Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства решенията на ЕС за предоставяне на статут на пазарна икономика на Украйна, като отчита големите усилия, направени от правителството на Украйна за установяване на добре функционираща пазарна икономика в страната; призовава правителството на Украйна да затвърди тези постижения, като гарантира, че сериозните изкривявания на пазара са поправени по подобаващ начин;
Czech[cs]
vítá rozhodnutí EU přiznat Ukrajině status tržního hospodářství a oceňuje značné úsilí, které ukrajinská vláda vynaložila k tomu, aby v této zemi dobře fungující tržní hospodářství vytvořila; vyzývá ukrajinskou vládu, aby tyto úspěchy podpořila tím, že zajistí náležité řešení závažných případů narušování trhu;
German[de]
begrüßt die Entscheidung der EU, der Ukraine den Status einer Marktwirtschaft zu verleihen und so die großen Anstrengungen der Regierung der Ukraine zu würdigen, eine gut funktionierende Marktwirtschaft im Land aufzubauen; fordert die Regierung der Ukraine auf, diesen Erfolg zu konsolidieren, indem sie dafür sorgt, dass adäquat gegen schwerwiegende Marktverzerrungen vorgegangen wird;
Greek[el]
επικροτεί τις αποφάσεις της ΕΕ να χορηγήσει στην Ουκρανία καθεστώς οικονομίας της αγοράς, αναγνωρίζοντας τις μείζονες προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της Ουκρανίας προκειμένου να εδραιώσει στη χώρα μια εύρυθμη οικονομία της αγοράς· καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να παγιώσει αυτά τα επιτεύγματα μεριμνώντας για τη δέουσα αντιμετώπιση σοβαρών στρεβλώσεων της αγοράς·
English[en]
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
Spanish[es]
Acoge positivamente las decisiones de la UE de conceder a Ucrania el estatuto de economía de mercado, reconociéndose así los considerables esfuerzos realizados por el Gobierno ucraniano para dotar al país con una economía de mercado eficiente, y pide al Gobierno de dicho país que consolide esos logros garantizando que se abordan adecuadamente las distorsiones graves del mercado;
Estonian[et]
kiidab heaks ELi otsuse anda Ukrainale turumajanduse staatus ja tunnustada seeläbi Ukraina valitsuse riigi hästi toimiva turumajanduse loomiseks tehtud suuri jõupingutusi; palub Ukraina valitsusel need saavutused koondada, et tagada, et tõsistele turumoonutustele reageeritakse nõuetekohaselt;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä EU:n päätöstä myöntää Ukrainalle markkinatalousasema, millä tunnustetaan Ukrainan hallituksen merkittävät ponnistelut toimivan markkinatalouden vakiinnuttamiseksi maassa; kehottaa Ukrainan hallitusta lujittamaan tähänastisia saavutuksia varmistamalla, että markkinoiden merkittäviin vääristymiin puututaan asianmukaisesti;
French[fr]
se réjouit que l'UE ait décidé d'accorder le statut d'économie de marché à l'Ukraine et ait ainsi reconnu les efforts considérables accomplis par le gouvernement ukrainien pour doter le pays d'une économie de marché performante; appelle le gouvernement ukrainien à consolider ces réalisations en s'attachant comme il convient à remédier aux distorsions de marché importantes;
Hungarian[hu]
üdvözli az EU arra vonatkozó határozatait, hogy Ukrajna kapja meg a piacgazdasági státust, felismerve az ukrán kormánynak egy jól működő piacgazgdaság bevezetése érdekében tett jelentős erőfeszítéseit az országban; felkéri Ukrajna kormányát, hogy ezeket az eredményeket szilárdítsa meg a piaci torzulások megfelelő kezelésének biztosítása révén;
Italian[it]
