Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 В отговорите си на писмените въпроси на Общия съд жалбоподателят посочва, че от изготвените от финансовия отдел на съдебната полиция в Рен обобщени „справки за изработените часове“ за всеки отделен проект е видно, че разликата между „справките за изработените часове“ и отчетите за разходите е едва 6 %, що се отнася до проектите „Seahealth“ и „Biopal“.
Czech[cs]
102 Ve svých odpovědích na písemné otázky Tribunálu žalobkyně tvrdí, že ze souhrnných „časových výkazů“ zpracovaných pro každý individuální projekt orgánem daňové kontroly soudní policie v Rennes vyplývá, že odchylka mezi „časovými výkazy“ a výkazy výdajů byla v případě projektů Seahealth a Biopal pouze 6 %.
Danish[da]
102 Sagsøgeren har i sin besvarelse af Rettens skriftlige spørgsmål anført, at det fremgår at »timesedlerne«, som politiet for økonomisk kriminalitet i Rennes har genskabt for hvert projekts vedkommende, at forskellen mellem »timesedlerne« og udgiftsopgørelserne kun var på 6% for så vidt angår Seahealth- og Biopal-kontrakterne.
German[de]
102 In seinen Antworten auf die schriftlichen Fragen des Gerichts macht der Kläger geltend, aus den Projekt für Projekt von der Finanzbrigade der Kriminalpolizei Rennes erstellten zusammenfassenden Zeiterfassungsbögen gehe hervor, dass sich die Abweichung zwischen den Zeiterfassungsbögen und den Ausgabenaufstellungen bei den Projekten Seahealth und Biopal nur auf 6 % belaufe.
Greek[el]
102 Στις απαντήσεις του στις γραπτές ερωτήσεις του Γενικού Δικαστηρίου, το προσφεύγον υποστηρίζει ότι από τα συγκεντρωτικά «δελτία του χρόνου εργασίας» που καταρτίστηκαν ανά σχέδιο από την υπηρεσία διώξεως λογιστικού εγκλήματος της Rennes προκύπτει ότι η διαφορά μεταξύ των «δελτίων του χρόνου εργασίας» και των δελτίων δαπανών ήταν μόνον 6 % όσον αφορά τα σχέδια Seahealth και Biopal.
English[en]
102 In its replies to the Court’s written questions, the applicant claims that it is apparent from the summary ‘time sheets’ drawn up, project by project, by the fraud squad of the Rennes criminal investigation department that the difference between the ‘time sheets’ and the cost statements was only 6% as regards the Seahealth and Biopal projects.
Spanish[es]
102 En sus respuestas a las preguntas escritas del Tribunal, el demandante alega que se desprende de las «fichas de horas» recapitulativas elaboradas, proyecto por proyecto, por la brigada financiera de la policía judicial de Rennes que la diferencia entre las «fichas de horas» y los estados de gastos sólo era del 6 % en los proyectos Seahealth y Biopal.
Estonian[et]
102 Üldkohtu kirjalikele küsimustele antud vastustes väidab hageja, et Rennes’i kriminaalpolitsei finantskuritegude osakonna koostatud kumbagi projekti puudutavatest kokkuvõtlikest „tööajatabelitest” ilmneb, et erinevus „tööajatabelite” ja kuluaruannete vahel oli Seahealth’i ja Biopali projekti puhul üksnes 6%.
Finnish[fi]
102 Kantaja väittää unionin yleisen tuomioistuimen kirjallisiin kysymyksiin antamissaan vastauksissa, että Rennesin rikospoliisin talousrikosyksikön hankkeittain laatimista tiivistetyistä ”työaikalistoista” ilmenee, että ero ”työaikalistojen” ja kustannusselvitysten välillä oli ainoastaan 6 prosenttia Seahealth- ja Biopal-hankkeiden osalta.
French[fr]
102 Dans ses réponses aux questions écrites du Tribunal, le requérant fait valoir qu’il ressort des « feuilles de temps » récapitulatives établies, projet par projet, par la brigade financière de la police judiciaire de Rennes que l’écart entre les « feuilles de temps » et les états des dépenses n’était que de 6 % en ce qui concerne les projets Seahealth et Biopal.
Hungarian[hu]
102 A Törvényszék írásbeli kérdéseire adott válaszaiban a felperes azzal érvelt, hogy a rennes‐i rendőrség pénzügyi csoportja által projektenként elkészített, összefoglaló „munkaórajegyzékekből” kitűnik, hogy a „munkaórajegyzékek” és a költségjegyzék közötti különbség csak 6% volt a Seahealth- és a Biopal-projektek esetén.
