Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n vlerkspan van oor die twee meter is “die Koning van die Voëls”, die goudarend, “een van die indrukwekkendste arende; hy vlieg oor heuwels en vlaktes en sweef ure lank oor sommige bergrûe, dan wentel hy hoër en hoër totdat hy net ’n donker stippeltjie in [die] lug is”.—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Amharic[am]
“የአእዋፍ ንጉሥ” እየተባለ የሚጠራውና ከሁለት ሜትር በላይ ርዝማኔ ያላቸው ክንፎች ያሉት ወርቃማው ንስር “በጣም ማራኪ ከሆኑት ንስሮች መካከል የሚጠቀስ ነው፤ ከኮሮብቶችና ሜዳማ ከሆኑ ቦታዎች ላይ ከፍ ብሎ በመብረር በተራሮች ሰንሰለት ዙሪያ ለሰዓታት ሲያንዣብብ ይቆይና በሰማይ ላይ ያለች አንዲት ጥቁር ነጥብ መስሎ እስኪታይ ድረስ ወደላይ ይወነጨፋል።” — ዘ ኦውድበን ሶሳይቲ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ኖርዝ አሜሪካን በርድስ
Arabic[ar]
و «ملك الطيور،» العقاب الذهبي، بجناحيه اللذين قد تبلغ بسطتهما اكثر من سبع اقدام (٢ م)، هو «احد اكثر العقبان اثارة للاعجاب على الاطلاق؛ وإذ يعتلي فوق التلال والسهول، يحلِّق ساعات فوق سلسلة جبال ثم يرتفع في حركة لولبية حتى يبدو وكأنه بقعة غامقة في السماء.» — دائرة معارف جمعية أُودُبُن لطيور اميركا الشمالية.
Central Bikol[bcl]
May pakpak na puedeng bumuka nin labing duwang metro, “an Hade nin mga Gamgam,” an agilang bulaw, “saro sa pinakakahangahanga sa gabos na agila; minaitaas sa ibabaw nin mga bolod asin kapatagan, [iyan] minalayog sa laog nin dakol na oras sa ibabaw nin alitoktok nin bukid, dangan minaitaas na pabilog an layog sagkod na garo na sana tuldok sa langit.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Bemba[bem]
Mu kuba na mapindo ayengafunguluka pa mamita yabili, “iyi Mfumu ya Fyuni,” golden eagle, aba ni “umo uwa bakapumpe bacilishapo ukupapusha pali bakapumpe bonse; uutumpuka pa muulu wa tupili na malungu, ukulela pa maawala yafulilako pa cilundulundu ca lupili, lyene ukwima aleya aleshunda ukufikila alamoneka nga akalitoni kafita mu lwelele.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Bulgarian[bg]
С крила, които разперени могат да достигнат над два метра дължина, „царят на птиците“ — скалният орел „е може би най–впечатляващият от всичките орли; издигайки се над хълмовете и долините, [той] се рее с часове над някой планински хребет, след това се издига нагоре, правейки спирали, докато заприлича на черна точица в небето“. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds [„Енциклопедия на северноамериканските птици, издадена от Одубонското дружество“].
Bangla[bn]
ডানার সাহায্যে যা হয়ত দুমিটারের বেশি প্রসারিত হতে পারে, “পাখিদের রাজা,” স্বর্ণ ঈগল যা “সকল ঈগলদের মধ্যে মনে ছাপ ফেলার মত একটি ঈগল; ছোট পাহাড় ও সমতলভূমির উপর দিয়ে উড়ে চলে এবং ঘন্টার পর ঘন্টা পাহাড়ের শৈলশিরার উপর উড়তে থাকে তারপর আরও উর্দ্ধে উঠে যায় যতক্ষণ পর্যন্ত না এটি আকাশে ছোট দাগের মত দেখায়।”—দি আদুবোন সোসাইটি এনসাইক্লোপিডিয়া অফ নর্থ আমেরিকা বার্ডস্।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga pako nga ang bukhad mahimong kapig duha ka metros, “ang Hari sa Kalanggaman,” ang bulawanong agila, maoy “usa sa labing kahibulongan sa tanang agila; nga magpaibabaw sa kabungtoran ug kapatagan, [kini] molupad sulod sa daghang takna ibabaw sa usa ka tagaytay, unya mopataas nga magliyoliyo hangtod nga kini morag itom nga puntik sa kalangitan.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Czech[cs]
Orel skalní, „král ptactva“, který má rozpětí křídel kolem dvou metrů, patří k „nejvznešenějším z orlů; vznese se nad hory a nad údolí, dlouhé hodiny krouží nad některým hřebenem, a pak začne spirálovitě stoupat stále výš a výš, až je z něho na obloze jen tmavá tečka“. (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds)
Danish[da]
Med et vingefang på over to meter lever kongeørnen op til sit navn og er „en af de mest imponerende af alle ørne; den stiger op over bakker og sletter og kan svæve i timevis over en bjergkam for derefter at cirkle opad indtil den kun er en lille prik på himmelen“. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
