Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het hulle onder ’n leier met die naam Nimrod verenig en ’n groot toring begin bou in die stad Babel, wat later Babilon genoem is.
Amharic[am]
ሰዎች ናምሩድ የሚባለውን መሪ በመከተል፣ ከጊዜ በኋላ ባቢሎን ተብላ በተጠራችው በባቤል ከተማ አንድ ትልቅ ግንብ መሥራት ጀመሩ።
Mapudungun[arn]
Tati pu che kiñewkülefuyngün kiñe longko müten Nemrod pingelu, ka eluwingün ñi dewmayal kiñe alüpürachi ruka Babel waria mu, Babilonia üytungey wüla.
Azerbaijani[az]
İnsanlar Nəmrud adlı rəhbərin başçılığı altında birləşdilər və sonralar Babil adlanan şəhərdə böyük bir qüllə tikməyə başladılar.
Basaa[bas]
Nimrôd a bé i ño u bôt ba bi kodba le ba oñ nkum ndap i nkoñ u Babel tole Babilôn.
Batak Toba[bbc]
Alai, pungu do angka jolma dirajai sada ulubalang na margoar si Nimrod jala dipungka ma pajongjongkon sada manara na timbo digoari ma i Babel.
Bulgarian[bg]
Те се съюзили под ръководството на един човек на име Нимрод и започнали да строят една голяма кула в град Вавел, по–късно наречен Вавилон.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gíbetiña maganbaditiña, aba hóundaragun lidan aban uburugu aba hadügün aban wáyelesi lábugiñe lagumadihan Nimüródu.
Cebuano[ceb]
Naghiusa ang mga tawo ubos sa ilang lider nga si Nimrod ug nagtukod ug dakong torre sa siyudad sa Babel, nga sa ulahi ginganlag Babilonya.
Sorani Kurdish[ckb]
خەڵکی لەژێر سەرکردایەتی کەسێك بەناوی نەمرود یەکتریان گرتو دەستیان کرد بەدروستکردنی تاوەرێکی مەزن لە شاری بابل کە دواتر بە بابلیۆن ناسرا.
Seselwa Creole French[crs]
Anba en dirizan ki ti apel Nimrod, bann dimoun ti ini ansanm pour konmans konstrir en gran latour dan lavil Babel, ki pli tar ti ganny apele Babilonn.
Chol[ctu]
Pero, yonlel tsiʼ tempayob i bʌ ti jumpʼejl tejclum i tsaʼ caji i melob colem tsʼajc cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ Nemrod.
Welsh[cy]
Daeth y bobl at ei gilydd o dan arweiniad Nimrod i adeiladu tŵr uchel yn ninas Babel, neu Fabilon fel y cafodd ei galw’n ddiweddarach.
Danish[da]
Folk forenede sig under en leder ved navn Nimrod og begyndte at bygge et stort tårn i byen Babel, der senere blev kaldt Babylon.
Duala[dua]
Bato ba ta ba ko̱to̱me̱ o was’a bediedi ba Nimrod ba botea longa ekokot’a njongo o mundi ma Babe̱l mu timbi belabe̱ ná Babilon.
Efik[efi]
Andikara oro ekekerede Nimrod ama atan̄ mme owo obok ọtọkiet onyụn̄ ọdọhọ mmọ ẹbọp akamba tọwa ke Babel oro ẹkedide ẹdikot Babylon.
Greek[el]
Ενώθηκαν υπό έναν ηγέτη ονόματι Νεβρώδ και άρχισαν να χτίζουν έναν μεγάλο πύργο στην πόλη Βαβέλ, η οποία αργότερα ονομάστηκε Βαβυλώνα.
English[en]
People united under a leader named Nimrod and began to build a great tower in the city of Babel, later called Babylon.
Spanish[es]
Sin embargo, en un claro desafío a este mandato, muchos se juntaron en una ciudad y comenzaron a construir una gran torre al mando de un tal Nemrod.
Estonian[et]
Nad koondasid jõud ning hakkasid oma juhi Nimrodi eestvedamisel ehitama suurt torni Paabeli linnas, mida hiljem hakati nimetama Babüloniks.
Finnish[fi]
Jotkut eivät kuitenkaan totelleet tätä käskyä vaan liittyivät yhteen johtajansa Nimrodin alaisuuteen ja alkoivat rakentaa suurta tornia Babelin kaupunkiin, joka sai myöhemmin nimen Babylon.
Faroese[fo]
Fólk savnaðu seg undir einum leiðara, sum æt Nimrod, og fóru at byggja eitt stórt torn í býnum Bábel, sum seinni fekk navnið Bábylon.
