
Sinhala[si]
“ජීවිතයට හරයක් තියෙන බව පිළිගන්නවා නම් ඕනෑම අමිහිරි තත්වෙකදී වුණත් නොසැලී ඉන්න පුළුවන් කියලා මම කියනවා.”
Slovak[sk]
Neurológ Viktor Frankl, ktorý prežil holokaust, napísal: „Odvážim sa povedať, že na svete neexistuje nič, čo by človeku tak účinne pomáhalo prežiť aj tie najhoršie podmienky, ako poznanie, že jeho život má zmysel.“
Slovenian[sl]
Frankl, nevrolog, ki je preživel holokavst, je napisal: »Upam si reči, da na svetu ni nič takega, kar bi lahko komu tako učinkovito pomagalo preživeti, celo v najhujših razmerah, kakor je spoznanje, da ima njegovo življenje smisel.«
Samoan[sm]
Frankl, o se tagata Oseteria, ma o se tasi na sao mai fasiotiga tagata i Siamani, e faapea: “E leai se mea i le lalolagi ua ou iloa, e mafai ona sao mai ai se tagata mai tulaga faigatā, nai lo le iloa lea e iai se fuafuaga o le olaga.”
Shona[sn]
Frankl, akapukunyuka pakaitika Holocaust akanyora kuti: “Ndinoshinga kutaura kuti munyika hamuna chinhu chingabatsira munhu kubuda mumuromo meshumba chingapfuura kuziva kuti upenyu hune chinangwa.”
Albanian[sq]
Frankli, neurolog dhe një i mbijetuar i Holokaustit, shkroi: «Guxoj të them se asgjë në botë s’mund ta ndihmojë më shumë njeriun të mbijetojë edhe në kushtet më të rënda, sesa dijenia se jeta e tij ka kuptim.»
Sranan Tongo[srn]
Frankl, wan datra di e yepi sma di abi senwe siki, na wán fu den sma di libi na ini a ten di a Nazi tirimakti kiri ipi-ipi sma, èn di pasa a ten dati libilibi. A ben skrifi: „Mi e prefuru fu taki dati nowan enkri sani na grontapu kan yepi wan sma bun na ini den moro takru situwâsi, leki te a sabi taki a abi wan marki na ini a libi.”
Southern Sotho[st]
Frankl, eo e leng ngaka ea boloetse ba methapo ea ileng a pholoha Polao e Sehlōhō ea Bajuda Ntoeng ea II ea Lefatše, o ile a re: “Ke bua ka sebete hore ha ho letho lefatšeng, leo ka katleho le ka thusang motho ho pholoha esita le maemo a boima ka ho fetisisa, joaloka ho tseba hore na o phelela eng.”
Swedish[sv]
Frankl, som överlevde Förintelsen, skrev: ”Det finns ingenting i världen, vågar jag säga, som så effektivt skulle kunna hjälpa någon att överleva även de värsta förhållanden som vetskapen om att det finns en mening med livet.”
Swahili[sw]
Frankl, mtaalamu wa mishipa ambaye aliokoka Maangamizi Makubwa, aliandika hivi: “Hakuna kitu chochote ulimwenguni ambacho ninaweza kusema kinaweza kumsaidia sana mtu kuokoka hata hali mbaya zaidi, kama kujua kwamba maisha yake yana kusudi.”
Congo Swahili[swc]
Frankl, mtaalamu wa mishipa ambaye aliokoka Maangamizi Makubwa, aliandika hivi: “Hakuna kitu chochote ulimwenguni ambacho ninaweza kusema kinaweza kumsaidia sana mtu kuokoka hata hali mbaya zaidi, kama kujua kwamba maisha yake yana kusudi.”
Telugu[te]
ఫ్రాంకెల్ ఇలా రాశాడు: “జీవితానికి అర్థం ఉందనే జ్ఞానమే క్లిష్ట పరిస్థితులను కూడా ఎదుర్కొనేలా ఒకరికి ఎంతో సమర్థవంతంగా సహాయం చేస్తుంది, దానికన్నా మరేదీ అంతగా సహాయం చేయ లేదని నేను బల్లగుద్ది చెప్పగలను.”
Thai[th]
แฟรงเคิล ประสาท แพทย์ และ ผู้ รอด ชีวิต จาก การ สังหาร หมู่ พลเรือน โดย พวก นาซี เขียน ไว้ ว่า “ผม กล้า พูด ได้ เลย ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด ใน โลก จะ ช่วย คน เรา ให้ รอด จาก สภาพการณ์ แม้ แต่ ที่ ย่ําแย่ ที่ สุด ได้ ดี เท่า กับ การ รู้ ว่า ชีวิต ของ ตน มี ความ หมาย.”
Tagalog[tl]
Frankl, isang neurologo at nakaligtas sa Holocaust, ay sumulat: “Para sa akin, wala nang iba pang makatutulong sa isang tao na malampasan kahit ang pinakamabigat na problema sa buhay kundi ang kabatiran na may layunin ang buhay.”
Tswana[tn]
Frankl, ngaka e e alafang malwetse a boboko yo o neng a falola go gailwa ga batho ke Banasi, o ne a kwala jaana: “Le fa gone ke sa tlhomamisege, ke tsaya gore selo se segolo mo lefatsheng se se ka thusang motho thata go itshokela maemo a a maswe go gaisa ke go itse gore go na le lebaka la go bo a tshela.”
