Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За всички практически цели противоречията в текста на този член не могат да бъдат преодолени само чрез тълкуване, предвид важността на процедурния въпрос.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se jedná o významnou procesní otázku, nelze nejasnosti ve znění tohoto článku v žádném ohledu vyřešit pouze výkladem.
Danish[da]
De tekstmæssige konflikter i artiklen kan ikke løses gennem fortolkning alene, da der er tale om et vigtigt spørgsmål vedrørende procedure.
German[de]
Im Grunde dürfen die widersprüchlichen Textstellen im Artikel angesichts der Bedeutung der Angelegenheit des Verfahrens nicht durch Auslegung allein gelöst werden.
Greek[el]
Κατ' ουσίαν, οι ανακολουθίες του κειμένου του Κανονισμού δεν μπορούν να επιλυθούν μόνο μέσω της ερμηνείας, λόγω της σημασίας του εν λόγω ζητήματος διαδικασίας.
English[en]
To all intents and purposes, the textual conflicts in the Rule cannot be resolved through interpretation alone, given the importance of the matter of the procedure.
Spanish[es]
A todos los efectos, los conflictos en el texto del artículo no pueden resolverse a través de la mera interpretación, dada la importancia de la cuestión del procedimiento.
Estonian[et]
Kõige olulisem on märkida, et artikli tekstilisi vastuolusid ei saa lahendada üksnes tõlgendamisega, arvestades menetluse küsimuse tähtsust.
Finnish[fi]
Artiklan tekstiin liittyviä ristiriitoja on käytännössä mahdoton ratkaista yksinomaan tulkinnalla, kun otetaan huomioon menettelykysymyksen merkitys.
French[fr]
Étant donné l'importance de l'objet de la procédure, en tout état de cause, les conflits textuels sont impossibles à résoudre par la seule interprétation.
Hungarian[hu]
Az eljárás tartalmi elemeinek fontossága miatt a cikkben meglévő szöveg-ütközések pusztán értelmezéssel gyakorlatilag nem oldhatók meg.
Italian[it]
Effettivamente, i conflitti testuali dell'articolo non sono risolvibili mediante una mera interpretazione, data la rilevanza della questione procedurale.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į procedūros klausimo svarbą, straipsnio teksto prieštaravimų negalima panaikinti tik aiškinimu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā procedūras jautājuma svarīgumu, visiem nolūkiem un mērķiem tekstuālos konfliktus šajā pantā nevar atrisināt tikai ar interpretāciju vien.
Dutch[nl]
Een interpretatie alleen volstaat op geen enkele wijze om geschillen over de tekst op te lossen, aangezien het gaat om een belangrijke procedurekwestie.
Polish[pl]
Praktycznie rzecz biorąc sprzeczności sformułowań w tym artykule nie można usunąć wyłącznie dzięki samej wykładni, zważywszy na wagę kwestii proceduralnych.
Portuguese[pt]
Efectivamente, dada a importância da questão processual, não é possível resolver as incompatibilidades textuais existentes no artigo recorrendo apenas à interpretação.
Romanian[ro]
Din toate punctele de vedere, conflictele textuale din articol nu pot fi rezolvate numai prin interpretare, având în vedere importanța chestiunii procedurii.
Slovak[sk]
Rozpory v texte článku však v každom ohľade nemožno vyriešiť samotným výkladom vzhľadom na význam tohto postupu.
Slovenian[sl]
Sporov glede besedila člena praktično ni mogoče rešiti samo z razlago glede na pomen zadeve v postopku.
Swedish[sv]
I allt väsentligt kan inte bristen på konsekvens i artikelns utformning lösas enbart genom tolkning med tanke på förfarandets betydelse.