Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die verskeidenheid kleure, vorme, teksture, smake, reuke en klanke wat ons in die skepping vind, maak verskillende opvattings die lewe opwindend en genotvol.
Amharic[am]
በፍጥረት ሥራዎች ላይ የቀለም፣ የቅርጽ፣ የልስላሴ፣ የጣዕም፣ የጠረንና የድምፅ ልዩነቶች እንዳሉ ሁሉ የአመለካከት ልዩነቶችም አብዛኛውን ጊዜ ሕይወት የሚጥም፣ የሚያስደስትና የሚያረካ እንዲሆን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وكالتنوع في اللون، الشكل، الملمس، المذاق، الرائحة، والصوت الذي نجده في الخليقة، كثيرا ما يجعل التنوع في المعتقدات الحياةَ اكثر اهمية، اثارة، ومتعة.
Azerbaijani[az]
Allahın xəlq etdiyi saysız-hesabsız varlıqlar bir-birindən rəngi, forması, quruluşu, dadı, ətri və səsi ilə fərqləndiyi kimi, müxtəlif fikir və e’tiqadlar da həyatımızı parlaq, dolğun və maraqlı edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga pagkalaenlaen nin kolor, korte, pagkahaman, namit, parong, asin tanog na naheheling ta sa mga linalang, an magkakalaen na paniniwala sa parate nagtatao nin interes, kaogmahan, asin kagayagayahan sa buhay.
Bemba[bem]
Nga fintu kwaba amalangi yalekanalekana, ifintu fyalekanalekana mu mimonekele, ifintu fyumfwika ifyalekanalekana nga twafikata, ne fyalekanalekana ifyo tusonda, icena calekanalekana, ne ciunda calekanalekana, ifintu fyaba mu bubumbo, ilingi ifisumino fyalekanalekana filalenga abantu ukufwaisha ukwishiba ifyo fisumino, filacincimusha, kabili filenga twaipakisha ubumi.
Bulgarian[bg]
Подобно на различията по цвят, форма, строеж, вкус, мирис и звук, които ние установяваме в творенията, различните вярвания често придават интерес, вълнение и наслада на живота.
Bislama[bi]
Ol defdefren bilif oli olsem ol defdefren kala, saes, tes, smel, mo saon we yumi faenem long ol samting we God i wokem.
Bangla[bn]
সৃষ্টিতে যেমন ভিন্ন ধরনের রং, আকার, গঠন, স্বাদ, ঘ্রাণ ও শব্দ আছে, তেমনই ভিন্ন ধরনের বিশ্বাসও প্রায়ই জীবনকে আগ্রহজনক করে, আনন্দ ও উত্তেজনায় ভরিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sama sa kadaiyahan sa kolor, porma, grano, lami, baho, ug tingog diha sa kalalangan, ang kalahian sa mga pagtuo sagad makadugang ug kaikag, kahinam, ug kalipay sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Parey varyasyon dan kouler, laform, tekstir, gou, loder, ek son ki nou vwar dan kreasyon, bann diferan krwayans i souvannfwa azout lentere, lemosyon, ek plezir dan lavi.
Czech[cs]
Různé názory často přispívají k tomu, že život je zajímavý, vzrušující a příjemný, stejně jako k tomu přispívají různé barvy, tvary, skupenství, chutě, vůně a zvuky, jimiž se vyznačují stvořené věci. Taková rozmanitost může být skutečně kořením života.
Danish[da]
Det er med forskellige meninger som med forskellige farver, former, strukturer, smage, dufte og lyde i skaberværket — ofte føjer de interessante aspekter til livet som gør det spændende og fornøjeligt.
German[de]
Wie die verschiedenen Farben, Formen, Strukturen, Geschmacksrichtungen, Gerüche und Klänge in der Schöpfung, so machen auch unterschiedliche Überzeugungen das Leben oft interessanter, reizvoller und schöner.
Ewe[ee]
Abe nusi vovototo siwo le amadedewo, nɔnɔmewo, nuwo ƒe dzedzeme, vivi, ʋeʋẽ, kple gbeɖiɖi siwo le nuwɔwɔwo me wɔna ene la, nenema ke zi geɖe la nukpɔsusu vovovowo hã naa dzidzɔdodoɖenuŋu, dzidzɔkpɔkpɔ, kple vivisese nɔa nuwo me le agbe me.