accoglie con favore le decisioni dell'UE di concedere all'Ucraina lo status di economia di mercato riconoscendo i notevoli sforzi compiuti dal governo ucraino per dotare il paese di un'economia di mercato efficiente; invita il governo dell'Ucraina a consolidare tali realizzazioni assicurando che vengano adeguatamente affrontate le gravi distorsioni di mercato;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi ES sprendimais suteikti Ukrainai rinkos ekonomikos šalies statusą, pripažindamas, kad Ukrainos vyriausybė dėjo dideles pastangas siekdama sukurti šalyje gerai veikiančią rinkos ekonomiką; ragina Ukrainos vyriausybę įtvirtinti šį pasiekimą užtikrinant, kad būtų tinkamai kovojama su rimtais rinkos iškraipymais;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ES lēmumus par tirgus ekonomikas statusa piešķiršanu Ukrainai, atzīstot Ukrainas valdības veiktos nozīmīgos centienus, lai valstī izveidotu labi funkcionējošu tirgus ekonomiku; aicina Ukrainas valdību nostiprināt šos sasniegumus un nodrošināt, lai atbilstīgi tiktu risināti jautājumi būtisku tirgus izkropļojumu gadījumā;
Maltese[mt]
Jilqa’ d-deċiżjonijiet ta’ l-UE li tagħti lill-Ukrajna l-istejtus ta’ ekonomija tas-suq, b’għarfien ta’ l-isforzi mill-akbar li saru mill-Gvern ta’ l-Ukrajna biex jistabbilixxi fil-pajjiż ekonomija tas-suq li tiffunzjona tajjeb; jistieden lill-Gvern ta’ l-Ukrajna jikkonsolida dawn il-kisbiet billi jassikura li t-tagħwiġ serju tas-suq ikun indirizzat b’mod xieraq;
Dutch[nl]
verwelkomt de besluiten van de EU om Oekraïne de status van markteconomie te verlenen, waarmee wordt erkend dat de Oekraïense regering grote inspanningen heeft geleverd om in het land een goed functionerende markteconomie te creëren; verzoekt de regering van Oekraïne deze resultaten te bestendigen door ervoor te zorgen dat ernstige verstoringen van de markt adequaat worden aangepakt;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje decyzję UE o nadaniu Ukrainie statusu gospodarki rynkowej uznając poważne wysiłki, jakie rząd Ukrainy poczynił w celu ustanowienia dobrze funkcjonującej gospodarki rynkowej w kraju; wzywa rząd Ukrainy do utrwalenia tych osiągnięć poprzez zagwarantowanie, że poważne zakłócenia rynku są we właściwy sposób zwalczane;
Portuguese[pt]
Congratula-se com as decisões da UE no sentido de conceder o estatuto de economia de mercado à Ucrânia, reconhecendo os importantes esforços envidados pelo Governo ucraniano para estabelecer uma economia de mercado eficiente no país; solicita ao Governo da Ucrânia que consolide estas realizações através de medidas adequadas, a fim de corrigir graves distorções de mercado;
Romanian[ro]
salută deciziile UE de a oferi Ucrainei statutul de economie de piaţă, recunoscând eforturile majore ale guvernului Ucrainei de a institui o economie de piaţă funcţională în ţară; invită guvernul Ucrainei să consolideze aceste realizări, asigurându-se că denaturările grave cu care se confruntă piaţa sunt soluţionate în mod corespunzător;
Slovak[sk]
víta rozhodnutie EÚ udeliť Ukrajine štatút trhového hospodárstva, ktorým sa uznáva veľké úsilie o vytvorenie dobre fungujúceho trhového hospodárstva v krajine, ktoré vyvinula ukrajinská vláda; vyzýva ukrajinskú vládu, aby tieto úspechy podporila tak, že zabezpečí vyriešenie závažných narušení trhu;
Slovenian[sl]
pozdravlja odločitev EU, da se Ukrajini dodeli status tržnega gospodarstva, s čimer priznava velika prizadevanja vlade Ukrajine za vzpostavitev dobro delujočega tržnega gospodarstva v državi; poziva vlado Ukrajine, da utrdi te dosežke z zagotovilom o ustreznem spopadanju z resnim izkrivljanjem trga;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar EU:s beslut att ge Ukraina marknadsekonomisk status och erkänner det omfattandet arbete som Ukrainas regering har utfört för att få till stånd en väl fungerande marknadsekonomi i landet. Parlamentet uppmanar Ukrainas regering att konsolidera dessa resultat genom att se till att ta itu med allvarliga snedvridningar på marknaden på ett lämpligt sätt.