Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
284) Pipila ka siglo sa ulahi, parehong gitala usab kini ni Herodotus (III, 94) ingong ang Tibareni ug Moschi.
Czech[cs]
284) Také Hérodotos (Dějiny, III, 94) je o několik století později uvedl společně pod jmény Tibaréni a Moschové.
Danish[da]
284) Nogle hundrede år senere omtaler Herodot (III, 94) disse to folkeslag som Tibareni (tibarenerne) og Moschi (moscherne).
Greek[el]
284) Μερικούς αιώνες αργότερα, και ο Ηρόδοτος (Γ ́, 94) επίσης τους ανέφερε μαζί ως Τιβαρηνούς και Μόσχους.
English[en]
284) Some centuries later, Herodotus (III, 94) also listed them together as the Tibareni and the Moschi.
Spanish[es]
230.) Algunos siglos después, Heródoto también mencionó a estos dos pueblos con los nombres de tibarenos y moscos. (Historia, III, 94.)
French[fr]
284). Quelques siècles plus tard, Hérodote (III, 94) parle, de la même manière, des Tibaréniens et des Mosques.
Indonesian[id]
284) Beberapa abad kemudian, Herodotus (III, 94) juga mencantumkan keduanya bersama-sama dengan menyebut mereka sebagai orang Tibareni dan orang Moskhi.
Iloko[ilo]
284) Kalpasan ti sumagmamano a siglo, agkadua met dagitoy nga inlanad ni Herodotus (III, 94) kas ti Tibareni ken ti Moschi.
Italian[it]
284) Alcuni secoli dopo anche Erodoto (III, 94) li menziona insieme col nome di Tibareni e Moschi.
Japanese[ja]
古代近東テキスト」,J・プリッチャード編,1974年,284ページ)何世紀か後に,ヘロドトス(III,94)もそれらの名称をティバレニ人とモスキ人として列挙しています。
Malagasy[mg]
284) Notanisain’i Hérodote (III, 94) koa izy ireo tatỳ aoriana, saingy nataony hoe Tibareny sy Mosky.
Norwegian[nb]
284.) Noen hundre år senere omtaler Herodot (III, 94) de to folkene som tibarenerne og moscherne.
Dutch[nl]
284). Enkele eeuwen later brengt ook Herodotus (III, 94) hen samen ter sprake en noemt hen Tibarenen en Moschen.
Polish[pl]
284). Kilkaset lat później również Herodot wyszczególnia te narody wspólnie, nazywając je Tibarenami i Moschami (Dzieje, III, 94).
Portuguese[pt]
284) Alguns séculos depois, Heródoto (III, 94) também os alistou juntos, como os tibarenos e os moscos.
Albanian[sq]
284) Shekuj më vonë edhe Herodoti (III, 94) i përmendi së bashku, duke i quajtur tibarenë dhe moskë.
Swedish[sv]
284) Några hundra år senare nämner även Herodotos (III, 94) de båda folkslagen tillsammans och kallar dem tibarenerna och moskerna.
Tagalog[tl]
284) Pagkaraan ng ilang siglo, magkasama rin silang itinala ni Herodotus (III, 94) bilang ang Tibareni at ang Moschi.
Chinese[zh]
古代近东文献》,普里查德编著,1974,284页)多个世纪后,希罗多德的著作(第3卷,94节)也把杜巴和米设列在一起,分别称为“蒂巴雷尼”(Tibareni)和“莫斯基”(Moschi)。