Efik[efi]
Ukem nte mme n̄kpọ obot oro nnyịn ikụtde ẹnyenede nsio nsio uduot, mbiet, inem, utebe, ye uyom, nsio nsio edinịm ke akpanikọ ẹsiwak ndidemede owo udọn̄, ndiduai owo idem, ndinyụn̄ nnam owo okop inem uwem.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με τις παραλλαγές στο χρώμα, στο σχήμα, στην υφή, στη γεύση, στη μυρωδιά και στον ήχο τις οποίες συναντούμε στη δημιουργία, οι διαφορές στις πεποιθήσεις προσθέτουν πολλές φορές ενδιαφέρον, συγκίνηση και απόλαυση στη ζωή.
English[en]
Like the variations in color, shape, texture, taste, smell, and sound that we find in creation, differing beliefs often add interest, excitement, and enjoyment to life.
Spanish[es]
Como sucede con las diferencias de sabor, color, olor, textura, forma y sonido que se hallan presentes en la creación, las distintas ideas a menudo contribuyen a que la vida sea más interesante, fascinante y placentera.
Estonian[et]
Nagu looduses esinevad värvid, vormid, struktuurid, maitsed, lõhnad ja helid teevad elu huvitavamaks, põnevamaks ja nauditavamaks, nii teevad seda sageli ka erisugused tõekspidamised.
Fijian[fj]
Me vaka ga na veimataqali roka, na veimataqali ibulibuli, na kedra malumu se kedra kaukaua, na ikanakana, iboi, kei na rorogo eda rogoca ena veika buli, e vaka kina na duidui vakabauta, eda kauai kina, e marautaki tale ga kina na bula.
French[fr]
Telles les différences de couleurs, de formes, de textures, de goûts, d’odeurs et de sons perceptibles dans la nature, la pluralité d’opinions rend souvent la vie plus intéressante, plus excitante, plus joyeuse.
Ga[gaa]
Taakɛ anaa srɔtofeemɔi yɛ bɔ ni nɔ ko su yɔɔ, eshɔ̃ɔ su, ehiɛ su, eŋɔɔmɔ, eŋma, kɛ egbɛɛmɔ ni jeɔ kpo yɛ adebɔɔ nibii ahe lɛ ji lɛ, bei pii lɛ srɔtofeemɔi ni yɔɔ hemɔkɛyelii amli lɛ kɛ miishɛɛ, mlifilimɔ, kɛ ŋɔɔmɔ baa shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Koaua aika kakaokoro nako aikai, a kamaiu, a kakaongora, ao a kabatiaa te kimwareirei, n aron naba are riki man bwaai aika karikaki aika kakaokoro aia kara, teia, mataia, kangkangiia, ao ai boiararaia.
Gujarati[gu]
સૃષ્ટિમાં જોવા મળતા રંગ, આકાર, દેખાવ, સ્વાદ, સુગંધ અને અવાજ જેવી વિવિધતા આપણી માન્યતાઓમાં પણ જોવા મળે છે જે આપણા જીવનને દિલચસ્પ, ઉત્તેજિત અને આનંદિત કરી દે છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile vogbingbọn he tin to sinmẹ, kiklo, wunmẹ, otọ́n, wandide, po ogbè nudida voovo lẹ tọn po mẹ nọ hẹn gbẹzan viviawu do, mọwẹ nuyise he gbọnvo lẹ nọ saba yí ojlo, ayajẹ, po vividudu po dogọ gbẹzan do.
Hausa[ha]
Kamar yadda muke samun launi, siffa, hali, ɗanɗano, ƙanshi, da sauti dabam dabam a halitta, ra’ayoyi dabam dabam sau da yawa suna daɗa ga abin da muke so, farin ciki da jin daɗinmu a rayuwa.
Hebrew[he]
בדומה לשלל הצבעים, הצורות, המרקמים, הטעמים, הריחות והצלילים שבבריאה, מגוון האמונות מוסיף לחיים עניין, התרגשות והנאה ומתבל אותם בקצת ’פלפל’ (תהלים ק”ד:24).
