Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groei van die Christengemeente vind egter nie plaas deur die een of ander menslike poging nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا يحدث نمو الجماعة المسيحية بجهد بشري.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pag-oswag kan Kristianong kongregasyon dai nangyayari paagi sa paghihingoa nin tawo.
Bemba[bem]
Ukukula kwa cilonganino ca Bwina Kristu, nangu ni fyo, takulecitikako ukupitila mu kubombesha kumo ukwa buntunse.
Bulgarian[bg]
Но растежът на християнския сбор не е в резултат на някакви човешки усилия.
Bislama[bi]
Fasin ya we Kristin kongregesen i stap gru, i no kamaot from samting we ol man oli mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু মানুষের প্রচেষ্টার দ্বারা খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর বৃদ্ধি ঘটছে না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pagtubo sa Kristohanong kongregasyon wala mahimo pinaagi sa paningkamot sa tawo.
Czech[cs]
Křesťanský sbor se však nerozrůstá díky úsilí lidí.
Danish[da]
Men denne tilstrømning til den kristne menighed skyldes ikke mennesker.
German[de]
Die Christenversammlung wächst aber nicht auf Grund menschlicher Anstrengungen.
Ewe[ee]
Gake menye amegbetɔ ƒe agbagbadzedze mee Kristo-hamea to le tsitsim ɖe edzi o.
Efik[efi]
N̄kọri esop Christian, nte ededi, idaha itie ito ndusụk ukeme owo.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανάπτυξη της Χριστιανικής εκκλησίας δεν λαβαίνει χώρα μέσω ανθρώπινων προσπαθειών.
English[en]
The growth of the Christian congregation, though, is not occurring through some human effort.
Spanish[es]
Sin embargo, el aumento de la congregación cristiana no debe atribuirse a esfuerzos humanos.
Estonian[et]
Siiski ei kasva kristlik kogudus inimpingutuste tulemusel.
Finnish[fi]
Kristillinen seurakunta ei kuitenkaan kasva ihmisten ponnistelujen ansiosta.
French[fr]
La croissance de la congrégation chrétienne n’est cependant pas le fruit d’efforts humains.
Ga[gaa]
Shi, jeee adesa ko mɔdɛŋbɔɔ naa Kristofoi asafo lɛ tsɔɔ edaa yɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, मसीही कलीसिया की वृद्धि किसी मानव कोशिशों द्वारा नहीं हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagtubo sang Cristianong kongregasyon wala mahanabo paagi sa tawhanon nga panikasog.
Croatian[hr]
Ipak, rast kršćanske skupštine ne odvija se nekim ljudskim naporom.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet növekedése azonban nem emberi erőfeszítések árán történik.
Indonesian[id]
Namun, pertumbuhan sidang Kristen tidak terjadi melalui suatu upaya manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti irarang-ay ti kongregasion Kristiano ket saan a mapaspasamak babaen ti panagregget dagiti tao.
Icelandic[is]
Kristni söfnuðurinn hefur ekki vaxið fyrir tilverknað manna.
Italian[it]
La crescita della congregazione cristiana, comunque, non avviene grazie agli sforzi umani.
Japanese[ja]
とはいえ,クリスチャン会衆の成長は人間の何らかの努力によってもたらされているのではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ქრისტიანული კრების ზრდა ადამიანთა ძალისხმევით არ ხდება.
Korean[ko]
하지만 그리스도인 회중은 어떤 인간의 노력을 통해 성장하고 있는 것이 아니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bokóli ya lisangá ya boklisto ezali kosalema te mpo na milende ya bato.
Malagasy[mg]
Tsy mitranga amin’ny alalan’ny fiezahan’olombelona anefa ny fitomboan’ny kongregasiona kristiana.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ വളർച്ച ഏതെങ്കിലും മാനവ ഉദ്യമങ്ങളുടെ ഫലമല്ല.
Marathi[mr]
परंतु, ख्रिस्ती मंडळीची वाढ, मानवी प्रयत्नांमुळे होत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်အသင်းတော် တိုးတက်ကြီးထွားလာခြင်းသည် လူ့အားထုတ်မှုတစ်စုံတစ်ရာကြောင့် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den kristne menighets framvekst er imidlertid ikke et resultat av menneskelige bestrebelser.