Italian[it]
102 Nelle sue risposte ai quesiti scritti del Tribunale il ricorrente sostiene che dai «prospetti dei tempi» riepilogativi elaborati, per ciascun progetto, dall’unità finanziaria della polizia giudiziaria di Rennes, emerge che la differenza tra i «prospetti dei tempi» e i rendiconti delle spese era di appena il 6% per quanto riguarda i progetti Seahealth e Biopal.
Lithuanian[lt]
102 Savo atsakymuose į Teismo rašytinius klausimus ieškovė teigia, kad iš suvestinių „laiko apskaitos žiniaraščių“, kuriuos kiekvienam projektui parengė Reno kriminalinės policijos finansinių nusikaltimų tyrimo skyrius, matyti, jog skirtumas tarp „laiko apskaitos žiniaraščių“ ir išlaidų deklaracijų buvo tik 6 %, kiek tai susiję su projektais Seahealth ir Biopal.
Latvian[lv]
102 Savās atbildēs uz Vispārējās tiesas rakstveida jautājumiem prasītāja norāda, ka no “laika grafiku” kopsavilkumiem, ko par katru projektu sagatavojusi Rennas kriminālpolicijas finanšu nodaļa, izriet, ka starpība starp “laika grafikiem” un izdevumu uzskaiti bija tikai 6 % saistībā ar projektiem “Seahealth” un “Biopal”.
Maltese[mt]
102 Fit-tweġibiet tagħha għall-mistoqsijiet bil-miktub tal-Qorti Ġenerali, ir-rikorrenti ssostni li jirriżulta mill-“iskedi tal-ħin” rikapitolattivi stabbiliti, għal kull proġett, mid-diviżjoni finanzjara tal-pulizija ġudizzjarja ta’ Rennes li d-differenza bejn l-“iskedi tal-ħin” u d-dikjarazzjonijiet tal-ispejjeż kienet biss ta’ 6 % f’dak li jikkonċerna l-proġetti Seahealth u Biopal.
Dutch[nl]
102 In haar antwoorden op de schriftelijke vragen van het Gerecht stelt verzoekster dat volgens de samenvattende „timesheets” die voor elk project zijn opgesteld door de financiële onderzoeksdienst van de gerechtelijke politie te Rennes, het verschil tussen de „timesheets” en de kostendeclaraties slechts 6 % was voor de projecten Seahealth en Biopal.
Polish[pl]
102 W odpowiedziach na pytania pisemne Sądu skarżąca podnosi, że z podsumowujących „arkuszy pomiaru czasu” ustalonych w odniesieniu do każdego projektu przez organy finansowe policji w Rennes wynika, że różnica między „arkuszami pomiaru czasu” a wykazami wydatków wynosiła tylko 6% w odniesieniu do projektów Seahealth i Biopal.
Portuguese[pt]
102 Nas respostas que deu às questões que o Tribunal Geral lhe colocou por escrito, a recorrente alega que resulta das «fichas de registo do tempo» recapitulativas, elaboradas, projecto a projecto, pela brigada financeira da polícia judiciária de Rennes, que a diferença entre as «fichas de registo do tempo» e os relatórios de despesas era de apenas 6% no que respeita aos projectos Seahealth e Biopal.
Romanian[ro]
102 În răspunsurile sale la întrebările scrise ale Tribunalului, reclamantul arată că reiese din „evidențele orelor lucrate” recapitulative, stabilite pentru fiecare proiect de către brigada financiară a poliției judiciare din Rennes, că diferența dintre „evidențele orelor lucrate” și situațiile cheltuielilor era de numai 6 % în ceea ce privește proiectele Seahealth și Biopal.
Slovak[sk]
102 Vo svojich odpovediach na písomné otázky Všeobecného súdu žalobca tvrdí, že zo súhrnných „časových výkazov“, ktoré pre individuálne projekty zostavil finančný oddiel justičnej polície v Rennes, vyplýva, že rozdiel medzi „časovými výkazmi“ a výkazmi výdavkov bol v prípade projektov Seahealth a Biopal iba 6 %.
Slovenian[sl]
102 Tožeča stranka v odgovorih na pisna vprašanja Splošnega sodišča navaja, da je iz povzetkov „evidence opravljenih ur“, ki ga je za vsak projekt posebej pripravil finančni oddelek kriminalistične policije v Rennesu, razvidno, da je razlika med „evidenco opravljenih ur“ in izkazi izdatkov glede projektov Seahealth in Biopal znašala le 6 %.
Swedish[sv]
102 CEVA har i sina svar på tribunalens skriftliga frågor gjort gällande att det framgår av de sammanställningar av arbetstidsrapporterna som finansroteln vid kriminalpolisen i Rennes har upprättat för varje projekt, att mellanskillnaden mellan arbetstidsrapporterna och kostnadsredovisningen endast uppgick till 6 procent för projekten Seahealth och Biopal.