Hindi[hi]
प्रकृति में पाए जानेवाले तरह-तरह के रंग, आकार, अनुभव, स्वाद, महक और आवाज़ की तरह ये अलग-अलग किस्म की धारणाएँ भी अकसर हमारी ज़िंदगी को दिलचस्प और खुशनुमा बना देती हैं, साथ ही हमारे अंदर उमंग पैदा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang pagkananuhaytuhay sa duag, korte, kinaiya, sabor, baho, kag tunog nga makita naton sa mga tinuga, ang nagkalainlain nga mga pagpati masami nga nagadugang sing kawili, kakunyag, kag kalipay sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia karaia gaudia huanai ita davaria kala, toana, kopina, mamina, bonana, bona regena idauidau hegeregerena, taunimanima idia abia dae gaudia idauidau ese iseda lalona idia veria, ita dekenai ura idia havaraia, bona iseda mauri lalonai moale idia habadaia.
Croatian[hr]
Kao što raznolikost u bojama, oblicima, strukturama, okusima, mirisima i zvukovima u prirodi čini život interesantnijim, uzbudljivijim i ugodnijim, tako to čine i različita mišljenja.
Hungarian[hu]
A teremtésműben megfigyelhető színek, formák, alkatok, ízek, illatok és hangok sokféleségéhez hasonlóan gyakran az eltérő nézetek is érdekessé, izgalmassá és élvezetessé teszik az életet.
Armenian[hy]
Տարբեր համոզմունքներ կարող են հետաքրքրություն, հիացմունք եւ հաճույք պատճառել մարդկանց, ինչպես՝ գույնի, ձեւի, կառուցվածքի, համի, հոտի եւ ձայնային բազմազանությունները, որոնց հանդիպում ենք արարչագործության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ստեղծագործութեան մէջ գտնուած գոյնի, ձեւի, կազմուածքի, համի, հոտի, եւ ձայնի այլազանութեան նման, հաւատալիքներու այլազանութիւնը, կեանքը յաճախ աւելի հետաքրքրական, ոգեւորիչ ու հաճելի կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Seperti variasi dalam warna, bentuk, tekstur, rasa, bau, dan bunyi yang ada di dunia ini, variasi dalam kepercayaan juga sering kali membuat kehidupan ini menjadi lebih menarik, menyenangkan, dan mengasyikkan.
Igbo[ig]
Dị ka ọdịiche ndị dị n’àgwà, ọdịdị, ụtọ, ísì, na ụda bụ́ ndị anyị na-ahụ n’ihe okike, nkwenkwe dị iche iche na-eme mgbe mgbe ka e nwekwuo mmasị, mkpali, na obi ụtọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
Kas ti panagduduma iti kolor, sukog, pakabuklan, raman, angot, ken uni a masarakantayo iti sangaparsuaan, dagiti nadumaduma a patpatien ket masansan a mangnayon iti interes, ganas, ken ragsak iti biag.
Icelandic[is]
Það er eins með ólíkan átrúnað og blæbrigði á lit, formi, áferð, bragði, ilmi og hljóði í sköpunarverkinu, þau geta gert lífið áhugaverðara, ánægjulegra og skemmtilegra.
Isoko[iso]
Wọhọ oghoghẹrẹ ekọlọ, awere, ore, gbe edo nọ ma rẹ jọ emama ruẹ na, oghoghẹrẹ erọwọ i re fi isiuru, ọwhọ, gbe awere ba uzuazọ.
Italian[it]
Come la gamma di colori, forme, strutture, sapori, odori e suoni che troviamo nella creazione, così la diversità di idee spesso rende più interessante, emozionante e piacevole la vita.
Georgian[ka]
მსგავსად მრავალგვარი ქმნილებებისა, რომლებიც განსხვავდებიან ფერით, ფორმით, აგებულებით, გემოთი, სუნით და ბგერებით, რომლებსაც ისინი გამოსცემენ, განსხვავებული შეხედულებებიც ხშირად სიცოცხლეს უფრო საინტერესოს, მიმზიდველსა და სასიამოვნოს ხდის.
Kongo[kg]
Bonso kuswaswana yina beto kemonaka na mikubu, na nene, na nda, na kitoko, na nsudi, ti na mazu yina kele na lugangu, malongi ya kuswaswana keyikaka kyese, mpi yo kesalaka nde luzingu kuvanda kitoko.
