Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1922 ɔ mi ɔ, nihi maa pee 50,000 nɛ a bu munyu nɛ e yi ji, “Nihi Ayɔhi Abɔ Nɛ A Hɛ Ngɛ Amlɔ Nɛ ɔ Be Gboe Hu” nɛ a fia ngɛ hleedio nɔ ɔ tue
Afrikaans[af]
Na raming het 50 000 mense in 1922 die radio-uitsending van die toespraak “Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie” gehoor
Amharic[am]
በ1922 ወደ 50,000 ገደማ የሚሆኑ ሰዎች “ዛሬ በሕይወት ያሉ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ፈጽሞ ሞትን አያዩም” የሚለውን ንግግር በሬዲዮ አዳምጠዋል
Arabic[ar]
سَنَةَ ١٩٢٢، ٱسْتَمَعَ ٠٠٠,٥٠ شَخْصٍ بِحَسَبِ ٱلتَّقْدِيرَاتِ إِلَى ٱلْخِطَابِ «مَلَايِينُ مِنَ ٱلْأَحْيَاءِ ٱلْآنَ لَنْ يَمُوتُوا أَبَدًا» لَمَّا أُذِيعَ عَلَى ٱلرَّادِيُو
Aymara[ay]
“Jichhürunakan jakapki ukanakatjja millón millón jaqenakaw jan jiwapkaniti” sat arstʼäwjja, niya 50.000 jaqenakaw 1922 maran radiot istʼapjjäna
Azerbaijani[az]
1922-ci ildə «Hal-hazırda yaşayan milyonlarla insan heç vaxt ölməyəcək» adlı çıxışı radio vasitəsilə təxminən 50 000 insan dinləmişdi
Batak Toba[bbc]
Taon 1922, hirahira 50.000 halak manangihon jamita na marjudul ”Marjuta Halak na Mangolu Saonari Ndang Mangkilala Hamatean”
Central Bikol[bcl]
Kan 1922, kinakarkulo na 50,000 an nagdangog sa ibrinodkast sa radyo na pahayag na “Dai Na Nuarin Man Magagadan an Minilyon na Nabubuhay Ngunyan”
Bemba[bem]
Mu 1922, abantu nalimo 50,000 balikutike ku lyashi lyaleti, “Millions Now Living Will Never Die” (Amamilioni Abali Aba Mweo Lelo Tabakatale Abafwa)
Bulgarian[bg]
През 1922 г. около 50 000 души слушали по радиото лекцията „Милиони, сега живущи, няма да умрат“
Bislama[bi]
Long yia 1922, klosap 50,000 man oli harem tok ya long radio, “Plante Milian Man We Oli Laef Naoia, Bambae Oli No Save Ded Samtaem”
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1922, alu siaren radio lit kira-kira 50.000 kalak megiken khotbah ”Jutan Kalak si Nggeluh Gundari La Pernah Banci Mate”
Catalan[ca]
L’any 1922 unes cinquanta mil persones van escoltar l’emissió radiofònica del discurs «Milions que ara viuen no moriran mai»
Cebuano[ceb]
Sa 1922, mga 50,000 ang nakadungog sa brodkas sa radyo sa diskursong “Minilyong Buhi Karon Dili na Gayod Mamatay”
Hakha Chin[cnh]
1922 ah radio in an thanhmi “Atu a Nungmi Nuai tampi cu An Thi bal ti Lai Lo” timi phungchimnak kha mi 50,000 hrawng nih an ngaih
Seselwa Creole French[crs]
An 1922, apepre 50,000 dimoun ti tann sa diskour “Millions Now Living Will Never Die” lo radyo
Czech[cs]
Přednášku „Milióny nyní žijících nikdy nezemřou“ si v roce 1922 prostřednictvím rozhlasu vyslechlo asi 50 000 lidí.
