Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot gesin mense wat nou roekeloos op die breë weg reis, ignoreer die smal weg.
Danish[da]
De fleste i den store menneskefamilie vælger at ignorere den smalle vej.
German[de]
Die große Mehrheit der Menschheitsfamilie, die leichtsinnig den breiten Weg hinabfährt, ignoriert den schmalen Weg.
Greek[el]
Η μεγάλη οικογένεια που ταξιδεύει τώρα απερίσκεπτα στον φαρδύ κατήφορο προτιμά να αγνοήση τον στενό δρόμο.
English[en]
The large family of people who are now traveling recklessly down the broad road choose to ignore the narrow way.
Spanish[es]
La gran familia de personas que ahora viaja atolondradamente por el camino ancho opta por pasar por alto el camino angosto.
Estonian[et]
Suur inimperekond, kes reisib hoolimatult laial teel, otsustab tähelepanemata jätta selle kitsa tee.
Finnish[fi]
Ihmisperheen valtaosa, joka nyt huolettomana vaeltaa leveää tietä, pitää tuon kapean tien sivuuttamista parempana.
French[fr]
Aussi, la plupart des gens qui suivent imprudemment la voie large ne s’intéressent pas à ce chemin étroit.
Hindi[hi]
लोगों का एक बड़ा परिवार जो चौड़े सड़क में बिना सोचे समझे यात्रा कर रहा है सकरे रास्ते की अवहेलना करने का चुनाव करता है।
Indonesian[id]
Keluarga besar dari orang-orang yang sedang menurun secara semberono di jalan besar lebih suka untuk mengabaikan jalan sempit itu.
Italian[it]
La numerosa famiglia di persone che ora scende imprudentemente per la strada larga decide di non tener conto della via stretta.
Japanese[ja]
今平気で広い道を進んでいる人々の大家族は,この狭い道を無視することにします。
Malagasy[mg]
Noho izany, ny ankamaroan’ny olona izay manaraka tsy amim-pitandremana ny lalana malalaka dia tsy mihevitra an’io lalana ety io.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വിശാലമായ വഴിയിലൂടെ ലക്കും ലഗാനുമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വലിയ മാനുഷകുടുംബം ഇടുങ്ങിയ വഴിയെ അവഗണിക്കാനിഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Den store familie av mennesker som nå raser likeglade nedover den brede veien, velger å ignorere denne smale veien.
Dutch[nl]
De grote familie van mensen die nu roekeloos over de brede weg reist, geeft er de voorkeur aan de smalle weg te negeren.
Northern Sotho[nso]
Lapa le legolo la batho bao mo nakong ye ba sepelago ka go se šetše selo mmileng o bulegilego, le kgetha go se sepele ka tsela e tshesane.
Portuguese[pt]
A grande família de gente que desce temerariamente pela via larga decide não fazer caso do caminho estreito.
Shona[sn]
Mhuri huru yavanhu vari kufamba zvino nomutoo wokupupurika vachidzika negwara vanosarudza havo kufuratira nzira nhete.
Swedish[sv]
Den stora familjen av människor som nu vårdslöst färdas nedför den breda vägen väljer att ignorera den smala vägen.
Tamil[ta]
விசாலமான பாதை வழியாக, விளைவைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் துணிந்து பயணப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிற மக்களின் இந்தப் பெருங்குடும்பம் இந்த குறுகிய பாதையைக் கண்டும் காணாததுபோல் இருந்துவிட தெரிந்துகொள்கின்றனர்.