Irish[ga]
Tháinig daoine le chéile faoi cheannaireacht Niomrod agus thosaigh siad ag tógáil túr mór sa chathair ar a tugadh Báibil nó an Bhablóin níos déanaí.
Goan Konkani[gom]
Lok Nimrod nanvachea fuddarea khala ektthovle, ani Babel xarant ek vhoddli tor bandunk suru keli, uprant taka Babilonia mhonnttlem.
Gujarati[gu]
પણ વર્ષો પછી તેઓમાંથી આવતી પેઢીને ધરતી પર ફેલાવું ન હતું, એક જ જગ્યાએ રહેવું હતું. તેઓએ નિમ્રોદને રાજા બનાવ્યો.
Hausa[ha]
Mutane sun haɗa kai a ƙarƙashin wani shugaba mai suna Nimrod kuma suka soma gina hasumiya mai girma a cikin birnin Babel, wanda daga baya ya zama Babila.
Hiligaynon[hil]
Naghilisugot ang mga tawo sa pagpanguna ni Nimrod nga magtukod sing daku kag mataas nga torre sa siudad sang Babel, nga gintawag sang ulihi nga Babilonia.
Croatian[hr]
Pod vodstvom čovjeka koji se zvao Nimrod ljudi su se ujedinili i počeli graditi visoku kulu u gradu Babelu, koji je kasnije dobio ime Babilon.
Hungarian[hu]
Ők Nimród vezetésével összefogtak, és egy nagy tornyot kezdtek építeni Bábel városában, melyet később Babilonnak neveztek el.
Western Armenian[hyw]
Նեբրովթ անունով ղեկավարի մը առաջնորդութեան ներքեւ, մարդիկ մէկտեղ հաւաքուեցան եւ սկսան բարձր աշտարակ մը շինել Բաբելոն քաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
Orang-orang bersatu di bawah seorang pemimpin bernama Nimrod dan mulai membangun menara yang sangat besar di kota Babel, belakangan disebut Babilon.
Igbo[ig]
Nimrọd kpọkọtara ndị mmadụ, ghọọrọ ha onyeisi. Ha malitere ịrụ otu nnukwu ụlọ elu n’obodo Bebel, nke e mechara kpọwa Babịlọn.
Iloko[ilo]
Iti panangidaulo ti liderda a ni Nimrod, nagkaykaysa dagiti tattao a mangibangon iti dakkel a torre iti siudad ti Babel, a naawagan idi agangay iti Babilonia.
Icelandic[is]
Fólk sameinast undir stjórn leiðtoga sem heitir Nimrod og tekur að reisa mikinn turn í borginni Babel sem síðar er nefnd Babýlon.
Isoko[iso]
Evaọ otọ Nimrọd wọhọ osu rai, a te mu uwou ulogbo jọ họ ẹbọ evaọ ẹwho nọ a re se Bebẹl, onọ a se Babilọn uwhremu na.
Italian[it]
Alcuni di loro però disubbidirono e, guidati da un uomo chiamato Nimrod, si unirono nella costruzione di un’immensa torre nella città di Babele, la futura Babilonia.
Japanese[ja]
ある人々はニムロデという指導者のもとで団結し,後にバビロンと呼ばれるようになったバベルという都市に巨大な塔を建て始めます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo kuaʼa̱ ná ko̱ ní xíin na kunijo̱ʼo na ña̱ ni̱ saʼnda Ndio̱s, ta ni̱ ndatútú ná ni̱ ku̱sáʼá ná káchúun na nuu̱ iin ta̱ naní Nemrod, ta ni̱ ku̱sáʼá ná káva̱ʼa na iin veʼe totó táʼan nuu̱ iin ñuu ni̱ si̱naní Babel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, wankebʼ keʼxqʼet ribʼ chiru li chaqʼrabʼ aʼin, ut keʼxchʼutubʼ ribʼ saʼ jun chi tenamit ut keʼok xyiibʼankil jun li nimla ochoch li taqlanbʼilebʼ wiʼ xbʼaanebʼ laj Nemrod.
Kuanyama[kj]
Ovanashibofa ovo ova li va tula oukuni kumwe koshi yewiliko laNimrod, ndele tava hovele okutunga oshungo inene moshilando shedina Babel, osho sha ka ninga Babilon.
Kazakh[kk]
Алайда олардың кейбірі Нымродтың қол астына бірігіп, Бабыл қаласында зәулім мұнара соға бастады.
Kalaallisut[kl]
Nimrodimik atilik siulersortigalugu inuit kattupput illoqarfimmilu Babelimi, kingusinnerusukkut Babylonimik taaneqartalersumi, portusuumik napasulialiulerlutik.