German[de]
Mit einer Flügelspannweite von über zwei Metern ist der „König der Vögel“, der Goldadler, „einer der beeindruckendsten Adler überhaupt; er erhebt sich über Hügel und Ebenen, schwebt stundenlang über Bergketten dahin und steigt dann kreisend auf, bis er nur noch ein dunkler Punkt am Himmel ist“ (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
Ewe[ee]
Hɔ̃ si ƒe amadede le abe sika ene eye eƒe aʋalawo keke wu meta eve, si nye “Xeviwo ƒe Fia la,” nye “esi ƒe nu wɔa dɔ ɖe ame dzi wu le hɔ̃ bubuawo katã dome; ne edzo yi dzi gbɔ togbɛwo kple gbadzaƒewo ta la, [enɔa] agba sam le togbɛka aɖe tame gaƒoƒo geɖe, eye enɔa xlã ƒom nɔ dzi yim vaseɖe esime wòzua nu yibɔ sue aɖe le yame ʋĩ.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Efik[efi]
Ye mba oro ẹkemede nditara mbe sentimita iba, “Ọbọn̄ mme Inuen” emi, kpa ntrukpom emi etiede nsan̄nsan̄, edi “kiet ke otu mme ntrukpom ẹmi ẹmade ẹkan; ke adahade ọdọk okon̄ akan n̄kpri obot ye unaisọn̄, [enye] esife ke ufụm enyọn̄ ke ediwak hour ebe ikpọ obot, ekem efe akanade ọdọk enyọn̄ tutu editie nte ekpri obubịt ntọi ke ikpaenyọn̄.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Greek[el]
Με φτερούγες των οποίων το άνοιγμα μπορεί να ξεπεράσει τα δύο μέτρα, «ο Βασιλιάς των Πουλιών», ο χρυσαετός, είναι «από τους πιο εντυπωσιακούς αετούς· υψώνεται πάνω από λόφους και πεδιάδες, αιωρείται επί ώρες πάνω από βουνά και κατόπιν κερδίζει ύψος διαγράφοντας κύκλους μέχρι που γίνεται μια μαύρη κηλίδα στον ουρανό».—Η Εγκυκλοπαίδεια των Πουλιών της Βόρειας Αμερικής, της Εταιρίας Όντιμπον (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
English[en]
With wings that may span over seven feet [2 m], “the King of Birds,” the golden eagle, is “one of the most impressive of all eagles; lifting above hills and plains, [it] soars for hours over some mountain ridge, then rises in spirals until a dark speck in [the] sky.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Spanish[es]
“La reina de las aves”, el águila real, cuyas alas pueden tener más de dos metros de envergadura, es “una de las más impresionantes; se eleva por encima de las colinas y las llanuras y vuela durante horas sobre una serranía, luego se remonta trazando círculos hasta que solo se ve un puntito oscuro en el cielo”. (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.)
Estonian[et]
„Lindude kuningas” kaljukotkas oma tiibade üle kahemeetrise siruulatusega „on kõigist kotkastest üks muljetavaldavamaid; kerkides üles kinkude ja tasandike kohale, võib [ta] tundide kaupa mõne mäeseljaku kohal lennelda ning siis spiraalis kõrgustesse tõusta, kuni ta on vaid tume täpp taevalaotuses”. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Persian[fa]
«پادشاه پرندگان»، عقاب طلایی، با بالهایی به طول بیش از ۲ متر، «یکی از باشکوهترین عقابهاست؛ [او] در بالای تپهها و دشتها اوج میگیرد، ساعتها بر فراز رشته کوهها پرواز میکند، و سپس مارپیچوار آنقدر در آسمان بالا میرود که به صورت لکهٔ سیاهی در میآید.» — دایرةالمعارف پرندگان آمریکای شمالی، انجمن آدِبان.
Finnish[fi]
”Lintujen kuningas”, maakotka, jonka siipien kärkiväli voi olla yli kaksi metriä, on ”kaikista kotkista vaikuttavimpia; se kohoaa kukkuloiden ja tasankojen yläpuolelle, kaartelee tuntikausia jonkin vuorijonon yllä ja nousee sitten kierros kierrokselta ylöspäin, kunnes se on vain musta piste taivaalla” (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
French[fr]
D’une envergure de plus de deux mètres, l’aigle royal, “le roi des oiseaux”, est “l’un des aigles les plus impressionnants; s’élevant au-dessus des collines et des plaines, [il] évolue pendant des heures à la verticale d’une crête avant de monter en spirale jusqu’à n’être plus qu’un point noir dans [le] ciel”. — Encyclopédie Audubon des oiseaux d’Amérique du Nord (angl.).