Kazakh[kk]
Құдайдың жаратқан нәрселерінің түсі, нобайы, құрамы, дәмі, иісі мен дыбысының әр түрлі болғаны өмірімізді көркейте түсетіндігі іспетті, ойымыз бен нанымдарымыздың әр түрлі болғаны өмірімізді қызықты етіп, көркейте түседі.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಬಣ್ಣ, ಆಕಾರ, ರಚನೆ, ರುಚಿ, ಪರಿಮಳ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿನ ವೈವಿಧ್ಯದಂತೆಯೇ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ, ರೋಮಾಂಚನ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
창조물에서 볼 수 있는 색깔과 모양, 질감, 맛, 냄새, 소리의 다양성처럼, 서로 다른 신념들은 흔히 삶에 흥미와 자극과 즐거움을 더해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byapusana-pusana bilengwa mu misombelo, mbailo, mwekelo, ntobelo, nunkilo ne ñumvwanyikilo, byo biji ne bintu byavula byaitabila bantu, bibaletela lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Айлана-тегеректеги ар кандай түстөр, формалар, түзүлүштөр, даамдар, жыттар жана үндөр сыяктуу эле, ар түрдүү ишенимдер көбүнесе жашоонун кызыгын, кумарын, ырахатын ачат.
Ganda[lg]
Ng’enjawulo eri mu bitonde, gamba mu langi, mu ndabika, mu mpooma, mu ngeri gye biwunyamu ne mu maloboozi bw’eyinza okuleetawo essanyu mu bulamu, mu ngeri y’emu n’enzikiriza ez’enjawulo ziyinza okutuleetera essanyu.
Lingala[ln]
Lokola biloko oyo Nzambe akelá ekeseni na langi, na bonene, na motindo, na elɛngi, na nsolo mpe na makɛlɛlɛ, ndenge moko mpe bindimeli ndenge na ndenge ebakisaka kitoko mpe esengo ya bomoi.
Lozi[loz]
Sina ku shutana kwa mubala, sibupeho, ponahalo, munati, muunko, ni mulumo ze lu fumana mwa pupo, mibonelo ye shutana-shutana hañata i ekeza ciseho, tabo, ni munyaka kwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Dažnai, panašiai kaip daugybė kūrinijai būdingų spalvų, formų, skonių, kvapų bei garsų, skirtingi įsitikinimai daro gyvenimą įdomesnį, malonesnį ir jį pagyvina.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwishidile bipangwa ku misombelo, ku mupungilo, ku muneñenya wa mu kanwa, ku luvumba ne ku mawi, mo monka mwishidile ne nkulupilo; bino byonso byo biletanga muneñenya, nsangaji ne kuloelelwa mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi tumona bifukibua bishilangane ku mekala, ku mishindu idibi, ku bidibu babienze nabi, ku mushindu udibi biumvuika mukana, ku mupuya ne ku dîyi, mitabuja mashilangane atu misangu mivule akoka bantu ne abasankisha.
Luvale[lue]
Kulihandununa muvyuma twafwelela kakavulu cheji kuneha viseke, chipwe kuwahilila mukuyoya, mwomwo chapwa nganomu walihandununa ulombo, chipwe chuma chakutunga, chipwe kuyema chavyakulya, chipwe livumba chipwe chivumo cheji kufumanga kuvyuma vyakutenga.
Lushai[lus]
Thil siama kan hmuh danglamna chi hrang hrang, a rawng te, a pianphung te, thil thap zâwng te, thil tuizâwng te, a rim te, leh a ri te ang bawk hian, rinna leh ngaihdân chi hrang hrangte chuan nunah hian ngaihsakna te, phûrna te, leh hlimna te a awmtîr fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Līdzīgi krāsu, formu, struktūru, garšu, smaržu un skaņu dažādībai, ar ko var sastapties dabā, arī daudzveidīgi uzskati ienes dzīvē krāsainību un prieku.
Macedonian[mk]
Како што во творештвото наоѓаме најразлични бои, облици, состав, вкусови, мириси и звуци така и различните верувања честопати го зголемуваат интересот, возбудливоста и уживањето во животот.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിയിലെ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ, രൂപങ്ങൾ, ഘടനകൾ, രുചികൾ, ഗന്ധങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ എന്നിവ പോലെ, വ്യത്യസ്തമായ വിശ്വാസങ്ങളും പലപ്പോഴും ജീവിതത്തിനു രസവും ആവേശവും ആസ്വാദനവും പകരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala bõn-yoodã kõbgo, b wõnegã, b halhaalã, b noomã, b yũugã, la bʋrg ning d sẽn wʋmd ãndũniyã pʋgẽ wã sẽn yaa toor-toorã, tẽeb toor-toor nong n nekda nebã ratem n paasdẽ, la a paasd b sũ-noogã.