Korean[ko]
그들은 니므롯이라는 지도자의 지도 아래 단결하여, 나중에 바빌론이라고 불리게 된 바벨이라는 도시에 큰 탑을 세우기 시작했습니다.
Kwangali[kwn]
Mepitisiro lyaNimuroto, vantu kwa tamekere kutunga ruhungu rorure mositata saBabeli, esi va ya tumbwire konyima asi Babironi.
Kyrgyz[ky]
Алар жер бетине тарабай бир жерде жашаш үчүн, кийинчерээк Вавилон деп белгилүү болуп калган Бабыл шаарында Нимроттун жетеги астында чоң мунара кура башташат.
Lushai[lus]
Nimroda kaihhruaina hnuaiah mite chu inpumkhatin, Babel khawpuiah in sâng lian tak an sa ṭan a, chu khawpui chu a hnuah chuan Babulon tia koh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Nemrot diˈib yajtuˈukmujkë jäˈäy parë yajkojët tuˈugë mëj potsy mä ja käjpn diˈib xyëˈäjt Babel, diˈib ok yajxëëmooy Babilonyë.
Morisyen[mfe]
Nimrod, enn chef, ti rassemblé tou dimoune ensam ek zot ti commence range enn grand la tour dan la ville Babel, ki plitar ti appel Babylone.
Mískito[miq]
Bara waitna kum ai nina Nimrod ba Babel tawanka ra —piu luan ba ra, Babilon nina mâkan— tawer tara kum paskan.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Нимрод гэдэг хүний удирдлага дор эвлэлдэн нэгдэж, хожмоо Вавилон гэгдэх болсон Бабел хотод аварга том цамхаг барьж эхэлжээ.
Malay[ms]
Di bawah pimpinan Nimrod, mereka mula membina sebuah menara yang tinggi di kota Babel. Kota ini kemudiannya dipanggil kota Babilon.
Maltese[mt]
In- nies ngħaqdu flimkien taħt mexxej imsejjaħ Nimrod u bdew jibnu torri kbir fil- belt taʼ Babel, iktar tard imsejħa Babilonja.
Norwegian[nb]
Folk samlet seg under en leder som het Nimrod, og begynte å bygge et stort tårn i byen Babel, som senere ble kalt Babylon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij amo tlaneltokakej, yeka mosentilijkej ipan se altepetl uan pejkej kichiuaj se uejkapantik kali kej kinnauatijtiajki Nimrod.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon otlanauati, miakej amo otetlakamatkej uan omonechikojkej itech se altepetl uan opejkej kichijchiuaj se ueyi tepamitl ika itlayekanalis Nemrod.
Nepali[ne]
मानिसहरू निम्रोद नाउँ गरेका शासकको नेतृत्वमा एकजुट भए र पछि बेबिलोन भनेर चिनिएको बाबेल सहरमा एउटा ठूलो धरहरा बनाउन थाले।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, sekimej xokitlakamatkej, pampa onosentlalijkej ipan se ueyikalpan niman opeujkej kichijchiuaj se torre uejkapan, okinyekan akin kitokayotiayaj Nemrod.
Dutch[nl]
Ze verenigden zich onder een leider, Nimrod, en begonnen een grote toren te bouwen in de stad Babel, later Babylon genoemd.
South Ndebele[nr]
Abantu bahlangana ngaphasi kokubusa kwakaNimrode, begodu bathoma ukwakha isiqongolo edorobheni leBhabhele, ngokukhamba kwesikhathi labizwa bona yiBhabhiloni.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga boetapele bja monna yo a bitšwago Nimirode, batho ba ile ba ba ngatana e tee gomme ba thoma go aga tora motseng wa Babele, woo ka morago o ilego wa bitšwa Babilona.
Nyanja[ny]
Motsogoleredwa ndi Nimurodi, anthu anagwirizana ndipo anayamba kumanga nsanja yaikulu kwambiri mumzinda wa Babele, umene kenako unadzatchedwa Babulo.
Oromo[om]
Namoonni bulchaa Naamrud jedhamu jalatti tokko ta’anii, magaalaa Baabel ishee yeroo booda Baabilon jedhamte keessatti gamoo guddaa ijaaruu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akinonong iray totoo ed lider a manngaran na Nimrod, tan inggapo ray angipaalagey na baleg a tori diad syudad na Babel, ya atawag met a Babilonia.
Plautdietsch[pdt]
Toom Trotz stunden dee sikj toop un fungen aun, en de Staut Babel, waut lota Babielon wia, eenen huagen Torm to buen.
