Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интелектуалната собственост има важно значение за обществото и трябва да бъде защитавана, но тя не бива да се поставя над основните права на физическите лица на неприкосновеност на личния живот, защита на данните и други, като презумпцията за невиновност, ефективната съдебна защита и свободата на изразяване.
Czech[cs]
Ačkoliv je duševní vlastnictví důležité pro společnost a musí být chráněno, nesmí být stavěno nad základní práva jednotlivců na soukromí, ochranu údajů a jiná práva, jako je například presumpce neviny, právo na účinnou soudní ochranu a svoboda projevu.
Danish[da]
De intellektuelle ejendomsrettigheder er vigtige for samfundet og skal beskyttes, men de bør ikke sættes over borgernes grundlæggende ret til privatliv, databeskyttelse og andre rettigheder, som f.eks. uskyldsformodning, effektiv retsbeskyttelse og ytringsfrihed.
German[de]
Obgleich das geistige Eigentum für die Gesellschaft wichtig ist und geschützt werden muss, sollte es nicht über die Grundrechte natürlicher Personen in Bezug auf Privatsphäre, Datenschutz und andere Rechte wie Unschuldsvermutung, effektiver Rechtsschutz und Meinungsfreiheit gestellt werden.
Greek[el]
Αν και είναι σημαντική για την κοινωνία και πρέπει να προστατεύεται, η διανοητική ιδιοκτησία δεν πρέπει να υπερέχει των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων στην ιδιωτική ζωή, στην προστασία των δεδομένων καθώς και άλλων δικαιωμάτων όπως το τεκμήριο της αθωότητας, η αποτελεσματική δικαστική προστασία και η ελευθερία της έκφρασης.
English[en]
While intellectual property is important to society and must be protected, it should not be placed above individuals’ fundamental rights to privacy, data protection, and other rights such as presumption of innocence, effective judicial protection and freedom of expression.
Spanish[es]
Aunque la propiedad intelectual es importante para la sociedad y debe ser protegida, no debe situarse por encima de los derechos fundamentales de las personas a la intimidad, la protección de datos y otros derechos como la presunción de inocencia, la tutela judicial efectiva y la libertad de expresión.
Estonian[et]
Ehkki intellektuaalomand on ühiskonna jaoks oluline ja vajab kaitset, ei tohiks seda seada ülemaks üksiksiku põhiõigustest eraelu puutumatusele ja andmekaitsele ning muudest õigustest, nagu süütuse presumptsioon, tõhus kohtulik kaitse ja sõnavabadus.
Finnish[fi]
Immateriaalioikeudet ovat yhteiskunnalle tärkeitä, ja niitä on suojeltava. Niitä ei kuitenkaan tulisi pitää tärkeämpinä kuin yksilöiden yksityisyydensuojaa, tietosuojaa ja muita oikeuksia, kuten syyttömyysolettamaa, tehokasta oikeussuojaa ja ilmaisunvapautta.
French[fr]
La propriété intellectuelle est importante pour la société. Elle doit donc être protégée. Toutefois, elle ne doit pas prévaloir sur les droits fondamentaux des individus en matière de respect de la vie privée, de protection des données et d'autres droits, comme la présomption d'innocence, une protection judiciaire efficace et la liberté d'expression.
Hungarian[hu]
Noha a szellemi tulajdon fontos a társadalom számára, és ezért védeni kell, nem helyezhető az egyéneknek a magánélethez és az adatvédelemhez való alapvető jogai és egyéb olyan jogai fölé, mint például az ártatlanság vélelme, a hatékony bírói jogvédelem és a véleménynyilvánítás szabadsága.
Italian[it]
È vero che la proprietà intellettuale è importante per la società e deve essere protetta, ma ciò non significa che debba essere posta al di sopra dei diritti fondamentali delle persone al rispetto della vita privata e alla protezione dei dati, né al di sopra di altri diritti quali la presunzione di innocenza, un’efficace tutela giurisdizionale e la libertà di espressione.
Lithuanian[lt]
Nors intelektinė nuosavybė yra svarbi visuomenei ir turi būti ginama, ji neturėtų būti vertinama labiau už asmenų pagrindines teises į privatumą, duomenų apsaugą ir kitas teises, kaip antai nekaltumo prezumpciją, veiksmingą teisminę apsaugą ir nuomonės reiškimo laisvę.
Latvian[lv]
Protams, intelektuālā īpašuma tiesības ir svarīgas sabiedrībai un tās ir jāaizsargā, taču tās nevar būt svarīgākas par personu pamattiesībām uz privātumu, datu aizsardzību un citām tiesībām, kā vainas prezumpcija, efektīva tiesiskā aizsardzība un vārda brīvība.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-proprjetà intellettwali hija importanti għas-soċjetà u għandha tiġi protetta, din ma għandhiex titqiegħed ’il fuq mid-drittijiet fundamentali tal-individwi għall-privatezza, protezzjoni tad-dejta, u drittijiet oħrajn bħall-preżunzjoni ta’ innoċenza, il-protezzjoni ġudizzjarja effikaċi u l-libertà tal-espressjoni.
Dutch[nl]
Hoewel intellectuele eigendom een belangrijk punt is voor de samenleving en beschermd dient te worden, mag het niet worden geplaatst boven het fundamentele recht van burgers op privacy en gegevensbescherming, of boven andere rechten zoals het vermoeden van onschuld, doeltreffende rechtsbescherming en vrijheid van meningsuiting.
Polish[pl]
Własność intelektualna jest ważna dla społeczeństwa i należy ją chronić, nie należy jej jednak stawiać wyżej niż prawa podstawowe osób fizycznych do prywatności, ochrony danych i inne prawa, takie jak domniemanie niewinności, skuteczna ochrona sądowa i wolność wyrażania opinii.
Portuguese[pt]
Embora a propriedade intelectual seja importante para a sociedade e mereça protecção, não deve ser colocada acima dos direitos fundamentais das pessoas à vida privada, à protecção dos dados e a outros direitos como a presunção da inocência, a protecção judicial eficaz e a liberdade de expressão.
Romanian[ro]
Deși proprietatea intelectuală este importantă pentru societate și trebuie să fie protejată, nu ar trebui să fie mai presus de drepturile fundamentale ale persoanelor fizice la viața privată, la protecția datelor, și de alte drepturi precum prezumția de nevinovăție, protecția judiciară efectivă și libertatea de exprimare.
Slovak[sk]
Aj keď duševné vlastníctvo je pre spoločnosť dôležité a musí sa chrániť, nemalo by sa klásť nad základné práva jednotlivcov na súkromie, ochranu údajov a ďalšie práva, ako je prezumpcia neviny, účinná súdna ochrana a sloboda prejavu.
Slovenian[sl]
Medtem ko je intelektualna lastnina pomembna za družbo in jo je treba varovati, se ne sme postaviti nad temeljne pravice posameznika do zasebnosti, varstva podatkov in druge pravice, kot so domneva nedolžnosti, učinkovito sodno varstvo in svoboda izražanja.
Swedish[sv]
Även om immateriella rättigheter är viktiga för samhället och måste skyddas får de inte sättas framför människors grundläggande rätt till integritet och dataskydd, eller andra rättigheter, såsom rätten att betraktas som oskyldig till dess att skuldfrågan avgjorts, rättssäkerhet och yttrandefrihet.