Marathi[mr]
सृष्टीतील विविध रंग, आकार, पोत, चवी, सुवास आणि ध्वनी यांप्रमाणे लोकांच्या वैविध्यपूर्ण समजुती व विश्वास देखील जीवनातील मौज व आनंद वाढवतात.
Maltese[mt]
Bħad- diversi kuluri, forom, kwalitajiet, togħmiet, irwejjaħ, u ħsejjes li nsibu fil- ħolqien, it- twemmin differenti spiss jagħmel il- ħajja iktar interessanti, eċċitanti, u pjaċevoli.
Norwegian[nb]
I likhet med de variasjoner som finnes i skaperverket når det gjelder farge, form, struktur, smak, lukt og lyd, kan ofte forskjellige meninger gjøre livet mer interessant, spennende og glederikt.
Nepali[ne]
रङ, आकार, बनोट, स्वाद, गन्ध र आवाजजस्ता कुरामा पाइने विविधताले जस्तै विभिन्न विचारधाराहरूले अक्सर जीवनमा उत्साह, रोमाञ्च र आनन्द बढाउँछ।
Niuean[niu]
Tuga e kehekehe he tau lanu, lahi, talagaaga, kamata, hohogo, mo e leo kua moua e tautolu he tufugatiaaga, ko e tau talitonu kehekehe kua lafi ki ai e manako, fiafia, mo e olioli he moui.
Dutch[nl]
Net als in het geval van de kleurschakeringen en de variaties in vorm, structuur, smaak, reuk en geluid die we in de schepping aantreffen, maken afwijkende overtuigingen het leven vaak interessant, opwindend en plezierig.
Northern Sotho[nso]
Go swana le phapano ya mebala, dibopego, mehuta, tatso, menkgo le medumo yeo re e hwetšago tlholong, ditumelo tše di fapanego gantši di oketša kgahlego, tlhalalo le lethabo bophelong.
Nyanja[ny]
Kusiyanasiyana kwa zimene anthu amakhulupirira kumawonjezera chidwi, chimwemwe, ndi chisangalalo pa moyo monga kumachitira kusiyanasiyana kwa mitundu, maonekedwe, kukoma, fungo, ndi kuimba kwa zinthu zachilengedwe.
Ossetic[os]
Зӕххыл цыдӕриддӕр фӕлдыст ис, уыдон кӕрӕдзийӕ хуызӕй, формӕйӕ, скондӕй, адӕй, тӕфӕй ӕмӕ зӕлтӕй куыд хицӕн кӕнынц ӕмӕ цард цымыдисагдӕр, рӕсугъддӕр ӕмӕ хуыздӕр куыд кӕнынц, афтӕ йӕ, гӕнӕн ис, кӕной алыхуызон цӕстӕнгӕстӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਰੰਗ, ਰੂਪ, ਬਣਤਰ, ਸੁਆਦ, ਮਹਿਕਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ, ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਅਤੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa saray nanduruman kolor, itsura, daramey, taway, angob, tan tanol a naromogan tayo ed pinalsa, mabetbet a say nanduruman sisisiaen so mangaarum na paninteresan, liket, tan gayaga ed bilay.
Papiamento[pap]
Mescos cu e variedad di color, forma, textura, smak, holó i zonido cu tin den creacion, hopi bes e variedad di creencia cu tin ta haci bida mas interesante, mas excitante i mas deleitabel.
Pijin[pis]
Olsem color, sheip, feeling, teist, smel, and saond wea iumi lukim long creation hem no semsem, olketa difren kaen biliv planti taem mekem interest kamap, hapi, and wei for enjoyim laef.
Polish[pl]
Odmienne zapatrywania — podobnie jak widoczne w dziełach stwórczych bogactwo kolorów, kształtów, struktur, smaków, zapachów oraz dźwięków — na ogół uatrakcyjniają i uprzyjemniają życie.
Portuguese[pt]
Assim como a variedade de cor, forma, textura, sabor, odor e som que existem na criação, as diferentes crenças muitas vezes acrescentam interesse, emoção e prazer à vida.
Rundi[rn]
Nka kurya ivyaremwe dusanga bitandukanye ku mabara, ku buryo bibumvye, ku bibigize, ku kanovera, ku kamoto be no kw’ijwi, kenshi na kenshi ivyo abantu bemera bitandukanye biratuma ubuzima burushiriza kuba ubushimishije, ubuhimbaye kandi burimwo akanyamuneza.