Ga[gaa]
Kɛ egbɛ efiji ni mlilɛɛmɔ fe ninetalɔi kpawo lɛ mli lɛ, “Loofɔji a-Maŋtsɛ,” ni ji okropɔŋ wuɔfɔ lɛ, ji “okropɔŋi ni he yɔɔ fɛo fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome; kɛ eefiliki yɛ gɔji kɛ jɔɔi ayiteŋ lɛ, [e]nyɛɔ ehiɔ kɔɔyɔɔ mli ŋmɛlɛtswai abɔ yɛ gɔji ni tsara nɔ ayiteŋ, kɛkɛ lɛ ebɔle ehe kɛwo ehe nɔ kɛtee ŋwɛi shɔŋŋ aahu kɛyashi eeetsɔ̃ kpɔ diŋ bibioo yɛ atatu [lɛ] mli.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Hebrew[he]
עם מֻטות־כנפיים שאורכן עשוי להגיע ליותר משני מטרים, ”מלך הציפורים”, הנשר הזהוב, הוא ”אחד הנשרים המרשימים ביותר; בהתרוממו מעל לגבעות ולמישורים, הוא מגביה עוּף במשך שעות מעל לרכס הר כלשהו, ואז נוסק במסלול לולייני עד שהוא הופך לכתם שחור בשמים” (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds [האנציקלופדיה לציפורי צפון־אמריקה מטעם חברת אודובון]).
Hindi[hi]
ऐसे पंखों के साथ जो शायद दो मीटर से भी अधिक फैल सकते हैं, “पक्षियों का राजा,” स्वर्ण उकाब, “सब उकाबों में एक अति प्रभावशाली उकाब है; पहाड़ियों और मैदानों से ऊँचा उठते हुए, [वह] किसी पर्वत-श्रेणी के ऊपर घंटों उड़ता है, फिर सर्पिल गति से तब तक ऊपर उठता है जब तक कि वह आकाश में एक काले कण की तरह नहीं दिखता।”—उत्तर अमरीकी पक्षियों की ऑडुबन संस्था एनसाइक्लोपीडिया।
Hiligaynon[hil]
Upod ang mga pakpak nga mahimo kapin sa duha ka metros ang kalaparon, “ang Hari sang mga Pispis,” ang golden eagle, “isa sang labing makadalayaw sa tanan nga mga agila; nagapaibabaw sa mga pukatod kag mga kapatagan, nagalupadlupad [ini] sa sulod sang mga inoras sa ibabaw sang kabukiran, dayon nagabalulon paibabaw tubtob mangin subong ini sang isa ka maitom nga butang sa kahawaan.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Croatian[hr]
S krilima koja mogu imati raspon od preko dva metra, “kralj ptica”, suri orao, “jedan je od najdojmljivijih orlova; uzdižući se iznad brežuljaka i ravnica, satima jedri iznad nekog gorskog lanca, zatim se u spiralama vine dok ne postane kao neka tamna točka na nebu” (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
Hungarian[hu]
Hatalmas szárnyával, melynek a fesztávolsága akár még két méternél is nagyobb lehet, „a madarak királya”, a szirti sas „az egyik leglenyűgözőbb sas; hegyek és síkságok fölé emelkedve, néhány hegygerinc felett órákon keresztül lebeg a magasban, majd körözve száll felfelé, míg csupán egy fekete pontot nem látunk az égbolton” (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
Western Armenian[hyw]
Երկու մեթրէն աւելի տարածուող թեւերով, «Թռչուններու Թագաւորը»՝ ոսկեգոյն արծիւը՝ «ամենատպաւորիչ արծիւն է. բլուրներէ ու դաշտերէ վեր բարձրանալով, [անիկա] ժամերով կը սաւառնի լեռնաշղթայի մը վրայ, ապա բոլորաձեւ կը բարձրանայ, մինչեւ որ երկնքի մէջ սեւ կէտ մը դառնայ»։—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds։
Indonesian[id]
Dengan sayap yang dapat terbentang sepanjang dua meter, ” Si Raja Burung” ini, golden eagle (elang emas), adalah ”salah satu yang paling mengesankan di antara segala macam elang; naik di atas bukit-bukit dan dataran, [ia] membubung tinggi selama berjam-jam di atas beberapa lereng gunung, kemudian terbang berputar-putar sampai menjadi sebuah titik hitam saja di angkasa.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Iloko[ilo]
Addaan kadagiti payak a makapagukrad iti nasurok a dua metro, “ti Ari dagiti Billit,” ti golden eagle, ket “maysa kadagiti nakaskasdaaw unay kadagiti amin nga agila; agtayab iti ngatuen dagiti turod ken tanap, agalimpayag iti sumagmamano nga oras iti ngatuen ti sumagmamano a bantay, kalpasanna agrikus nga agpangato agingga nga agparang a maysa laengen a bassit a nangisit a banag iti tangatang.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Icelandic[is]
