Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De søger i dag i Strasbourg at vinde gehør via den europæiske presse og tale for tanker, De har i Italien, dvs., at De er her for at føre valgkamp og følger den vej, som vælges af dem, der benytter udenlandske talerstole til at sende budskaber til Italien, men som hellere burde tie.
German[de]
Sie versuchen heute hier in Straßburg, in der europäischen Presse Resonanzen hervorzurufen, sodaß indirekt von Ihnen in Italien gesprochen wird, d.h. Sie sind hier, um Wahlkampagne zu betreiben, nach dem Beispiel derjenigen, die die Tribüne im Ausland benutzen, um Botschaften an die Adresse Italiens zu übermitteln, und die gut daran täten, den Mund zu halten.
Greek[el]
Εσείς προσπαθείτε σήμερα, να προκαλέσετε στο Στρασβούργο τα σχόλια του ευρωπαϊκού τύπου που θα είναι ικανά να δημιουργήσουν, ως αντίκτυπο, συζήτηση γύρω από εσάς στην Ιταλία, εσείς δηλαδή είστε εδώ για να κάνετε προεκλογική εκστρατεία, ακολουθώντας το δρόμο εκείνων που χρησιμοποιούν το βήμα του εξωτερικού, για να στείλουν μηνύματα στην Ιταλία, και οι οποίοι καλά θα έκαναν αντίθετα να μην μιλούν.
English[en]
You have come to Strasbourg to get coverage in the European press which you hope will reflect in publicity for you in Italy, because you are here to promote your election campaign, following the route of those who use foreign platforms to send messages to Italy and who would do better to keep silent.
Spanish[es]
Hoy intenta usted en Estrasburgo suscitar ecos en la prensa europea que, por reflejo, hagan hablar de usted en Italia: es decir, que usted está aquí para hacer campaña electoral, siguiendo la vía de quienes utilizan la tribuna del extranjero para enviar mensajes a Italia y que mejor harían, en cambio, en permanecer callados.
French[fr]
Vous vous efforcez aujourd'hui, de susciter à Strasbourg un écho dans la presse européenne susceptible, par contrecoup, de faire parler, de vous en Italie: en d'autres termes, vous êtes ici pour faire votre campagne électorale, à l'exemple de ceux qui se servent de la tribune de l'étranger pour envoyer des messages en Italie, alors qu'ils feraient mieux de se taire.
Italian[it]
Lei cerca, oggi, di suscitare a Strasburgo echi nella stampa europea atti a far parlare, di riflesso, di lei in Italia: cioè lei è qui per fare campagna elettorale, seguendo la strada di coloro che usano la tribuna dell'estero per mandare messaggi in Italia, e che farebbero bene invece a stare zitti.
Dutch[nl]
U probeert vandaag in Straatsburg een weerklank van uw bezoek in de Europese pers te verkrijgen, zodat dan van de weeromstuit ook in Italië over u gepraat wordt. U bent hier dus gewoon op verkiezingscampagne en treedt daarbij in het voetspoor van anderen die ook de tribune van het buitenland gebruiken om boodschappen door te seinen naar Italië terwijl ze beter hun mond zouden kunnen houden.
Portuguese[pt]
Neste momento, o senhor procura em Estrasburgo suscitar ecos na imprensa europeia que produzam o reflexo de fazer com que falem de si em Itália: ou seja, o senhor está aqui para fazer campanha eleitoral, seguindo o exemplo daqueles que se servem da tribuna do exterior para enviar mensagens para Itália, e que fariam melhor em estar calados.