Portuguese[pt]
As pessoas se uniram sob um líder chamado Ninrode e começaram a construir uma grande torre na cidade de Babel, mais tarde chamada Babilônia.
Quechua[qu]
Pero mana wiyakïta munarmi, atskaq nunakuna juk markallachö juntakëkur jatun wayita rurar qallëkuyarqan Nemrod jutiyoq nuna mandakuptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mana kasukuspankum huk llaqtallapi achka runakuna huñunakururqaku hinaspam Nimrod runa kamachiptin hatu-hatun torre rurayta qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Abo bantu bariyunze hamwe bayobowe n’uwitwa Nimurodi maze batangura kwubaka umunara uhambaye mu gisagara c’i Babeli, ahahavuye hitwa Babiloni.
Romanian[ro]
Rebelii s-au strâns sub conducerea lui Nimrod şi au început să construiască un turn înalt în oraşul Babel, numit mai târziu Babilon.
Russian[ru]
Объединившись под предводительством Нимрода, в городе Вавилоне люди стали строить огромную башню.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bayobowe na Nimurodi bishyize hamwe, maze batangira kubaka umunara munini mu mugi wa Babeli, waje kwitwa Babuloni.
Slovenian[sl]
Za svojega vodja so izbrali Nimroda in pričeli v mestu Babel (kasneje imenovanem Babilon) graditi velik stolp.
Shona[sn]
Vanhu vakabatana pasi pemutungamiriri ainzi Nimrodhi vakatanga kuvaka shongwe huru muguta reBhabheri, rakazonzi Bhabhironi.
Albanian[sq]
Njerëzit u bashkuan nën një udhëheqës, Nimrodin, dhe nisën të ndërtonin një kullë të madhe në qytetin e Babelit, që më vonë u quajt Babiloni.
Serbian[sr]
Ljudi su se ujedinili pod jednim vođom koji nam je poznat kao Nevrod i počeli da grade veliku kulu u gradu Vavelu, koji je kasnije nazvan Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kon na wán na ondro a tiri fu a fesiman Nimrod, èn den bigin bow wan bigi toren na ini a foto Babel, di sma ben kari Babilon bakaten.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba iketsa khokanyan’a phiri ba eteletsoe pele ke Nimrode eaba ba qala ho haha tora e khōlō motseng oa Babele, oo hamorao o ileng oa bitsoa Babylona.
Swedish[sv]
De förenade sig i stället under en ledare som hette Nimrod och började bygga ett stort torn i Babel, en stad som senare kallades Babylon.
Swahili[sw]
Watu walijiunga na Nimrodi katika uasi nao wakaanza kujenga mnara mkubwa katika jiji la Babeli, ambalo baadaye lilikuja kuitwa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Watu walijiunga na Nimrodi katika uasi nao wakaanza kujenga mnara mkubwa katika jiji la Babeli, ambalo baadaye lilikuja kuitwa Babiloni.
Central Tarahumara[tar]
We nalí be wikabé ke nijéwili, pe mi napawía nokali biléana bi pe uchíi, alí ma mi chotasia nokali niwayá waʼlú kalí alí wilí, né nokí ripá siyónachi séali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tikhun túnimbu̱ún, niwi̱i̱n gajmiún xa̱bu̱ bi̱ nimbiʼyuu Nemrod mu muni mbá torre mitsídaan wéñuʼ.
Tajik[tg]
Одамон таҳти роҳбарии Нимрӯд муттаҳид шуда, дар шаҳри Бобил ба сохтани бурҷи бузург шурӯъ карданд.
Thai[th]
ผู้ คน รวม ตัว กัน โดย มี นิมโรด เป็น ผู้ นํา และ เริ่ม สร้าง หอ สูง ใน เมือง บาเบล ซึ่ง ต่อ มา เรียก ว่า บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ትሕቲ ኒምሮድ ዚበሃል መራሒ ብሓደ ዀይኖም፡ ኣብ ከተማ ባቤል—ጸኒሓ ባቢሎን እተባህለት—ዓብዪ ግምቢ ኺሰርሑ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ior yange ve kohol imôngo sha hemen u Nimrodi, ve hii u maan gôgôyou u taven sha ken gar u Babel, u i va gema iti na hingir Babilon la.
Tagalog[tl]
Nagsama-sama ang mga tao sa ilalim ng pamumuno ni Nimrod at nagtayo ng isang napakalaking tore sa lunsod ng Babel, na nang maglaon ay tinawag na Babilonya.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba nna seoposengwe ba eteletswe pele ke monna mongwe yo o bidiwang Nimerode mme ba simolola go aga tora e kgolo mo motseng wa Babele, o moragonyana o neng wa bidiwa Babelona.