Chuvash[cv]
1922 ҫулта «Халӗ пурӑнакан миллион-миллион ҫын нихӑҫан та вилмӗ» ятлӑ доклада радиопа 50 000-е яхӑн ҫын итленӗ
Danish[da]
I 1922 hørte omkring 50.000 det radiotransmitterede foredrag „Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø“
German[de]
1922 hörten schätzungsweise 50 000 Menschen den Rundfunkvortrag „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“
Dehu[dhv]
Ame lo 1922, kola mekune ka hape, 50 000 lao atr ka drenge ngöne radio la cainöj hna hape, “Itre Milio Lao Atr Ka Mele Enehila Ka Tha Tro Kö a Hane Mec”
Ewe[ee]
Le ƒe 1922 me la, ame siwo ade 50,000 sɔŋ ye se nuƒo si ƒe tanyae nye “Ame Miliɔnwo Le Agbe Fifia Siwo Maku Akpɔ O” le radio dzi
Efik[efi]
Ke 1922, n̄kpọ nte owo 50,000 ẹkekop utịn̄ikọ emi ke ekebe ukopikọ—“Ediwak Miliọn Owo Emi Ẹdude Uwem Idahaemi Idikpaha Tutu Amama”
Greek[el]
Το 1922, υπολογίζεται ότι 50.000 άτομα άκουσαν στο ραδιόφωνο τη διάλεξη «Εκατομμύρια Ζώντων Ήδη Ουδέποτε θα Αποθάνωσιν»
English[en]
In 1922, an estimated 50,000 people heard the radio broadcast of the talk “Millions Now Living Will Never Die”
Spanish[es]
En 1922, unas 50.000 personas escucharon por radio el discurso “Millones que ahora viven no morirán jamás”
Estonian[et]
1922. aastal kuulas umbes 50 000 inimest raadio kaudu kõnet pealkirjaga „Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi!”.
Finnish[fi]
Vuonna 1922 arviolta 50 000 henkeä kuuli radioidun puheen ”Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan”.
Fijian[fj]
Ena 1922, era rogoca e rauta ni le 50,000 na kaburaki ni vunau “Millions Now Living Will Never Die”
Fon[fon]
Ðò 1922 ɔ, gbɛtɔ́ 50 000 mɔ̌ wɛ ɖótó xóɖiɖɔ hladio jí tɔn e xota tɔn nyí “Gbɛtɔ́ Livi Mɔkpan Ðò Gbɛ̀ Dìn Bo Na Kú Gbeɖé Ǎ” é
French[fr]
En 1922, le discours radiodiffusé « Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais » aurait été suivi par 50 000 auditeurs.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1922 lɛ, mɛi aaafee 50,000 bo maŋshiɛmɔ ni ji “Mɛi Akpekpei Abɔ ni Yɔɔ Bianɛ lɛ Gboiŋ Gbi ko Gbi Ko” lɛ toi
Gilbertese[gil]
N 1922 ao e katautauaki bwa 50,000 aomata ake a ongoraea te kabwarabwara n te rerio ae, “A na Bon Aki Mate Aomata aika Mirion ma Mirion Mwaitiia Aika Maiu Ngkai”
Guarani[gn]
Ojekalkula 50 mil persóna ohendu hague áño 1922-pe, pe diskúrso hérava “Hetaiterei oikovéva koʼág̃a nomanomoʼãi arakaʼeve”
Gun[guw]
To 1922, nudi gbẹtọ 50 000 wẹ sè hodidọ lọ he hosọ etọn yin “Livi Susu He to Gbẹnọ Todin lẹ Ma Na Kú Gbede”
Hausa[ha]
A shekara ta 1922, aƙalla mutane 50,000 ne suka saurari jawabin nan “Miliyoyin Mutane da Ke Raye Yanzu Ba Za Su Taɓa Mutuwa Ba” wanda aka yaɗa a gidan rediyo”
Hebrew[he]
בשנת 1922 האזינו על־פי הערכות 50,000 איש לשידור הרדיו של הנאום ”מיליונים החיים עתה לא ימותו לעולם”
Hindi[hi]
1922 में करीब 50,000 लोगों ने रेडियो पर यह भाषण सुना, “आज जीवित लाखों लोगों की मृत्यु कभी नहीं होगी”
Hiligaynon[hil]
Sang 1922, mga 50,000 ang nakabati sang gin-broadcast nga pamulongpulong nga “Minilyon nga Nagakabuhi Karon ang Indi na Mapatay”
Croatian[hr]
Godine 1922. oko 50 000 ljudi slušalo je radijski prijenos predavanja “Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti”
Haitian[ht]
Nan ane 1922, gen anviwon 50 000 moun ki te tande diskou yo te bay nan radyo ki te gen tit: “Plizyè milyon moun k ap viv kounye a pap janm mouri.”
