Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ليست هنالك وجهة نظر بوذية واحدة،» توافق دائرة معارف الدين، لانها «تتنوع مع الثقافة، الفترة التاريخية، اللغة، المدرسة، وحتى الفرد.»
Cebuano[ceb]
“Wala gayoy bisan usa ka Buddhistang hunahuna,” miuyon ang The Encyclopedia of Religion, kay kini “nagkalainlain uban sa kultura, sa yugto sa kasaysayan, sa pinulongan, sa tunghaan, ug bisan sa indibiduwal.”
English[en]
“There is no single Buddhist view,” agrees The Encyclopedia of Religion, for it “varies with the culture, the historical period, the language, the school, and even the individual.”
Spanish[es]
“El budismo no ofrece un concepto único —concuerda The Encyclopedia of Religion—, [ya que] varía con la cultura, el período histórico, el idioma, la escuela y hasta el individuo.”
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion on samaa mieltä sanoessaan: ”Ei ole olemassa yhtä ainoata buddhalaista näkemystä”, sillä se ”vaihtelee kulttuurin, historian aikakauden, kielen, koulukunnan ja jopa yksilön mukaan”.
Indonesian[id]
”Pandangan agama Budha tidak hanya satu,” demikian kata The Encyclopedia of Religion, karena hal itu ”berbeda-beda sesuai dengan kebudayaan, masa dalam sejarah, bahasa, aliran, dan bahkan pribadinya”.
Italian[it]
Devizzi, p. 499) “Non esiste un singolo concetto buddista”, ammette un’enciclopedia, poiché “varia con la cultura, il periodo storico, la lingua, la scuola e perfino l’individuo”.
Norwegian[nb]
«Det finnes ikke et bestemt buddhistisk syn,» sier The Encyclopedia of Religion, for oppfatningene «varierer med kulturen, den historiske periode, språket, skolen og også med den enkelte».
Portuguese[pt]
“Não existe um conceito budista único”, concorda The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia de Religião), pois este “varia segundo a cultura, o período histórico, o idioma, a escola, e até mesmo a pessoa”.
Shona[sn]
“Hapana murangariro mumwe wechiBuddha,” rinobvuma kudaro The Encyclopedia of Religion, nokuti “rinosiana-siana netsika, nhambo yenhau, mutauro, chikoro, uye kunyange munhu mumwe nomumwe.”
Swedish[sv]
”Det finns inte någon entydig buddistisk uppfattning”, instämmer The Encyclopedia of Religion, för den ”varierar med olika kulturer, tidsperioder, språk, skolor och till och med individer”.
Tagalog[tl]
“Walang isang Budistang palagay,” sang-ayon sa The Encyclopedia of Religon, sapagkat ito’y “sarisari ayon sa kultura, sa makasaysayang panahon, sa wika, sa paaralan, at maging sa indibiduwal.”
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra te Buka parau paari a te haapaoraa (beretane) e: “Aita te haapaoraa a te Bouddha e horoa ra i te hoê ana‘e tatararaa no teie nei parau; e taui te tatararaa ia au i te mau peu tumu, te tau o te Tuatapaparaa, te reo, te pǔpǔ haapiiraa e tae noa ’tu i te taata iho.”