Hann flýgur upp frá hæðum og sléttum, svífur klukkustundum saman yfir fjallgarði og klifrar svo í gormflugi uns hann er bara dökkur blettur á himninum.“ — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Italian[it]
Con un’apertura alare di oltre due metri, “il Re degli uccelli”, l’aquila reale, “è uno dei rapaci più possenti; levandosi al di sopra di colline e pianure, si libra per ore su qualche cresta montuosa, per poi salire in alto a spirale fino a diventare un puntolino nel cielo”. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Korean[ko]
양쪽 날개의 펼친 길이가 2미터가 넘는, “새들의 왕”인 검독수리는 “가장 인상적인 독수리들 가운데 하나인데, 언덕과 평야 위로 오른 [검독수리는] 몇 시간 동안 산등성이 위에서 활공한 다음에, 하늘의 검은 점으로 보일 때까지 나선형의 회전을 하면서 솟아오른다.”—「오더번 협회의 북미 조류 백과 사전」(The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
Lingala[ln]
Na mapapu na yango oyo ekoki koleka na bolai bamɛtɛlɛ mibale, “Mokonzi ya bandɛkɛ,” mpongo ya lángi ya wolo, ezali “lolenge moko ya mpongo oyo epusi kokamwisa; ekobutaka likoló na bankeka mpe bitando ya patátálu, ekopumbwa na boumeli ya bangonga mingi likoló na bangomba mosusu, na nsima ekobutaka na kozolonganáká kino ekomonana bobele lokola mokɔlɔtɔ moke ya moindo kuna na likoló.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni mafufa a kona ku bapuha ka butelele bo bu fitelela limita ze peli, “Mulen’a Linyunywani,” ili mbande ye bizwa golden eagle, ki “ye ñwi ya ze nyangumuna ka ku fitisisa kwa limbande kaufela; ka ku nyuluha fahalimu a mazulu ni mabala, [i] zenga ka lihora-hora fahalimu a muundo-tuna wa lilundu, mi cwale i lenda ka ku potoloha-potoloha ku fita i ba fela katowati mwa lihalimu.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Lithuanian[lt]
„Paukščių karalius“, auksinis erelis, turintis sparnus, kurių ilgis gali būti daugiau kaip 2 metrai, yra „vienas iš pačių įspūdingiausių erelių; pakilęs virš kalvų bei lygumų, [jis] valandų valandas sklando virš kokios nors kalnų keteros, po to kyla spirale, kol virsta juodu taškeliu danguje“ (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
Latvian[lv]
”Putnu karaļa” — klinšu ērgļa — spārnu plētums var pārsniegt divus metrus, šis putns ir ”viens no iespaidīgākajiem visu ērgļu starpā; pacēlies pāri pakalniem un līdzenumiem, [tas] stundām ilgi slīd virs kādas kalnu grēdas un tad pa spirāli aizlido augšup, līdz pārtop par tumšu punktu debesīs”. (Enciklopēdija The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.)
Malagasy[mg]
Noho ny fananany elatra mety hirefy maherin’ny roa metatra rehefa mivelatra, ny voromahery volombolamena, “ilay Mpanjakan’ny Vorona”, dia “iray amin’ireo manaitra ny saina indrindra amin’ny voromahery rehetra; miakatra ambonin’ireo havoana sy tany lemaka [izy], dia misidina mandritra ny ora maro eo ambonin’ny tandavan-tendrombohitra, avy eo dia miolikolika miakatra toy ny tangoli-bahy mandra-pahatongany ho toy ny pentina kely eny amin’ny lanitra”. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Macedonian[mk]
Со своите крилја кои можат да бидат широки преку 2 метри, „кралот на птиците“, златниот орел, е „еден од најимпресивните орли; кревајќи се над ридовите и рамниците, [тој] со часови се извишува над некој планински гребен, а потоа се крева во спирали сѐ додека не стане темна точка на небото“ (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds — Енциклопедија за северноамериканските птици на друштвото Одебон).
Malayalam[ml]
മൊത്തം രണ്ടു മീറ്ററിലധികം നീളമുള്ള ചിറകുകളുടെ ഉടമയായ കഴുകരാജനെന്ന “പക്ഷിരാജൻ കഴുകന്മാരിലേക്കും ഏറ്റവും മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ഒന്നാണ്; കുന്നുകൾക്കും സമതലങ്ങൾക്കും മീതെ, ഏതെങ്കിലും പർവതശിഖരത്തിനു മുകളിലൂടെ മണിക്കൂറുകളോളം ഉയർന്നു പറന്ന്, ആകാശത്ത് ഒരു കറുത്ത പൊട്ടുപോലെ കാണപ്പെടുന്നതുവരെ [അത്] വട്ടമിട്ടുപറക്കുന്നു.”—ദി ഓഡുബൻ സൊസൈറ്റി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് നോർത്ത് അമേരിക്കൻ ബേർഡ്സ്.