Hungarian[hu]
1922-ben a becslések szerint 50 000-en hallották „A most élő emberek közül milliók sohasem halnak meg!” című rádióelőadást
Armenian[hy]
1922թ.-ին մոտ 50000 մարդ ունկնդրեց «Այժմ ապրող միլիոնավորներ երբեք չեն մահանալու» ելույթը
Western Armenian[hyw]
1922–ին շուրջ 50,000 մարդիկ «Հիմա ապրող միլիոնաւորներ բնաւ պիտի չմեռնին» դասախօսութեան ձայնասփռումը մտիկ ըրին
Herero[hz]
Mombura ndji 1922, ovandu ape 50 000 va zuva ehungi rOtjiingirisa moradio nda ri nepu ndi “Ovandu omangete mbe nomuinyo nai, kamaave roro okuṱa”
Indonesian[id]
Pada 1922, kira-kira 50.000 orang mendengar khotbah ”Jutaan Orang yang Sekarang Hidup Tidak Akan Pernah Mati” dari siaran radio
Igbo[ig]
N’afọ 1922, ihe dị ka puku mmadụ iri ise ji redio ha gee okwu ahụ isiokwu ya bụ “Ọtụtụ Nde Ndị Dị Ndụ Ugbu A Agaghị Anwụ Ma Ọlị”
Iloko[ilo]
Idi 1922, mapattapatta a 50,000 ti nakangngeg iti naibrodkas a palawag a, “Minilion a Sibibiag Ita ti Saanto a Pulos a Matay”
Isoko[iso]
Evaọ 1922, ahwo nọ a gaviezọ kẹ ovuẹ ọ “Ima Ahwo nọ E be Rria Enẹna A ti Whu Vievie He” evaọ irediyo a bu te enwenọ idu udhuvẹ gbe ikpe (50,000)
Italian[it]
In base alle stime, nel 1922 il discorso “Milioni ora viventi non morranno mai” fu seguito da 50.000 radioascoltatori
Japanese[ja]
1922年,「現存する万民は決して死することなし」という講演を推定5万人がラジオで聞いた
Javanese[jv]
Ing taun 1922, kira-kira 50.000 wong ngrungokké ceramah liwat siaran radhio, judhulé ”Jutaan Wong sing Saiki Urip Ora Bakal Mati”
Georgian[ka]
1922 წელს დაახლოებით 50 000-მა კაცმა რადიოთი მოისმინა მოხსენება „დღეს მცხოვრები მილიონები არასდროს მოკვდებიან“
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1922 taa, ɛyaa ɛzɩ 50 000 mbʋ yɔ welisini raadiyoo yɔɔ tɔm yɔɔdʋʋ pʋnɛ: “Ɛyaa mba pɛwɛ wezuu lɛɛlɛɛyɔ yɔ, pa-taa miiliyɔɔwaa sakɩyɛ ɩɩkaɣ sɩbʋ nɛ pana”
Kongo[kg]
Na 1922, bantu kiteso ya 50 000 landaka na radio diskure “Mafunda ya Bantu ya Ke Zinga Bubu Yai Ta Fwa Diaka Ve”
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1922, kwĩgeragĩrio atĩ andũ 50,000 nĩ maathikĩrĩirie mĩario yarĩ na kĩongo “Andũ Milioni Nyingĩ Arĩa Marĩ Muoyo Rĩu Matigaakua” thĩinĩ wa redio
Kuanyama[kj]
Mo 1922, ovanhu lunga 50 000 ova li va uda moradio oshipopiwa shi na oshipalanyole “Ovanhu omamiliyona ovo ve li momwenyo kunena itava ka fya vali”
Kazakh[kk]
1922 жылы “Қазір өмір сүріп жатқан миллиондаған адам ешқашан өлмейді” деген баяндаманы радио арқылы шамамен 50 000 адам тыңдады
Khmer[km]
នៅ ឆ្នាំ ១៩២២ តាម រយៈ វិទ្យុ មនុស្ស ប្រហែល ជា ៥០.០០០ នាក់ បាន ស្តាប់ សុន្ទរកថា ដែល មាន ប្រធាន ថា « មនុស្ស រាប់ លាន នាក់ ដែល រស់ ឥឡូវ នេះ នឹង មិន ស្លាប់ ទេ »
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1922, makuinhi atanu a midi ja athu evu mu mutelembe o diskursu diambe: “Mazunda a Athu Lelu Ka-nda Fuá Dingi”
Korean[ko]
1922년에 라디오로 방송된 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 연설을 약 5만 명이 들은 것으로 추산됩니다
Kaonde[kqn]