Dutch[nl]
De groei van de christelijke gemeente vindt echter niet door menselijke inspanningen plaats.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go gola ga phuthego ya Bokriste ga go direge ka boiteko bjo itšego bja batho.
Nyanja[ny]
Komabe, kukula kwa mpingo Wachikristu sikukuchitidwa ndi mphamvu yaumunthu.
Polish[pl]
Jednakże rozwój zboru chrześcijańskiego nie następuje dzięki wysiłkom ludzkim.
Portuguese[pt]
O aumento da congregação cristã, porém, não ocorre por meio de algum esforço humano.
Romanian[ro]
Creşterea congregaţiei creştine însă nu are loc datorită eforturilor umane.
Russian[ru]
И все же рост христианского собрания происходит не благодаря каким-то человеческим усилиям.
Slovak[sk]
K rastu kresťanského zboru teda nedochádza dajakým ľudským úsilím.
Slovenian[sl]
Vendar krščanska občina ne raste zaradi kakšnih človeških prizadevanj.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le faatupuina o le faapotopotoga Kerisiano, e lē faia e ala i ni taumafaiga a tagata.
Shona[sn]
Kukura kweungano yechiKristu, kunyanguvezvo, hakusati kuri kuitika kupfurikidza nenhamburiko dzomunhu.
Albanian[sq]
Por, rritja e kongregacionit të krishterë nuk ndodh falë përpjekjeve të disa njerëzve.
Serbian[sr]
Međutim, rast hrišćanske skupštine ne dešava se posredstvom nekog ljudskog napora.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khōlo ea phutheho ea Bokreste ha e etsahale ka boiteko bo itseng ba motho.
Swedish[sv]
Att den kristna församlingen vuxit fram har emellertid inte med någon människas förtjänst att göra.
Swahili[sw]
Lakini, ukuzi wa kutaniko la Kikristo, hautokezwi na jitihada fulani za kibinadamu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஏதோ மனித முயற்சியால் கிறிஸ்தவ சபை விருத்தியாவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, క్రైస్తవ సంఘాభివృద్ధి మానవ ప్రయత్నాల ద్వారా జరగడంలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ เจริญ เติบโต ของ ประชาคม คริสเตียน มิ ได้ เกิด ขึ้น โดย ความ พยายาม บาง อย่าง ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang paglaki ng Kristiyanong kongregasyon ay hindi nagaganap sa pamamagitan ng pagsisikap ng tao.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go gola ga phuthego ya Bokeresete ga go diragale ka maiteko mangwe a motho.
Tongan[to]
Ko e tupu ‘a e fakataha‘anga Kalisitiane, ‘oku ‘ikai ke hoko ia ‘o fakafou mai ‘i ha feinga ‘a e tangata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no long strong bilong ol man na lain Kristen i kamap bikpela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Hıristiyan cemaatinin büyümesi insan çabalarıyla olmuyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku kula ka vandlha ra Vukreste a ku humeleli hikwalaho ka matshalatshala yo karhi ya vanhu.
Twi[tw]
Nanso, Kristofo asafo no nyin nnam onipa mmɔdenbɔ so.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te amuiraa kerisetiano i maraa na roto i te tahi tutavaraa taata.
Ukrainian[uk]
Однак ріст християнського збору не є наслідком людських зусиль.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự gia tăng của hội thánh tín đồ đấng Christ không phải là do sức người làm ra.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole hoko te tuputupu ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼuhi ko he faiga fakatagata.
Xhosa[xh]
Noko ke, ibandla lamaKristu alikhuli ngenxa yomgudu womntu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ìdàgbàsókè ìjọ Kristian kì í tipasẹ̀ àwọn ìsapá kan tí ó jẹ́ ti ẹ̀dá ènìyàn ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
可是,基督徒会众的增长并非凭借人的力量而达致的。
Zulu[zu]
Nokho, ukukhula kwebandla lobuKristu akwenzeki ngenxa yomzamo othile wabantu.