Marathi[mr]
दोन मीटर लांबीचे पंख असणारा “पक्षांचा राजा” सोनेरी गरुड, “सर्व गरुडांपैकी जास्त प्रभावकारी आहे; तो टेकड्या आणि सपाट प्रदेशांवरून वर जात, पर्वतांच्या रांगांवरून कित्येक तासांसाठी पंख न फडफडता हवेत तरंगत घिरट्या मारत इतका वर जातो, की त्याचा फक्त एक काळा ठिपका दिसतो.”—द ऑडूबन सोसायटी एन्सायक्लोपिडिआ ऑफ नॉर्थ अमेरिकन बर्ड्स.
Burmese[my]
ခုနစ်ပေကျော်ထိဖြန့်ကားနိုင်သည့် အတောင်များပါသော “ငှက်များ၏မင်း” ဖြစ်သည့် ရွှေလင်းယုန်သည် “လင်းယုန်ငှက်အပေါင်းတွင် စွဲမှတ်စရာအကောင်းဆုံးငှက်တစ်မျိုး” ဖြစ်သည်; တောင်များနှင့် လွင်ပြင်များအထက်တွင် ပျံသန်းသွားကာ [ယင်းသည်] တောင်ခင်တန်းတစ်ခုအထက်တွင် နာရီပေါင်းများစွာ ပျံဝဲနေပြီးနောက် ကောင်းကင်တွင် အမဲစက်ကလေးအဖြစ်သာ မြင်ရသည့်အထိ ကွေ့ကာဝိုက်ကာပျံတက်သွားသည်။—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Norwegian[nb]
Med et vingespenn på over to meter er «fuglenes konge», kongeørnen, «en av de mest imponerende av alle ørner; den løfter seg opp over åser og sletter og svever omkring over en fjellrygg i timevis for så å stige til værs i spiraler, helt til den bare utgjør en mørk prikk på himmelen». — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Niuean[niu]
Mo e tau pekau ne kua kakapu ke molea ua e mita, “ko e Patuiki he Tau Manu Lele,” ko e aeto auro, ko e “taha he tau aeto ne mua e homo ue atu; malagaki ki luga he tau mouga ikiiki mo e tau matiketike, kua lele fakamanava loa a [ia] ke he falu tapunu mouga, ti malikisi fakamavilovilo ato vinivini [ke] he pulagi.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Dutch[nl]
Met een vleugelspanwijdte van ruim twee meter behoort „de Koning der vogels”, de Amerikaanse steen- of goudarend, „tot de indrukwekkendste van alle arenden; boven heuvels en vlakten uit stijgend, zweeft [hij] uren boven de een of andere bergrug en vliegt dan in cirkels omhoog tot hij een donker stipje aan [de] hemel geworden is”. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Northern Sotho[nso]
Ka maphego a botelele bjo e ka bago dimithara tše pedi, “Kgoši ya Dinonyana” e lego ntšhu ya mmala wa gauta ke “e nngwe ya tše kgahlišago kudu gare ga dintšhu; e fofela ka godimo ga meboto le melala, [e] akalala ka diiri tše dintši ka godimo ga molokeloke wa dithaba ke moka ya phagama e dikologa go fihlela e e-ba sepatso se seso sebakeng.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi mapiko amene akhoza kutambasuka mamita oposa aŵiri, “Mfumu ya Mbalame” imeneyo, chiombankhanga chofiirira, chili “chimodzi cha ziombankhanga zochititsa chidwi koposa; chomauluka pamwamba pa mapiri ndi zigwa, [icho] chimauluka kwa maola ambiri pamwamba pa mitandadza ya mapiri, ndiyeno chimakwera m’mwamba mopeyuka kufikira pamene chikhala kadontho mu mlengalenga.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਦੋ ਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵਧ ਫੈਲਾਉ ਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, “ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ,” ਅਥਵਾ ਸੁਨਹਿਰਾ ਉਕਾਬ, “ਸਾਰੇ ਉਕਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ; ਪਹਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ, [ਇਹ] ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਕਿਸੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਉਡਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਲੇਵੇਂ ਖਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਉਡਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਇਕ ਕਾਲਾ ਦਾਗ਼ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਦ ਔਡਬਨ ਸੋਸਾਇਟੀ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਫ਼ ਨੌਰਥ ਅਮੈਰੀਕਨ ਬਰਡਸ।
Polish[pl]
Należy do „najbardziej imponujących przedstawicieli tego gatunku — potrafi wznieść się ponad wzgórza i równiny, godzinami szybować nad jakimś grzbietem górskim, by wreszcie kołując ku górze, stać się małym ciemnym punkcikiem na niebie” (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
Portuguese[pt]
A águia-real, com asas de até mais de dois metros de envergadura, a “rainha das aves”, é “uma das águias mais impressionantes; eleva-se acima de morros e de planícies, voa alto, por horas, sobre alguma serra, depois ascende em espirais até ficar como pontinho escuro no céu”. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Romanian[ro]
Cu o anvergură a aripilor ce poate depăşi 2 metri, „regele păsărilor“, vulturul auriu, este unul dintre „cei mai impresionanţi vulturi; înălţându-se deasupra dealurilor şi câmpiilor, [el] se avântă ore în şir peste creste de munţi, ridicându-se apoi în spirală până devine un punct negru pe cer“. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Russian[ru]
Беркут, «царь птиц», размах крыльев которого достигает более 2 метров,— «один из самых мощных орлов; поднимаясь над холмами и долинами, [он] часами парит над горными хребтами, затем набирает высоту по спирали вверх, пока не превратится в черную точку на небе» («The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds»).