Mu 1922, bantu pepi 50,000 bo baumvwine jashi pa waileshi ja kuba’mba “Bantu Bavula Bajiko Lelo Jino Kechi Bakafwa Ne”
Kwangali[kwn]
Mo-1922, konyara vantu 50 000 va purakenene koradio siuyungwa esi asi: “Mamiliyona aga gana kuparuka kapi ngaga fa”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1922, tezo kia 50.000 ma wantu bawá muna rádio elongi diakala yo ntu a diambu “Ayingi Bezinganga Owau, ke Besinga Fwa Ko”
Kyrgyz[ky]
1922-жылы 50 000дей киши «Азыр жашап жаткан миллиондогон адамдар эч качан өлбөйт» деген баяндаманы радио аркылуу уккан
Lingala[ln]
Na 1922, bato soki 50 000 bayokaki na radio diskur oyo elobaki “Bamilio ya bato oyo bazali sikoyo na bomoi bakokufa te”
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1922 ມີ ປະມານ 50.000 ຄົນ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ທາງ ວິທະຍຸ ເລື່ອງ “ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ”
Lithuanian[lt]
1922 metais kalbos „Milijonai dabar gyvenančiųjų nebemirs“ per radiją klausėsi maždaug 50 000 žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Mu 922, kubwipi kwa bantu 50 000 baivwene mwisambo wa ku ladiyo unena amba “Bantu Bavule Badi’ko Dyalelo Kebakafupo”
Luba-Lulua[lua]
Mu 1922, bavua batshinka ne: bantu 50 000 bakateleja muyuki uvua ne tshiena-bualu ne: “Bantu miliyo mivule badi ne muoyo mpindieu kabakufua nansha”
Luvale[lue]
Mu 1922, vatu vakuzomboka 50,000 vevwililile kuchihande “[cha]Jimiliyoni jaVatu Vali naKuyoya Oholyapwa Kaveshi Kukafwako”
Lunda[lun]
Mu 1922, kwakwihi nawantu 50,000 atiyili mpanji yahaniniwu hachikunzulemba yahosheleña nawu, “Millions Now Living Will Never Die.”
Luo[luo]
E higa mar 1922, ji ma dirom 50,000 nowinjo twak momaki ma ne itugo e redio ma wiye ne wacho ni “Dhano Tara gi Tara ma Sani Ngima Ok Bi Tho Ngang’”
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka 1922. gadā aptuveni 50 tūkstoši cilvēku pa radio dzirdēja runu ”Miljoni, kas dzīvo tagad, nekad nemirs”
Malagasy[mg]
Olona 50 000 teo ho eo, tamin’ny 1922, no nahare tamin’ny radio an’ilay lahateny hoe “Olona An-tapitrisany Velona Ankehitriny no Tsy ho Faty Mihitsy”
Macedonian[mk]
Во 1922 год., околу 50.000 луѓе го слушале на радио говорот „Милиони што живеат сега нема никогаш да умрат“
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോൾ ജീവി ക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾ ഒരിക്ക ലും മരിക്ക യില്ല” എന്ന റേഡി യോ പ്ര ഭാ ഷണം 1922-ൽ 50,000-ത്തോളം ആളുകൾ കേട്ടി ട്ടു ണ്ടാ കും എന്നാണു കണക്ക്
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1922 wã, sẽn ta neb 50000 n kelg sõsg radio wã pʋgẽ, t’a gom-zugã yaa: “Neb wʋsg sẽn vɩ rũndã-rũndã pa na n ki abada”
Malay[ms]
Pada tahun 1922, kira-kira 50,000 orang mendengar ceramah bertajuk “Jutaan Orang yang Hidup Sekarang Tidak akan Mati” melalui siaran radio
Maltese[mt]