Romanian[ro]
Asemenea varietăţii existente în creaţie în privinţa culorilor, a structurilor, a formelor, a gusturilor, a mirosurilor sau a sunetelor, diversitatea convingerilor face adesea viaţa mai interesantă, mai captivantă şi mai plină de satisfacţie.
Russian[ru]
Подобно многочисленным творениям Бога, отличающимся цветом, формой, строением, вкусом, запахом и производимыми звуками, и тем самым украшающим нашу жизнь, разные идеи и убеждения тоже могут сделать нашу жизнь яркой, насыщенной и интересной.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mu byaremwe tubona amabara, umubyimba, imiterere y’ibintu, uburyohe, impumuro n’amajwi bitandukanye cyane, ni na ko imyizerere itandukanye akenshi igira icyo yongera ku kuntu abantu bita ku buzima, uko bubashishikaza n’uko babwishimira.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so e wara anzoroko ti aye, tele ti aye, mara ti aye, nzerengo ti aye, fion ti aye nga na totongo ti aye nde nde na yâ ye so a leke, atene ti mabe nde nde asala si fani mingi fini anzere, amu wâ nga ayeke na ngia.
Sinhala[si]
අප අවට තිබෙන මැවිල්ල තුළින් දිස්වන වර්ණ, හැඩ තල, ව්යූහයන්, රසයන්, සුවඳ හා ශබ්ද යනාදියෙහි පවතින විවිධත්වය අපේ දිවියට ප්රබෝධයක් එක් කරන්නාක් මෙන්, මිනිසුන්ගේ විශ්වාසයන් අතර පවතින විවිධත්වය මගින්ද ජීවිතයට ප්රබෝධයක් හා ප්රීතියක් එක් කරයි.
Slovak[sk]
Podobne ako pestrosť farieb, tvarov, stavieb, chutí, vôní a zvukov, ktorú nachádzame v stvorení, aj odlišné mienky často vzbudzujú záujem a vzrušenie a vnášajú radosť do života.
Slovenian[sl]
Različna prepričanja, podobno kot različne barve, oblike, strukture, okusi, vonji in zvoki, ki jih najdemo v stvarstvu, pogosto naredijo življenje zanimivo, vznemirljivo in veselo.
Samoan[sm]
E pei lava o le eseese i lanu, le tino mai, lagona, tofo, manogi, ma leo o loo tatou maua i le foafoaga, o le eseese o talitonuga e masani ona faaopoopo atu i mea e fiafia ai, e faagaeetia ai, ma olioli ai i le olaga.
Shona[sn]
Sokusiyana-siyana kwakaita ruvara, chimiro, magadzirirwo, kunaka, munhuhwi, uye ruzha zvatinowana muzvisikwa, kutenda zvakasiyana-siyana kunowedzera mufaro, kufadzwa, uye kunakidzwa muupenyu.
Albanian[sq]
Ashtu si shumëllojshmëria që gjejmë në krijim për sa i përket ngjyrës, formës, përbërjes, shijes, aromës dhe tingujve, bindjet e ndryshme shpesh i shtojnë interes, entuziazëm dhe kënaqësi jetës.
Serbian[sr]
Poput varijacija u boji, obliku, strukturi, ukusu, mirisu i zvucima koje nalazimo u stvarstvu, razna verovanja često čine život interesantnim, uzbudljivim i uživanja vrednim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den sani di meki na grontapu, wi e feni furu difrenti kloru, difrenti vorm, difrenti fasi fa wan skin de, difrenti tesi nanga smeri, èn so srefi difrenti babari. Den sani disi e meki a libi kon moro moi èn den e gi moro prisiri. Den difrenti bribi di sma abi e du dati tu.
Southern Sotho[st]
Joaloka mebala, libōpeho, boleng, tatso, monko le molumo tse sa tšoaneng tseo re li fumanang pōpong, litumelo tse sa tšoaneng li atisa ho eketsa thahasello, thabo le nyakallo bophelong.
Swedish[sv]
Olika färger, former, strukturer, smaker, lukter och ljud som vi finner i skapelsen gör ofta livet intressantare, mer spännande och roligare, och på samma sätt är det med olika uppfattningar.
