Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 За да се свърже със събеседник в трета страна, потребителят набира местния телефонен номер за достъп, изписан върху картата.
Czech[cs]
12 Ke spojení s účastníkem nacházejícím se ve třetí zemi zadal uživatel místní přístupové číslo uvedené na kartě.
Danish[da]
12 For at komme i forbindelse med en opkaldsmodtager i et tredjeland skulle brugeren indtaste det på kortet angivne lokale adgangstelefonnummer.
German[de]
12 Um einen Gesprächsteilnehmer in einem Drittland zu erreichen, wählte der Nutzer die auf der Karte angegebene lokale Zugangsnummer.
Greek[el]
12 Προκειμένου να καλέσει συνομιλητή εγκατεστημένο σε τρίτο κράτος, ο χρήστης σχημάτιζε τον τοπικό αριθμό προσβάσεως που ήταν τυπωμένος στην κάρτα.
English[en]
12 To make a phone call to a third country, the user dialled the local access code displayed on the card.
Spanish[es]
12 Para acceder a un interlocutor establecido en un país tercero el usuario marcaba el número local de acceso que figuraba en la tarjeta.
Estonian[et]
12 Selleks et saada ühendust kolmandas riigis asuva isikuga tuli kasutajal valida kaardile märgitud kohalik telefoninumber.
Finnish[fi]
12 Saadakseen yhteyden kolmannessa maassa asuvaan henkilöön käyttäjä valitsi kortissa mainitun paikallisen yhteysnumeron.
French[fr]
12 Pour atteindre un correspondant situé dans un pays tiers, l’utilisateur composait le numéro local d’accès figurant sur la carte.
Hungarian[hu]
12 A harmadik országban található fél hívása céljából a felhasználó a telefonkártyán található helyi hozzáférési számot hívta.
Italian[it]
12 Per raggiungere un corrispondente situato in un paese terzo, l’utente componeva il numero locale di accesso figurante sulla carta.
Lithuanian[lt]
12 Norėdamas paskambinti atitinkamam asmeniui trečiojoje šalyje, naudotojas surinkdavo vietinį prisijungimo numerį, nurodytą kortelėje.
Latvian[lv]
12 Lai sazvanītu personu, kas atrodas trešajā valstī, lietotājs zvanīja uz vietējo piekļuves numuru, kas bija norādīts uz šīs kartes.
Maltese[mt]
12 Sabiex jagħmel telefonata ma’ persuna f’pajjiż terz, l-utent kien juża n-numru lokali ta’ aċċess li jidher fuq l-iskeda.
Dutch[nl]
12 Om een gesprekspartner in een ander land te bereiken, vormde de gebruiker het op de kaart vermelde lokale toegangsnummer.
Polish[pl]
12 W celu uzyskania połączenia z abonentem w państwie trzecim użytkownik wybierał miejscowy numer dostępu znajdujący się na karcie.
Portuguese[pt]
12 Para ligar para um correspondente situado num país terceiro, o utilizador compunha o número local de acesso que figurava no cartão.
Romanian[ro]
12 Pentru a contacta un interlocutor dintr‐o țară terță, utilizatorul forma numărul de acces local înscris pe cartelă.
Slovak[sk]
12 Na dosiahnutie spojenia s volaným v treťom štáte užívateľ vytočil miestne prístupové číslo uvedené na telefónnej karte.
Slovenian[sl]
12 Uporabnik je, zato da bi priklical želeno osebo, ki je v tretji državi, vnesel lokalno številko dostopa, napisano na kartici.
Swedish[sv]
12 För att ringa till ett tredjeland slog användaren det lokala kontaktnummer som angavs på kortet.