Fl- 1922, permezz tar- radju, xi 50,000 persuna semgħu t- taħdita “Miljuni li qegħdin jgħixu issa ma se jmutu qatt”
Burmese[my]
၁၉၂၂ ခုနှစ်မှာ “ယခု အသက်ရှင်သူ သန်းပေါင်းများစွာ ဘယ်တော့မှမသေတော့” ဆိုတဲ့ ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဟောပြောချက်ကို လူ ၅၀,၀၀၀ နီးပါး ကြားနာခဲ့
Norwegian[nb]
I 1922 hørte anslagsvis 50 000 radiooverføringen av foredraget «Millioner av nålevende mennesker skal aldri dø»
North Ndebele[nd]
Ngo-1922, abantu abangaba ngu-50 000 balalela inkulumo eyasakazwa kurediyo eyayisithi “Izigidi Eziphilayo Khathesi Kazisoze Zife””
Ndonga[ng]
Mo 1922, aantu 50 000 lwaampono, oya li ya pulakene koshipopiwa “Aantu omamiliyona mboka ye na omwenyo ngashingeyi itaya ka sa we”
Nias[nia]
Me 1922, so mato 50.000 niha zamondrongo huhuo moroi ba siaran radio ”Lö Irai Mate Niha si Hauga Zuta Faʼato si No Auri Iadaʼa”
Dutch[nl]
In 1922 hoorden naar schatting 50.000 mensen via de radio de lezing „Miljoenen nu levende mensen zullen nimmer sterven”
South Ndebele[nr]
Ngo-1922, ikulumo ethi “Iingidigidi Zabantu Abaphilako Angekhe Zisahlongakala” yalelwa ngomrhatjho babantu abalinganiselwa kwabazi-50 000
Northern Sotho[nso]
Ka 1922, batho ba e ka bago ba 50 000 ba ile ba kwa polelo yeo e ilego ya gašwa radiong yeo e bego e na le sehlogo se se rego: “Ba Dimilione ba Phelago Gona Bjale ba ka se ke ba hwa le ka Mohla”
Nyanja[ny]
Mu 1922 anthu pafupifupi 50,000 anamvetsera nkhani pa wailesi ya mutu wakuti, “Anthu Mamiliyoni Ambiri Amene Ali ndi Moyo Sadzafa”
Nyaneka[nyk]
Mo 1922, ovanthu 50.000 vatehelele molaliu elongomona liati, “Ovanyingi Vokuna Omuenyo Hono Kamavakankhia Vali”
Nzima[nzi]
Wɔ 1922, menli kɛyɛ 50,000 dele ɛdendɛlɛ ne mɔɔ se “Menli Dɔɔnwo Mɔɔ De Aze Kɛkala La Ɛnrɛwu Ɛlɛ” la
Oromo[om]
Bara 1922tti, tilmaamaan namoonni 50,000 taʼan haasaa mataduree, “Nammoonni Amma jiraniifi Miliyoonaan Lakkaaqaman Matumaa Hin Du‵an jedu raadiyoodhaan dhaffeeffataniiru
Ossetic[os]
1922 азы раныхасмӕ «Абон чи цӕры, уыдонӕй милуантӕ никуы амӕлдзысты» радиойӕ байхъуыста 50 мин адӕймаджы бӕрц
Pangasinan[pag]
Nen 1922, manga 50,000 so akadngel ed paliwawa ed radyo ya “Minilyon a Manbibilay Natan so Aglan Balot Ompatey”
Papiamento[pap]
Segun kálkulo, na 1922 50.000 hende a tende e transmishon radial di e diskurso “Miónes di Hende na Bida Awor Lo No Muri Nunka”
Polish[pl]
W roku 1922 radiowej transmisji wykładu „Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą” wysłuchało około 50 000 osób
Portuguese[pt]
Calcula-se que, em 1922, um total de 50 mil pessoas tenha ouvido a transmissão por rádio do discurso “Milhões que agora vivem jamais morrerão”
Quechua[qu]
Kay 1922 watapi 50.000 runas jina “May chhika runas kunan kausajkuna, wiñaypaj kausanqanku” nisqa umallirichiyta radionejta uyarerqanku
Ayacucho Quechua[quy]
1922 kaq watapim yaqa 50.000 runakuna radiontakama uyarirqaku “Kay tiempopi wara-waranqantin kawsaqkunaqa manam haykapipas wañunqakuchu” niq yachachikuyta
