Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrebet "ballademager" defineres forskelligt i de forskellige lande, og visse former for modstand eller protest (f.eks. blokering af motorveje, gadebarrikader, passiv modstand over for offentlige myndigheder...) accepteres i visse situationer (under en strejke, fodboldkampe, demonstrationer mod atomkraft) eller på visse dele af Unionens område, mens de er forbudt andetsteds.
German[de]
Der Begriff „Unruhestifter“ wurde von einem Land zum anderen sogar unterschiedlich definiert, und manche Formen des Widerstands oder der Auseinandersetzung (z.B. Blockaden von Autobahnen, Straßenbarrieren, passiver Widerstand gegenüber öffentlichen Behörden, ...) waren in bestimmten Situationen (während eines Streiks, eines Fußballspiels, einer Anti-Atomkraft-Demonstration, ...) bzw. in einem Teil des Unionsgebiets womöglich zulässig, in anderen jedoch verboten.
Greek[el]
Η έννοια του «ταραχοποιού» μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα και κάποιες μορφές αντίστασης ή διαφωνίας (π.χ. αποκλεισμός αυτοκινητοδρόμων, οδοφράγματα, παθητική αντίσταση σε δημόσιες αρχές ....) μπορούν να επιτρέπονται σε ορισμένες καταστάσεις (κατά τη διάρκεια μιας απεργίας, ποδοσφαιρικών αγώνων, διαδηλώσεων κατά της πυρηνικής ενέργειας...) ή σε μέρος της επικράτειας της Ένωσης και να απαγορεύονται σε άλλες.
English[en]
The definition of a ‘troublemaker’ could differ from one country to another, and some forms of resistance or protest (e.g. blocking motorways, street barriers, passive resistance to public authorities, etc.) could be admissible in some situations (during a strike, football matches, anti-nuclear demonstrations..) in some parts of the Union’s territory and forbidden in others.
Spanish[es]
El concepto de “alborotador” podría variar de un país a otro, y determinadas formas de resistencia o lucha (como por ejemplo el bloqueo de carreteras o del paso de una calle a otra, la resistencia pasiva a las autoridades públicas...) podrían ser admisibles en algunas situaciones (durante una huelga, en partidos de fútbol, manifestaciones antinucleares...) o en determinadas partes del territorio de la Unión y estar prohibidas en otras.
Finnish[fi]
"Rettelöitsijän" käsite voi vaihdella maasta toiseen, ja jokin vastarinnan tai erimielisyyden osoittamisen muoto (esim. moottoriteiden ja rajojen tukkiminen, passiivinen vastarinta) voi olla sallittua joissakin tilanteissa (lakko, jalkapallo-ottelu, ydinvoiman vastainen mielenosoitus) tai jossakin unionin alueella ja kielletty muualla.
French[fr]
La notion de "trouble de l'ordre public" pourrait être différente d'un pays à l'autre et certaines formes de résistance ou de contestation (par exemple, bloquer des voies ferrées, des rues, résister passivement aux autorités publiques, ...) pourraient être admises dans certaines situations (pendant une grève, des matchs de football, des manifestations anti-nucléaires, ...) ou dans certaines parties du territoire de l'Union, et être interdites dans d'autres.
Italian[it]
Il concetto di "sobillatore" può essere diverso da uno Stato membro all'altro e talune forme di resistenza o di contestazione (ad esempio, bloccare autostrade, frontiere stradali, opporre resistenza passiva alle forze dell'ordine ...) potrebbe essere ammissibile in talune situazioni (in occasione di uno sciopero, di partite di calcio, di manifestazioni antinucleari ...) o in talune parti del territorio dell'Unione, ed essere vietate in altre.
Dutch[nl]
Het begrip "relschopper" kan van land tot land verschillen en bepaalde vormen van verzet of gedrag (bijv. het blokkeren van snelwegen, straatblokkades, passief verzet tegen publieke instanties, ...) kunnen toelaatbaar zijn in bepaalde situaties (tijdens een staking, bij voetbalwedstrijden, bij anti-atoomdemonstraties, ...) of in bepaalde delen van de Unie, terwijl zij verboden zijn in andere.
Portuguese[pt]
A noção de “agitador” pode não ser coincidente nos diversos Estados-Membros e certas formas de resistência ou de contestação (por exemplo, bloqueio de auto-estradas e de fronteiras terrestres ou a resistência passiva às autoridades públicas...) poderão ser admissíveis em certas situações (durante uma greve, jogos de futebol, manifestações antinucleares ...) ou em certas partes do território da União, mas serem interditas noutras.
Swedish[sv]
Hur begreppet ”bråkmakare” uppfattas skiljer sig ibland från ett land till ett annat, medan vissa former av olydnad eller motstånd (exempelvis blockering av motorvägar, gatubarrikader, passivt motstånd mot myndigheterna...) tolereras i vissa sammanhang (strejker, fotbollsmatcher, demonstrationer mot kärnkraft), eller i vissa delar av unionen, men förbjuds i andra.