Slovak[sk]
Orol skalný, „kráľ vtákov“, ktorého krídla môžu mať rozpätie vyše dvoch metrov, je „jedným z najpôsobivejších zo všetkých orlov; lieta vysoko nad kopcami a planinami, vznáša sa celé hodiny nad nejakým horským hrebeňom a potom stúpa v špirálach nahor, až kým nie je iba tmavou bodkou na oblohe“. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Slovenian[sl]
Planinski orel, »kralj ptic«, pa je s svojimi krili, ki v razponu merijo tudi dobra dva metra, »eden izmed orlov, ob katerih človeku najbolj zastane dih; ko se dvigne nad hribe in doline, ure in ure plava nad gorskimi grebeni ter se v spirali dviguje, vse dokler ne postane majhna pika na nebu«. (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds)
Samoan[sm]
O ona apaau e mafai ona faaloloa atu i le fitu futu le umi po o le [2 mita], o le aeto lanu auro, o “le Tupu o Manufelelei,” o se “tasi e sili ona mataina i lo isi aeto uma lava; e lele atu i luga aʻe o mauga ma laugatasi, e faapepepepe mo le tele o itula i luga o ni atu mauga, ona lele atu lea faataamilomilo i lugā seia oo ina tau lē iloa i [le] vanimonimo.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Shona[sn]
Namapapiro ayo angareba mamita maviri, “Mambo weShiri,” gondo regoridhe, nde“rimwe rinoorora zvikurusa ramakondo ose; richikwira pamusoro pamakomo nemipata, [ri]nobhururuka kwamaawa akati pamusoro pamakomo, ipapo rinokwira richimonereka kutozosvikira roratidzika sedondorodzi dema mudenga.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Albanian[sq]
Me krahë, që mund të shtrihen deri mbi dy metra, «mbreti i zogjve», shqiponja e artë, është «një nga shqiponjat që të bën më shumë përshtypje; duke u ngritur mbi kodrat dhe fushat, ajo fluturon për orë të tëra mbi disa kreshta malesh, pastaj ngrihet në spirale deri në një pikë të errët në qiell».z—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Serbian[sr]
Sa svojim krilima koja mogu imati raspon od preko dva metra, „kralj ptica“, zlatni orao, „jedan je od najimpresivnijih među orlovima; podižući se iznad brda i zaravni, [on] satima lebdi nad nekim planinskim vencem, zatim se podiže u spirali sve dok ne postane crna mrlja na nebu“ (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
Sranan Tongo[srn]
Nanga den frei di kan bradi sowan toe meter, „a Kownoe foe den Fowroe”, a gowtoe aka, na „wan foe den aka di e naki na ati foe sma moro leki ala den tra aka; te a e opo go na loktoe abra den bergi nanga den gron, [a] e frei hei gi foeroe joeroe langa abra den bergi, dan a e go moro hei e frei na wan spiraal fasi teleki joe e si soso wan doengroe penti na ini a loktoe”. — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Southern Sotho[st]
Ka mapheo a ka bang le boahlamo ba limithara tse peli, “Morena oa Linonyana,” ntsu-kobokobo, ke “e ’ngoe ea lintsu tse khahlehang ka ho fetisisa lintsung tsohle; ha e phahamela maralla le lithota, [e] fofela holimo ka lihora-hora ka holim’a letsatsa le itseng, ebe e phahama e ntse e pota-pota ho fihlela eka ke lethebanyana le letšo leholimong.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Swedish[sv]
”Fåglarnas kung”, kungsörnen, med en vingbredd som kan bli över två meter, är ”en av de mest imponerande av alla örnar. Den svingar sig ovan kullar och slätter och kan sväva i timmar över en bergsrygg för att sedan stiga i spiraler, tills den bara syns som en mörk prick i skyn.” — The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Swahili[sw]