Cusco Quechua[quz]
1922 watapin yaqa 50.000 runakuna radiopi uyarirqanku “Kay tiempopi waranqanpi kawsaq runakunan mana hayk’aqpas wañunqakuchu” nisqa discursota
Rundi[rn]
Mu 1922, abantu nka 50.000 barumvirije biciye ku maradiyo ya nsiguro yavuga ngo “Abantu amamiliyoni bariho ubu ntibazokwigera bapfa”
Romanian[ro]
În 1922, aproximativ 50 000 de oameni au ascultat la radio cuvântarea „Milioane de oameni care trăiesc acum nu vor muri niciodată”
Russian[ru]
В 1922 году речь «Миллионы теперь живущих никогда не умрут» прослушало по радио около 50 000 человек
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1922, abantu bagera ku 50.000 bumvise disikuru yanyuze kuri radiyo yari ifite umutwe uvuga ngo “Abantu babarirwa muri za miriyoni bariho ubu ntibazigera bapfa”
Sena[seh]
Mu caka 1922, anthu cifupi na 50.000 abvesera pa radyo nkhani yakuti “Pikwi na Pikwi Pya Anthu Ali Maso Cincino Cipo Anadzafa”
Sango[sg]
Na ngu 1922, azo nduru na 50 000 tongaso la amä diskur so atene “Azo kutu na kutu so ayeke fadeso na fini ayeke kui ande pëpe”
Sinhala[si]
ගුවන්විදුලියෙන් විකාශනය කරපු “දැන් ජීවත් වෙන මිලියන ගණනක් කිසිදා මිය යන්නේ නැහැ” කියන දේශනයට මිනිසුන් 50,000ක් විතර සවන් දුන්නා
Slovak[sk]
V roku 1922 si rozhlasový prenos prednášky „Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú“ vypočulo približne 50 000 ľudí
Slovenian[sl]
Po ocenah je leta 1922 radijski prenos govora »Milijoni sedaj živečih ne bodo nikoli umrli« slišalo kakih 50.000 ljudi.
Samoan[sm]
I le 1922, e pe ā ma le 50,000 tagata na faalogologo i le lauga i le leitiō na taʻua “E Faitau Miliona Ē o Loo Ola e Lē oo i ai le Oti”
Shona[sn]
Muna 1922, vanhu vanenge 50 000 vakanzwa hurukuro yakatepfenyurwa paredhiyo yekuti “Mamiriyoni Ari Kurarama Iye Zvino Haazombofi”
Songe[sop]
Mu 1922, bantu pepi 50 000 abaadi bapushe mwisambo wi na mutwe wa mwanda awamba shi: “Bantu midiyo t’abafu dingi”
Albanian[sq]
Më 1922, afro 50.000 veta dëgjuan transmetimin radiofonik të fjalimit «Miliona që jetojnë tani nuk do të vdesin kurrë»
Serbian[sr]
Oko 50 000 ljudi slušalo je 1922. radio-prenos govora „Milioni koji sada žive neće nikada umreti“
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1922, sowan 50.000 sma yere a lezing tapu radio di ben nen „Milyunmilyun sma di e libi now, no sa dede noiti”
Swati[ss]
Nga-1922, bantfu labangaba ngu-50 000, bayilalela inkhulumo lebeyidlalwa emsakatweni lebeyitsi “Tigidzi Letiphila Nyalo Ngeke Tife”
Southern Sotho[st]
Ka 1922, batho ba ka bang 50 000 ba ile ba mamela puo e reng “Millions Now Living Will Never Die” ka seea-le-moea
Swedish[sv]
År 1922 lyssnade uppskattningsvis 50 000 människor på det radiosända talet ”Millioner som nu leva skola aldrig dö”.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1922, inakadiriwa kwamba watu 50,000 walisikia hotuba yenye kichwa “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe” iliyotolewa kupitia redio