Swahili[sw]
Kama vile tofauti iliyopo ya rangi, umbo, umbile, ladha, harufu, na sauti ambayo tunaona katika uumbaji, kuamini mambo tofauti-tofauti hufanya maisha yapendeze na yawe yenye kusisimua zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tofauti iliyopo ya rangi, umbo, umbile, ladha, harufu, na sauti ambayo tunaona katika uumbaji, kuamini mambo tofauti-tofauti hufanya maisha yapendeze na yawe yenye kusisimua zaidi.
Tamil[ta]
சிருஷ்டிப்பில் நாம் காணும் பல விதமான நிறம், வடிவம், தன்மை, சுவை, மணம், ஒலி போன்றவற்றைப் போலவே பல விதமான நம்பிக்கைகள் இருப்பதும் வாழ்க்கையில் பொலிவையும், சந்தோஷத்தையும் சேர்க்கின்றன.
Telugu[te]
సృష్టిలోని రంగులు, రూపాలు, నిర్మాణాలు, రుచులు, వాసనలు, శబ్దాలు వంటివాటిలోని వైవిధ్యంలానే విభిన్నమైన నమ్మకాలు తరచు జీవితంలో ఆసక్తిని, ఉత్తేజాన్ని, ఆనందాన్ని రేకెత్తిస్తుంటాయి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ความ หลาก หลาย ใน ด้าน สี สัน, รูปพรรณ สัณฐาน, รส, กลิ่น, และ เสียง ซึ่ง เรา พบ อยู่ ใน ธรรมชาติ รอบ ตัว เรา นั้น ความ คิด ที่ ต่าง กัน มัก เพิ่ม ความ สนใจ, ความ ตื่นเต้น, และ ความ เพลิดเพลิน ให้ กับ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣብ ፍጥረት እተፈላለየ ሕብሪ: ቅርጺ: ኣቃውማ: መቐረት: ሽታ: ከምኡውን ደሃይ ዘሎ: እተፈላለየ እምነት እውን መብዛሕትኡ ግዜ ንህይወት ዝያዳ ኣገዳሲ: ዘሐጕስ: ከምኡውን ባህ ዘብል ይገብሮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Di vough er mluashe u akaa a i gbe a ne man guyolough u á man kwavyolough u á man mlu u á sha nombor man ihuma i á man imo i á a lu kposo kposo nahan, kape jighjigh u a lu wue wue la kpa ka a na uma a hemba lun a isharen shi a hemba lun yar yar shi a hemba saan iyol je la.
Tagalog[tl]
Tulad ng pagkakaiba-iba ng kulay, hugis, kayarian, lasa, amoy, at tunog na namamalas natin sa kalikasan, ang nagkakaiba-ibang paniniwala ay madalas na nagpapangyaring maging higit na kawili-wili, kapana-panabik, at kasiya-siya ang buhay.
Tetela[tll]
Oko wele otshikitanu w’alangi, wa woke, wa tenyi di’ɛngɔ, w’ɔlɛtɛlɔ, wa nsolo, ndo wa mindjo watanaso lo diangɔ diakatongama, mbele mbala efula otshikitanu wa dietawɔ diele l’anto kotshaka wahɔ, nsaki ndo ɔngɛnɔngɛnɔ lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka go na le mebala, dipopego, boleng, ditatso, menko le medumo e e farologaneng e re e fitlhelang mo popong, go farologana ga ditumelo le gone go a kgatlha, go a itumedisa e bile go dira gore re itumelele botshelo.
Tongan[to]
Hangē ko e kehekehe ‘i he lanú, fōtungá, fa‘ungá, ifó, nanamú mo e ongo ‘oku tau ma‘u ‘i he fakatupú, ko e faikehekehe ‘o e ngaahi tuí ‘okú ne fa‘a tānaki mai ha me‘a fakamānako, fakalotomāfana mo fakafiefia ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli kwiindana-indana kwamisyobo, bubambe, bupange bwazintu, kubota, kununka alimwi amakani ngotujana muzilenge, ikwiindana-indana kwalusyomo kanjikanji kutupa kubikkila maanu, kukkomana alimwi akubotelwaa buumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting God i bin wokim i gat kain kain kala, mak, swit, smel, na krai bilong en, na olsem tasol ol narapela narapela kain tingting i mekim na ol man inap kisim amamas long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Yaradılışta gördüğümüz renkler, şekiller, kıvamlar, tatlar ve seslerdeki çeşitlilik gibi, farklı inançlar da çok defa yaşamı ilginç hale getirir, ona heyecan ve zevk katar.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ku hambana ka mivala, xivumbeko, nantswo, nun’hwelo ni mpfumawulo lowu hi wu twaka eka ntumbuluko, ripfumelo ro hambana hi xitalo ri endla swi tsakisa, swi nyanyula swi tlhela swi tsakisa ku hanya.