Wakiwa na mabawa yawezayo kupanuka zaidi ya meta mbili, “huyu Mfalme wa Ndege,” tai-kahawia, ni “mojawapo tai wenye kuvutia zaidi; akiruka juu ya vilima na nyanda, [yeye] hupaa kwa muda wa saa nyingi juu ya bonde fulani la mlima, kisha hupanda akizunguka-zunguka kuelekea juu mpaka awe kitu kidogo cheusi angani.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Tamil[ta]
இரண்டு மீட்டர் நீளத்துக்கும் மேலாக விரியக்கூடிய இந்தச் செட்டைகளைக் கொண்டு, “பறவைகளின் அரசனாகிய” பொன்னிற கழுகு, “எல்லா கழுகுகளையும் பார்க்கிலும் மிகக் கவர்ச்சியூட்டும் ஒன்றாயுள்ளது; குன்றுகளுக்கும் சமவெளிகளுக்கும் மேலாக உயரச் சென்று, [அது] எதாவது மலைத்தொடரின் உச்சிக்கு மேலாக பல மணிநேரங்கள் சிறகடிக்காமல் வட்டமிடுகிறது, பின்பு வானத்தில் கருப்பு புள்ளியைப்போல் தோன்றும் வரையில் வட்டமிட்டுக் கொண்டே படிப்படியாக மேலெழும்புகிறது.”—வட அமெரிக்க பறவைகளைப் பற்றிய ஆடுபன் சங்க கலைக்களஞ்சியம் (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
రెండు కంటే ఎక్కువ మీటర్ల వరకు తమ రెక్కలను చాపగల “పక్షుల రాజు” అయిన స్వర్ణ పక్షిరాజు “పక్షిరాజులన్నిటిలోకి అత్యంత ప్రభావం గలది; కొండలు మరియు మెట్టలపై ఎగురుతూ, [అది] పర్వతశ్రేణిపై గంటలతరబడి ఎగురుతుంది, తర్వాత ఆకాశంలో ఒక నల్లని చుక్కలా కనిపించే వరకు అది చక్కర్లు కొడుతూ పైకెగురుతుంది.”—ది అడుబాన్ సొసైటీ ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ నార్త్ అమెరికన్ బర్డ్స్.
Thai[th]
ด้วย ช่วง ปีก ซึ่ง อาจ กว้าง มาก กว่า สอง เมตร “เจ้า แห่ง นก” ซึ่ง ได้ แก่ นก อินทรี ทอง เป็น “นก ที่ น่า ประทับใจ ที่ สุด ชนิด หนึ่ง ใน บรรดา นก อินทรี ทั้ง หลาย; มัน ทะยาน ขึ้น เหนือ ภูเขา และ ทุ่ง กว้าง, [มัน] ร่อน เหนือ เทือก เขา นาน หลาย ชั่วโมง แล้ว บิน วน เวียน ขึ้น ไป ไม่ หยุด กระทั่ง เห็น เป็น เพียง จุด ดํา เล็ก ๆ บน ท้องฟ้า.”—สารานุกรม เกี่ยว กับ นก ใน อเมริกา เหนือ ของ สมาคม ออดูบอน (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Sa mga pakpak nito na maaaring bumuka nang mahigit sa dalawang metro, “ang Hari ng mga Ibon,” ang ginintuang agila, ay “isa sa pinakakahanga-hanga sa lahat ng agila; sa paglipad sa ibabaw ng mga burol at mga kapatagan, [ito’y] pumapailanlang nang maraming oras sa ibabaw ng ilang tagaytay ng bundok, pagkatapos ay palikáw na pumapaitaas hanggang sa maging waring isa na lamang munting tuldok sa himpapawid.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Tswana[tn]
E re ka a na le diphuka tse di ka nnang boleele jwa go feta dimetara tse pedi, “Kgosi ya Dinonyane,” ntsu yo o mmala wa gouta, ke “mongwe wa bontsu ba ba kgatlhang thata go gaisa ba bangwe botlhe; o kgona go fofa kwa godimo ga dithaba le dipoa, [o] kgona go fofa ka diura tse dintsi mo godimo ga mogolagang wa dithaba, a bo a tlhatloga ka go itsoketsa go fitlha a lebega jaaka lerothodi le lentshonyana mo loaping.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Tok Pisin[tpi]
Em ‘i save go antap tru na trip inap sampela aua antap long kil bilong maunten, na em bai flai i go antap i go i go na bihain bai yu lukim em olsem wanpela liklik mak tru long skai.’ —Buk The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Turkish[tr]
Kanat açıklığı iki metreyi aşabilen ve “Kuşlar Kralı” denen altın kartal, “tüm kartallar içinde en etkileyicisidir; tepelerin, ovaların üstünde yükselip bir sıradağ üzerinde saatlerce süzülür ve sonra siyah bir nokta haline gelinceye dek gökte döne döne yükselir.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Tsonga[ts]