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1922, ilisemekana kwamba watu 50000 hivi, walisikiliza kupitia radio hotuba iliyosema “Mamilioni ya Watu Wanaoishi Leo Hawatakufa Hata Kidogo”
Tamil[ta]
1922-ல் சுமார் 50,000 பேர், “இப்போது வாழும் லட்சக்கணக்கானோர் இனி மரிப்பதில்லை!” என்ற பேச்சை ரேடியோவில் கேட்டார்கள்
Telugu[te]
1922లో, “ఇప్పుడు జీవిస్తున్న లక్షలమంది ఇక ఎన్నడూ మరణించరు” అనే ప్రసంగాన్ని సుమారు 50,000 మంది ప్రజలు రేడియో ద్వారా విన్నారని అంచనా
Thai[th]
ใน ปี 1922 มี ประมาณ 50,000 คน ได้ ฟัง คํา บรรยาย ทาง วิทยุ เรื่อง “หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นี้ จะ ไม่ ตาย เลย”
Tigrinya[ti]
ብ1922፡ ኣስታት 50,000 ሰባት ነቲ፡ “ሕጂ ብህይወት ዘለዉ ሚልዮናት ፈጺሞም ኣይኪሞቱን እዮም” ዘርእስቱ መደረ ብፈነወ ረድዮ ኸም ዝሰምዑ ይግመት
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1922 la, iorov mba kuman er 50,000 nahan ungwa kwaghôron sha redio u lu a itinekwagh ér, “Ior Umiliôn Imôngo Mba Ve Lu Uma Hegen ne Vea Kpe Mayange Ga” la
Turkmen[tk]
1922-nji ýylda takmynan 50 müň adam «Şu günler ýaşaýan millionlarça adamlar hiç haçan ölmez!» diýen nutugy radioda diňledi
Tagalog[tl]
Noong 1922, tinatayang 50,000 ang nakapakinig sa radyo ng pahayag na “Milyun-Milyong Nabubuhay Ngayon ang Hindi Na Kailanman Mamamatay”
Tetela[tll]
Lo 1922, anto oko 50 000 wakayele sawo diakashama lo aradiyo diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Miliyɔ y’anto wele la lɔsɛnɔ kakianɛ hawovɔki pondjo”
Tswana[tn]
Ka 1922, go fopholediwa gore batho ba le 50 000 ba ne ba utlwa puo ya setlhogo se se reng, “Dimilione Tse di Tshelang Jaanong ga di Kitla di Swa” e gasiwa mo radiong
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1922, ŵanthu pafufupi 50,000, anguvwisiya pa wayilesi nkhani yamutu wakuti, “Ŵanthu Mamiliyoni wo Alipu Sonu Afwengi Cha”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1922, bantu babalilwa ku 50,000 bakaaswiilila makani aakamwaigwa awailesi aakajisi mutwe wakuti “Mamiliyoni Aabantu Ibapona Lino Tabakafwi”
Papantla Totonac[top]
Kata 1922, max 50,000 latamanin kgaxmatkgolh kradio taʼakgchuwin «Lhuwa millón nema la uku lamakgolh nikxni katinikgolh»
Turkish[tr]
1922’de tahminen 50.000 kişi “Şimdi Yaşayan Milyonlarca Kişi Hiç Ölmeyecek” başlıklı konuşmayı radyodan dinledi
Tsonga[ts]
Hi 1922, vanhu va kwalomu ka 50 000 va yingisele nkulumo leyi nge “Timiliyoni Leti Hanyaka Sweswi Ti Nga Ka Ti Nga Fi”
Tswa[tsc]
Hi 1922, a vanhu vo ringana 50.000 va zwile ka radiyu a kanelo “A vanhu va timiliyoni va hanyako zezi cima va nga tafa”
Tatar[tt]
1922 елда «Бүген яшәүче миллионлаган кеше беркайчан да үлмәячәк» дигән нотыкны радио буенча якынча 50 000 кеше тыңлаган
Tumbuka[tum]
Mu 1922, ŵanthu pafupifupi 50,000 ŵakategherezga nkhani ya mutu wakuti “Ŵanandi Awo Mbamoyo Sono Ŵafwenge Yayi.”