Tatar[tt]
Алланың күп санлы төсе, формасы, төзелеше, тәме, исе һәм чыгарган тавышлары белән аерылып торучы һәм шуның белән безнең тормышыбызны ямьләндерүче иҗади эшләре кебек, шулай ук төрле фикерләр һәм карашлар безнең яшәвебезне ачык, тулы һәм кызыклы итә ала.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo kupambana kwa mtundu, kawonekero ka vintu, kunowa, sungu, na mazgu, kuliri kwakukondweska, kupambana kwa vigomezgo nako nyengo zinandi kukupangiska umoyo kuŵa wakukondweska.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te auala e fakaopoopo atu ei te fiafia ki te olaga ne te kese‵kesega o ‵lanu, foliga, manogi, mo te ‵tagi o mea ne faite, e penā foki loa te fiafia e maua ne tatou mai talitonuga kese‵kese.
Twi[tw]
Te sɛ abɔde mu nneɛma a egu ahorow wɔ kɔla, su, yɛbea, dɛ, hua, ne nnyigyei mu no, gyidi a egu ahorow taa ma asetra yɛ anika, ne anigye.
Tahitian[ty]
Mai te huru rau o te peni, te tarairaa, te hamaniraa, te tamata, te hau‘a, e te ta‘i ta tatou e ite ra i roto i te mau mea i poietehia, e pinepine, e horoa atoa mai te mau tiaturiraa taa ê i te anaanatae, te horuhoru, e te oaoa i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
А різні погляди, подібно як відмінності у твориві,— багатство кольорів, форм, текстур, смаків, запахів та звуків,— часто роблять життя цікавішим, більш захопливим і радісним.
Urdu[ur]
جس طرح خلقت میں رنگوبو، آوازوذائقہ اور ساختونوعیت کا حسین تغیر پایا جاتا ہے اُسی طرح مختلف اعتقادات اکثر زندگی میں دلچسپی، تجسّس اور لطف کو فروغ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na mivhala yo fhamba-fhambanaho, tshivhumbeo, mbvumbo, muthetshelo, munukho, na mibvumo ine ra i wana kha tsiko, u fhambana ha dzithendo kanzhi hu engedza dzangalelo, dakalo, na vhutshilo vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Giống như trong sự sáng tạo có nhiều màu sắc, hình dạng, cấu trúc, mùi vị và âm thanh khác nhau, những niềm tin khác nhau thường gây thêm phần hào hứng và vui thích cho đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han magkalainlain nga kolor, porma, klase, rasa, hamot, ngan tunog nga aton mabibilngan ha mga linarang, an magkalainlain nga mga gintotoohan agsob makadugang hin interes, kaikag, ngan kalipay ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ohage ko tatatou sio ʼi te kele ki te kehekehe ʼo te ʼu lanu, mo te faʼufaʼu ʼo te ʼu meʼa, te kehekehe ʼo te ʼu meʼa kai, mo te mamanu ʼo te ʼu meʼa, pea mo te logoaʼa, ʼi te agamāhani ko te kehekehe ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai te hahaʼi, ʼe ko he meʼa ʼaoga pea mo fakafiafia ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Njengokwahlukahlukana kwemibala, ukumila, ukwakhiwa kwento ethile, incasa, ivumba nezandi ezenziwa zizidalwa, ngokufuthi iinkolelo ezahlukahlukeneyo zibangela umdla, uvuyo nolonwabo ebomini.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí onírúurú àwọ̀, ìrísí, ẹ̀yà aṣọ, ìtọ́wò, òórùn, àti ìró tí ń bẹ nínú ìṣẹ̀dá, bẹ́ẹ̀ náà ni oríṣiríṣi èròǹgbà máa ń jẹ́ ká rí nǹkan tuntun gbọ́, kí orí wa wú, ká sì gbádùn ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Njengokuhlukahluka kwemibala, ukwakheka, ukuthamba, ukunambitheka, amaphunga nemisindo esikuthola endalweni, izinkolelo ezihlukahlukene ngokuvamile zenza ukuphila kuthakazelise futhi kujabulise.