Leswi ri nga ni timpiko leti nga leha ku tlula timitara timbirhi, “Hosi ya Tinyenyana,” gama ra xitshopana, i “rin’wana ra magama lamakulu ri tlhela ri hlamarisa exikarhi ka magama hinkwawo; ri haha ri hundza swintshabyana ni switsunga, ivi ri heta tiawara [ri] haha-haha ehenhla ka nongonoko wa tintshava, kutani ri ba xindziwa-ndziwana ri tlakukela ehenhla ku kondza ri vonaka ri ri nchumunyana wa ntima exibakabakeni.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Twi[tw]
“Nnomaa Hene,” ɔkoropɔn no, yɛ “akɔre a wɔn ho yɛ nwonwa sen biara no biako a ne ntaban tɛtrɛtɛ tumi boro mita abien; otu fa nkoko ne nsasetaw so kɔfa mmepɔw atifi nnɔnhwerew pii, na afei otu dannan ne ho kosi sɛ ɔbɛyɛ tumm ketekete wɔ wim.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Tahitian[ty]
Maoti te mau pererau o te nehenehe e naeahia hau atu i te piti metera te aano, “o te Arii o te mau Manu,” te aeto auro, “te aeto faahiahia roa ’‘e o te mau aeto atoa; ma te rere na nia i te mau aivi e te mau vahi mahora, e maurere [oia] e rave rahi hora te maoro na nia i te mau mou‘a, e e rere atu â oia i nia ma te faaohu e tae roa ’tu i te taime e au oia i te hoê porao ereere i roto i [te] ra‘i.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Ukrainian[uk]
«З усіх орлів найбільше вражає» «Цар птахів» беркут, розмах крил якого сягає за два метри; «злітаючи понад гори і долини, [він] годинами ширяє над гірськими кряжами, а тоді колами піднімається вгору, аж поки не перетвориться у чорну цятку в небі» («Енциклопедія товариства Аудубон північноамериканських птахів», англ.).
Vietnamese[vi]
Với đôi cánh có thể sải dài trên 2 mét, “Chúa tể các loài chim”, tức chim đại bàng màu nâu vàng, là “một trong những chim đại bàng oai vệ nhất; bay qua các đồi và đồng bằng, lượn nhiều giờ trên một đỉnh núi nào đó, rồi bay lên cao theo đường xoắn ốc tới khi chỉ còn là một chấm nhỏ trên bầu trời” (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).
Wallisian[wls]
ʼAki tona ʼu kapakau ʼaē ʼe feala ke meta lua tona loa, ko te “Hau ʼo te ʼu Manulele,” te akuila aulo, “ ʼe kau ʼi te ʼu akuila ʼaē ʼe mamalu ʼaupito; ʼe lele ʼi te ʼu moʼuga pea mo te ʼu mafa, [ʼe] lele lolotoga he ʼu hola ʼi te ʼu moʼuga māʼoluga, pea mo lele ʼo hakehake ki ʼoluga ʼo takaminomino ʼo aʼu ki tana liliu ko he meʼa ʼe mole kei hā lelei ʼi te lagi.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Xhosa[xh]
Ekubeni enamaphiko anokuba ngaphezu kweemitha ezimbini, “uKumkani weeNtaka,” ukhozi ekuthiwa yi-golden eagle, “lolunye lwezona nkozi zibukekayo; luntinga ngaphezu kweenduli namathafa, lundanda kangangeeyure ezininzi phezu koqolo lwentaba, luze luntinge ukunyuka de lubonakale ngathi lichaphaza elincinane elimnyama esibhakabhakeni.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú apá tí ó lè fẹ̀ tó mítà méjì, “Ọba àwọn Ẹyẹ,” idì oníwúrà, jẹ́ “ọ̀kan lára àwọn idì fífani mọ́ra jù lọ; ní fífò kọjá àwọn òkè àti pẹ̀tẹ́lẹ̀, [ó] ń fò lọ sókè fíofío fún ọ̀pọ̀ wákàtí lórí téńté òkè ńlá, lẹ́yìn náà ni yóò fò yíká títí yóò fi dà bí àmì bíntín kan ni ojú òfuurufú.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Zulu[zu]
Njengoba inamaphiko angandlaleka abe amamitha amabili, “iNkosi Yezinyoni,” i-golden eagle, “ingolunye lwezinkozi ezihlaba umxhwele kunazo zonke; iphakama ngaphezu kwamagquma namathafa, indiza phezu kwezintaba amahora amaningi, bese iphakama yenza iziyingi ize ibe ichashazi elimnyamana esibhakabhakeni.”—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.