Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Johannes 18:36) Jesus sagde endvidere til apostelen Peter, da denne trak sit sværd til forsvar: „Anbring igen dit sværd på dets plads, for alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“ — Mattæus 26:52.
German[de]
Und als der Apostel Petrus eine Waffe ergriff, um Jesus zu verteidigen, sagte ihm dieser: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).
Greek[el]
(Ιωάννης 18:36) Ο Ιησούς είπε επίσης τα εξής στον απόστολο Πέτρο, όταν ο Πέτρος τράβηξε ένα όπλο για να αμυνθεί: «Επίστρεψον την μάχαιράν σου εις τον τόπον αυτής· διότι πάντες όσοι πιάσωσι μάχαιραν δια μαχαίρας θέλουσιν απολεσθή».—Ματθαίος 26:52.
English[en]
(John 18:36) Jesus also told the apostle Peter, when Peter took up a weapon in his defense: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.” —Matthew 26:52.
Finnish[fi]
(Johannes 18:36) Jeesus käski myös apostoli Pietaria, joka tarttui aseeseen hänen puolustamisekseen: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.” – Matteus 26:52.
French[fr]
(Jean 18:36). Quand Pierre prit une arme pour le défendre, Jésus lui ordonna: “Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.” — Matthieu 26:52.
Croatian[hr]
I kad je Petar uzeo oružje da bi branio Isusa, on mu je rekao: “Vrati nož svoj na mjesto njegovo; jer svi koji se maše za nož od noža će izginuti” (Matej 26:52).
Italian[it]
(Giovanni 18:36) E all’apostolo Pietro, che aveva impugnato un’arma in sua difesa, Gesù disse: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”. — Matteo 26:52.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:36)ペテロがイエスを守ろうとして武器を手にした時,イエスはこのようにも言われました。「 あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」― マタイ 26:52。
Korean[ko]
(요한 18:36) 예수께서는 또한 사도 베드로가 그분을 방어하려고 무기를 집어 들었을 때, 베드로에게 “네 검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라”라고 말씀하셨다.—마태 26:52.
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 36) Da apostelen Peter drog sverdet for å forsvare Jesus, sa Jesus også: «Stikk sverdet på plass igjen . . . For den som griper til sverd, skal falle for sverd.» — Matteus 26: 52.
Dutch[nl]
Jezus zei ook tegen de apostel Petrus, toen deze om hem te verdedigen een wapen opnam: „Steek uw zwaard weer op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan.” — Matthéüs 26:52.
Portuguese[pt]
(João 18:36) Jesus também disse ao apóstolo Pedro, quando Pedro pegou uma arma em sua defesa: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos que tomarem a espada perecerão pela espada.” — Mateus 26:52.
Russian[ru]
Иисус сказал и апостолу Петру, когда он взялся за оружие, чтобы защитить Его: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:52).
Serbian[sr]
I kad je Petar uzeo oružje da brani Isusa, on mu je rekao: „Vrati nož svoj na mjesto njegovo; jer svi koji se maše za nož od noža će izginuti“ (Matej 26:52).
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:36) Jesu o boetse a bolella moapostola Petrose, ha Petrose a ne a ntša sebetsa ho mo loanela: “Busetsa sabole ea hao selateng sa eona, hobane bohle ba tšoarang sabole, ba tla bolaoa ka sabole.”—Mattheu 26:52.
Swedish[sv]
(Johannes 18:36) Jesus sade också till aposteln Petrus, när Petrus grep till vapen för att försvara honom: ”För tillbaka ditt svärd till dess plats, ty alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.” — Matteus 26:52.
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) Sinabi rin ni Jesus kay apostol Pedro, nang si Pedro ay kumuha ng tabak bilang pagtatanggol sa kaniya: “Isauli mo ang iyong tabak sa lalagyan, sapagkat lahat ng naghahawak ng tabak ay sa tabak mamamatay.” —Mateo 26:52.
Chinese[zh]
约翰福音18:36)同时,耶稣在彼得拿起武器捍卫他时对彼得说:“收刀入鞘吧! 凡动刀的,必死在刀下。”——马太福音26:52。
Zulu[zu]
(Johane 18:36) Futhi uJesu watshela umphostoli uPetru, lapho uPetru ephakamisa isikhali ukuze amvikele: “Buyisela inkemba yakho endaweni yayo, ngokuba bonke abaphatha inkemba bayakubhubha ngenkemba.”—Mathewu 26:52.