Tuvalu[tvl]
I te 1922, kāti e toko 50,000 a tino ne fakalogo‵logo i te letio ki te lāuga ko te “Ka se ‵Mate Eiloa a te Fia Miliona o Tino Kolā e Ōla Nei”
Twi[tw]
Wɔ afe 1922 no, nnipa bɛyɛ 50,000 na wotiee ɔkasa a asɛmti ne “Ɔpepem Pii a Wɔte Ase Nnɛ no Renwu Da” no
Tahitian[ty]
I 1922, peneia‘e e 50 000 taata tei faaroo na roto i te radio i te oreroraa parau “E ore roa te mau mirioni taata e ora ra i teie nei e pohe”
Tzotzil[tzo]
Ta 1922, te van 50 mil krixchanoetik laj yaʼiik ta radio li mantal «Ta smiyonal noʼox li krixchanoetik ti kuxulik avie muʼyuk xa bu chchamik-o»
Ukrainian[uk]
У 1922 році приблизно 50 000 людей почули радіотрансляцію промови «Міліони з людей тепер жиючих ніколи не помруть»
Venda[ve]
Nga 1922, hu anganyelwa uri vhathu vha linganaho 50 000 vho pfa nyambo ye ya hashiwa kha radio i re na tshiṱoho tshine tsha ri “Vha Dzimilioni Vhane Vha Khou Tshila Zwino A Vha Nga Ḓo Vhuya Vha Fa”
Vietnamese[vi]
Năm 1922, có khoảng 50.000 người nghe bài giảng “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết” qua radio
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1922, woonasa wene atthu oowiiraka 50.000 yahiiwa muraadioni mwaha aahimya so: “Atthu Imilyau Sene Anikhala Vano Khanrowa-tho Okhwa”
Wolaytta[wal]
“Ha Wodiyan Deˈiya Miilooniyan Qoodettiyaageeti Mule Hayqqokkona” giya huuphe yohoy deˈiyo haasayaa 1922n, 50,000 gidiya asay eraadooniyan siyiis
Waray (Philippines)[war]
Han 1922, mga 50,000 an nakabati ha radyo han pahayag nga may ulohan nga “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Gud Mamamatay”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1922, neʼe fakafuafua ko te toko 50 000 neʼe natou logo ʼi te latio ki te akonaki “Ko Te ʼu Hahaʼi ʼe Lau ʼi Miliona ʼe Maʼuʼuli ʼi Te Temi Nei ʼe Mole Natou Mamate Anai ʼi He Temi”
Xhosa[xh]
Ngo-1922, kuqikelelwa ukuba ngabantu abayi- 50 000 abaphulaphula intetho eyayisithi “Izigidi Eziphilayo Ngoku Azisayi Kuze Zife”
Yoruba[yo]
Ní 1922, àwọn tá a fojú bù pé wọ́n tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́ta [50,000] ló gbọ́ àsọyé náà, “Àràádọ́ta Ọ̀kẹ́ Tó Wà Láàyè Nísinsìnyí Kò Ní Kú Láé,” lórí rédíò
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1922, kex 50 mil máakoʼob uʼuy tiʼ radio le tsoltʼaan ku kʼaabaʼtik «U millonesil máakoʼob kuxaʼanoʼob bejlaʼeʼ mix bikʼin kun kíimloʼob».
Cantonese[yue]
1922年,“现今活着嘅千百万人将永远唔会死”呢个演讲通过无线电广播出去,收听嘅人数估计有五万
Isthmus Zapotec[zai]
Iza 1922. Gudiʼdiʼ libana riʼ lu radiu: «Stale de ca binni nabani yanna riʼ qué ziuu dxi gáticaʼ», ne bicaadiaga biaʼ 50,000 binni ni
Chinese[zh]
1922年,“现今活着的千百万人会永远不死”这个演讲通过无线电广播出去,收听的人估计有五万
Zande[zne]
Rogo 1922, aboro wa 50,000 nagi gu gumbapai riihe angia “Agu Amirioni Aboro Naraka Awere Akpingo Te”
Zulu[zu]
Balinganiselwa ku-50 000 abantu abalalela inkulumo ethi “Izigidi Eziphilayo Manje Azisoze Zafa” emsakazweni ngo-1922