Tongan[to]
Frankl, ko ha toketā neave ia pea na‘á ne hao ‘i he Tāmate Fakatokolahí, na‘á ne tohi: “ ‘Oku hala‘atā ha me‘a ‘i he māmaní, ‘oku ou loto-lahi ke lea‘aki, te ne tokoni‘i ola lelei ha taha ke ne hao na‘a mo e ‘i he ngaahi tu‘unga kovi tahá, ka ko e ‘ilo‘i ‘oku ‘i ai ha taumu‘a ‘o ‘ete mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Frankl, em i bin abrusim bagarap bilong ol Natsi, em i tok: “Sapos man i save olsem laip bilong em i gat as bilong en, dispela inap helpim em gut long karim ol bikpela hevi. Mi laik tok, i no gat narapela samting inap helpim em olsem dispela.”
Turkish[tr]
Frankl şunları yazdı: “En kötü koşullarda dahi ayakta kalması için insana yardım eden şey yaşamın bir anlamı olduğunu bilmektir; dünyada başka hiçbir şey bunu aynı ölçüde başaramaz.”
Tsonga[ts]
Frankl, mutivi wa misiha loyi a poneke loko ku dlayeteriwa Vayuda hi nkarhi wa Manazi, u tsarile: “Ndzi ni ntiya-nhlana wo vula leswaku a ku na nchumu emisaveni lowu nga pfunaka munhu ku humelela, hambi ku ri eka swiyimo leswo biha, ku tlula ku tiva leswaku vutomi bya munhu byi ni xikongomelo.”
Tuvalu[tvl]
Frankl, se tokitā kae se tokotasi ne sao i te fakatautamatega o te kau Iutaia ne te kau Nasi, penei: “E seai se mea i te lalolagi nei, i taku faka‵tau, e mafai o fesoasoani atu ki se tino ke mafai ne ia o fakafesagai atu ki te olaga ke oko ki toe mea faiga‵ta i te olaga, i tafa o tena iloa me e isi se pogai o te ola.”
Twi[tw]
Frankl a ɔyɛ oduruyɛfo a onyaa ne ti didii mu bere a Nasifo kunkum Yudafo pii wɔ Wiase Ko II mu no kyerɛwee sɛ: “Metumi aka no pen sɛ, biribiara nni wiase a ebetumi aboa obi ma wagyina tebea a enye koraa ano yiye sen sɛ obehu nea enti a ɔte ase.”
Ukrainian[uk]
Невролог Віктор Франкл, який пережив Голокост, писав: «Я насмілюсь сказати, що більше ніщо у світі не допоможе так ефективно людині вижити навіть у найскладніших умовах, як знаття того, що життя має сенс».
Urdu[ur]
ماہرِنفسیات وِکٹر فرانکل جنہوں نے نازیوں کے ہاتھ اذیت سہی، اُنہوں نے لکھا: ”میرا دعویٰ ہے کہ جو بات انسان کو کٹھن حالات برداشت کرنے کی سب سے زیادہ قوت دیتی ہے، وہ یہ علم ہے کہ اُس کی زندگی کا ایک خاص مقصد ہے۔“
Vietnamese[vi]
Frankl là một nhà thần kinh học đã từng sống sót qua cuộc tàn sát của Quốc Xã. Ông viết: “Tôi dám quả quyết rằng chỉ có hiểu biết là đời sống mình có một ý nghĩa mới có thể giúp một người sống còn, ngay cả trong những tình trạng tồi tệ nhất. Không điều gì trên thế gian lại có sức mạnh như thế”.
Wallisian[wls]
Frankl, ko he tōketā ki te ʼuto, pea neʼe hao mai te Holokosetā, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole he meʼa ʼi te mālamanei ʼe lelei age tana tokoni mai kiā kita ke kita ʼūtakiʼi he ʼu ʼaluʼaga fakatupu mamahi, gata pē mokā kita falala ko te maʼuli ʼe ʼi ai tona ʼaoga.”
Xhosa[xh]
Frankl, osisazi ngemithambo-luvo, nowasindayo xa kwakuBulawa Abantu Ngenkohlakalo wabhala: “Ndingathi, ayikho into ehlabathini enokunceda ubani aphumelele nakwezona meko zinzima, njengokwazi ukuba ubomi bunayo injongo.”
Yapese[yap]
Frankl, nreb e togta ko nguchey nge man’ey miki magey nib fos ko fare Magothgoth nib Ga’ e yoloy ni gaar: “Gube lemnag ndariy ban’en u fayleng, nrayog ni nge ayuweg be’ nge par nib fos, ya kemus ni ngan nang nra be’ ma bay fan e yafas rok.”
Yoruba[yo]
Frankl, tó la ìpakúpa ìjọba Násì já, sọ pé: “Ohun kan tó dá mi lójú ni pé, kò sóhun tó máa ń jẹ́ kéèyàn lè fara da ìṣòro, bó ti wù kí ìṣòro ọ̀hún le tó, bíi pé kéèyàn mọ ìdí tó fi wà láàyè.”
Chinese[zh]
在他所写的书里,他说:“我胆敢说,世上没有什么比知道活着的意义,更能帮助人挣扎求存,甚至熬过最坏的情况。”
Zande[zne]
Frankl nga bawisigipai tipa akaza berã, nabati ti regbo gberangbii, ko akepai ki yaa: “Mi nagunde agunde ka gumba gupai nga, pai ho rogo zegino rengbe ka sa gupai nga boro bati zavura ti regbo kerepai vurũ fuo kinagu sa nga ka ino ndu gupai ní araka ti ni te.”
Zulu[zu]
Frankl, isazi sezinzwa esasinda nasekuQothulweni Kwesizwe, wabhala: “Ngikusho ngesibindi ukuthi, akukho lutho emhlabeni olungasiza umuntu ngokuphumelelayo ukuba asinde ngisho nasezimweni ezimbi kakhulu, kunolwazi lokuthi kukhona injongo ekuphileni kwakhe.”