Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че редица национални парламенти са отговорили на въпросника на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (9), а в някои държави-членки и двете парламентарни камари са отговорили на въпросника (10);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na dotazník Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu reagovala řada národních parlamentů (9) a v některých členských státech dokonce obě parlamentní komory (10),
Danish[da]
der henviser til, at flere nationale parlamenter besvarede spørgeskemaet fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (9), mens begge parlamentskamre i visse medlemsstater besvarede spørgeskemaet (10),
German[de]
in der Erwägung, dass einige nationale Parlamente den Fragebogen seines Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (9) beantwortet haben, wobei in einigen Mitgliedstaaten beide Kammern des Parlaments geantwortet haben (10),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετά εθνικά κοινοβούλια απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (9), ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη απάντησαν και τα δύο κοινοβουλευτικά σώματα στο ερωτηματολόγιο (10),
English[en]
whereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (9) while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire (10),
Spanish[es]
Considerando que varios Parlamentos nacionales han contestado el cuestionario de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (9) mientras que en algunos Estados miembros contestaron el cuestionario ambas cámaras parlamentarias (10),
Estonian[et]
arvestades, et mitme liikmesriigi parlamendid on esitanud oma vastused kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni küsimustikule (9), kusjuures teatavates liikmesriikides esitasid oma vastused mõlemad parlamendikojad (10);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useat kansalliset parlamentit ovat vastanneet kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kyselyyn (9) ja että tietyissä jäsenvaltioissa kyselyyn vastasivat parlamenttien molemmat kamarit (10),
French[fr]
considérant qu'un certain nombre de parlements nationaux ont répondu au questionnaire de sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (9) et que dans certains États membres, les deux chambres parlementaires ont répondu au questionnaire (10),
Hungarian[hu]
mivel számos nemzeti parlament válaszolt az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság kérdőívére (9), és egyes tagállamokban a parlament alsó- és felsőháza is választ küldött a kérdőívre (10),
Italian[it]
considerando che diversi parlamenti nazionali hanno risposto al questionario della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (9), e che, nel caso di alcuni Stati membri, la risposta a detto questionario è pervenuta da entrambe le camere parlamentari (10),
Lithuanian[lt]
kadangi daugelis nacionalinių parlamentų atsakė į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto klausimyno klausimus (9), o tam tikrose valstybėse narėse į klausimyno klausimus atsakė abeji parlamento rūmai (10),
Latvian[lv]
tā kā virkne dalībvalstu parlamentu ir atbildējuši uz Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas anketas jautājumiem (9), bet dažās dalībvalstīs uz anketas jautājumiem ir atbildējušas abas parlamenta palātas (10);
Maltese[mt]
billi għadd ta’ parlamenti nazzjonali wieġbu l-kwestjonarju tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (9) filwaqt li f’ċerti Stati Membri ż-żewġ kmamar parlamentari wieġbu l-kwestjonarju (10),
Dutch[nl]
overwegende dat een aantal nationale parlementen de vragenlijst van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft beantwoord (9), terwijl in bepaalde lidstaten beide parlementaire kamers de vragenlijst hebben ingevuld (10),
Polish[pl]
mając na uwadze, że na kwestionariusz Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych odpowiedziało szereg posłów do parlamentów krajowych (9), a w niektórych państwach członkowskich na ankietę tę odpowiedzieli członkowie obu izb parlamentarnych (10),
Portuguese[pt]
Considerando que uma série de Parlamentos nacionais responderam ao questionário da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos (9), havendo mesmo alguns Estados-Membros em que ambas as câmaras parlamentares responderam ao referido questionário (10),
Romanian[ro]
întrucât o mai multe parlamente naționale au răspuns la chestionarul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (9), iar în unele state membre ambele camere ale parlamentului au făcut același lucru (10);
Slovak[sk]
keďže viaceré národné parlamenty odpovedali na dotazník Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (9), pričom v niektorých členských štátoch naň odpovedali obe parlamentné komory (10),
Slovenian[sl]
ker so nekateri nacionalni parlamenti že odgovorili na vprašalnik Odbora za državljanske pravice, pravosodje in notranje zadeve (9) in sta v nekaterih državah nanj odgovorila oba domova (10),
Swedish[sv]
Ett antal nationella parlament har svarat på enkäten från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (9), medan båda kamrarna svarade på enkäten i vissa medlemsstater (10).