Toba[tob]
Qalaxaye qalota so saỹalaxalec so lʼaqtac ñi Dios nache laponat so shiỹaxauapi nache nʼoxoosheguem aso laue huaña so aʼlhua lʼenaxat Babel.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu angukoliyanaku ndi Nimirode, iyu wanguja mulongozgi wawu ndipu angwamba kuzenga chinyumba chitali mu msumba wa Babele wo unguzidanika kuti Babiloni.
Papantla Totonac[top]
Pero, makgapitsi ni takgalhakgaxmatli uma limapakgsin, lhuwa tamakgxtakgolh kʼakgtum kachikin chu tsukulh tatlawa akgtum lanka torre chu xkapulalima Nemrod.
Turkish[tr]
Nimrod denen önderin hâkimiyeti altında bir araya gelen insanlar, Babil adlı şehirde büyük bir kule yapmaya kalkıştılar.
Tsonga[ts]
Vanhu va hlanganile kutani Nimrodo a va murhangeri wa vona hiloko va sungula ku tiakela xihondzo lexikulu emutini wa Babele, lowu hi ku famba ka nkarhi wu vuriweke Babilona.
Purepecha[tsz]
Joperu uánikuecha, nóksï kurhajchaspti ini juramukuani ka tánguarhisptiksï kʼéri ireta ma jimbo, ka uénasptiksï kʼéri kʼumanchikua ma úni, jimboka isï juramukuaspka achamasï ma enga Nemrodi arhinhaenga.
Tatar[tt]
Алар Нәмруд исемле кеше җитәкчелегендә берләшеп, Бабил шәһәрендә гаять зур манара төзи башлый.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakakolerana na mulongozgi wakuchemeka Nimurodi, ndipo ŵakamba kuzenga chigongwe chikuru mu msumba wa Babele, uwo pamanyuma ukachemeka Babuloni.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike lik stsob sbaik, pasbilik ta mantal yuʼun jun vinik ti Nimrod sbie, vaʼun lik svaʼanik jun mukʼta tayal kʼelob osil ta steklumal Babel, ti Babilonia laj yichʼ biiltasel ta tsʼakale.
Urhobo[urh]
Ayen de kuomakugbe ọshare ọvo rọ reyọ oma rọyen vwo ru onini re se Nimrod, ayen da ton ẹbọn rẹ orere rode ọvo phiyọ vwẹ Babẹl ra rhe riẹn phiyọ Babilọn.
Uzbek[uz]
Lekin ba’zilar bunga quloq solmay, Nimro‘d ismli kishining boshchiligi ostida to‘planib, Bobil shahrida baland bir minora qurishga tushishgan.
Venda[ve]
Nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Nimirodo vhathu vho kuvhangana nahone vha thoma u fhaṱa mutsheṱo muhulwane muḓini wa Babele.
Wolaytta[wal]
Asati Naamiruuda geetettiya bitaniyaa kaaletuwan issippetettaa medhidi, guyyeppe Baabiloone geetetti xeegettida, Baabeele kataman gita gimbbiyaa gimbbiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nagpabilin nga tarampo ilarom ha panguna ni Nimrod ngan nagtikang hira pagtukod hin daku nga torre ha syudad han Babel, nga ha urhi gintawag nga Babilonya.
Xhosa[xh]
Balandela inkokeli yabo uNimrodi bazakhela inqaba enkulu kwisixeko saseBhabheli, kamva esabizwa ngokuba yiBhabhiloni.
Yao[yao]
Mwakulongolelegwa ni Nimulodi ŵandu ŵakamulene ni kutanda kutaŵa sanja jekulungwa mnope mu msinda wa Babele, wawatandite panyuma pakwe kolanjikwa kuti Babelo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn gbìmọ̀ pọ̀ lábẹ́ aṣáájú kan tó ń jẹ́ Nímírọ́dù wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ilé ìṣọ́ gogoro kan sí ìlú Bábélì, èyí tá a wá mọ̀ sí Bábílónì nígbà tó yá.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacaʼ bidagulisaacaʼ ndaaniʼ ti guidxi si para gucuicaʼ ti torre ngola ni gunabaʼ Nemrod laacaʼ gúnicaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per xidal buñ góc toibsi né Nemrod par cualóyibu Jehová né bidopyibu lainy toib gudx par bisaʼyibu toib torre.
Zulu[zu]
Abantu bahlangana ngaphansi komholi owayebizwa ngokuthi uNimrode, baqala ukwakha inqaba enkulu emzini waseBhabhele, kamuva owabizwa ngokuthi iBhabhiloni.