Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons eie strandspeletjies opgemaak, en ek het selfs Ierse danse probeer.
Amharic[am]
በባሕሩ ዳርቻ ራሳችን የፈጠርናቸውን ጨዋታዎች የተጫወትን ሲሆን የአየርላንድን ባሕላዊ ጭፈራም እንኳ ለመጨፈር ሞክሬ ነበር።
Arabic[ar]
هذا وقد ابتكرنا ألعابا ممتعة لعبناها على الشاطئ، حتى اني جربت الرقص الايرلندي!
Bemba[bem]
Twatendeke ukwangala kulya kwine ku lulamba, kabili nalyeseshepo no kucinda nge fyo abena Ireland bacinda.
Bulgarian[bg]
На плажа си измислихме нови игри и дори опитах да играя ирландски танци.
Cebuano[ceb]
Nag-imbento mig mga kalingawan sa baybayon, ug gisulayan pa gani nako ang Irish nga sayaw.
Czech[cs]
Vymysleli jsme si nejrůznější plážové hry, a dokonce jsem s přáteli tančila irský tanec.
Danish[da]
Vi opfandt vores egne lege på stranden, og jeg prøvede endda irsk dans.
German[de]
Wir dachten uns Strandspiele aus, und ich wagte mich sogar an irische Tänze.
Ewe[ee]
Míeto fefe aɖewo vae hefe le ƒua ta, eye mete Irelandtɔwo ƒe ɣeɖuɖu kpɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ima itọn̄ọ mbre ke esụk oro inyụn̄ ikpep ndinek unek mbon Ireland.
Greek[el]
Επινοήσαμε παιχνίδια για την παραλία, δοκίμασα δε ακόμη και ιρλανδέζικους χορούς.
English[en]
We invented our own beach games, and I even tried Irish dancing.
Spanish[es]
Ya en la playa, inventamos nuestros propios juegos, e intento bailar la danza tradicional irlandesa.
Estonian[et]
Rannas mõtlesime välja mänge, mida mängida, ja ma õppisin isegi natuke iiri tantsu.
Finnish[fi]
Keksimme omia rantaleikkejä, ja kokeilin jopa irlantilaista tanssia.
Fijian[fj]
Keitou bulia eso na qito vovou me caka ena baravi, au tovolea tale ga na danisi vakaAiladi.
French[fr]
Nous nous sommes bien amusés sur la plage et nous avons même appris des danses irlandaises.
Hiligaynon[hil]
Nag-imbento kami sang amon hampangon sa baybay, kag nagsaot pa gani ako sang saot sang taga-Ireland.
Croatian[hr]
Kasnije smo na plaži igrali jednu igru za drugom, a potom se čak okušali u tradicionalnom irskom plesu.
Hungarian[hu]
A parton mindenféle játékkal szórakoztattuk magunkat. Még az ír tánccal is megpróbálkoztam.
Armenian[hy]
Հետո ծովափին խաղացինք խաղեր, որոնք ինքներս էինք հնարել։ Նույնիսկ իռլանդական պար պարեցի։
Indonesian[id]
Kami membuat berbagai permainan di pantai, dan aku bahkan mencoba tarian Irlandia.
Iloko[ilo]
Nagaramidkami iti bukodmi nga ay-ayam iti beach, ken pinadasko pay ti sala dagiti Irish.
Italian[it]
Ci siamo inventati un po’ di giochi da spiaggia e ho provato pure i balli irlandesi.
Japanese[ja]
浜辺では自分たちで考えたゲームをしました。 わたしはアイリッシュ・ダンスも踊ってみました。
Georgian[ka]
სანაპიროზე ბევრი ვითამაშეთ და შევეცადე, ირლანდიური ცეკვისთვისაც ამეწყო ფეხი.
Kyrgyz[ky]
Оюн ойлоп таап, деңиздин жээгинде кечке ойнодук. Атүгүл, ирланд бийин да бийлеп көрдүм.
Lingala[ln]
Tosalaki masano na biso moko na libongo mpe nabinaki kutu mabina ya Irlande.
Lithuanian[lt]
Susigalvojome visokių paplūdimio žaidimų, pasimokiau net airiško šokio žingsnelių.
Malagasy[mg]
Namorona kilalao teny amoron-dranomasina izahay ary nanao dihy irlandey mihitsy aza aho.
Macedonian[mk]
Измисливме некои игри за на плажа, а јас дури и се обидов да научам ирски танц.
Burmese[my]
အိုင်းရစ်ခ်ျလူမျိုးတွေရဲ့အကကိုတောင် ကျွန်မကြိုးစားပြီး ကပြလိုက်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fant også på noen strandleker, og jeg prøvde meg til og med på irsk dans.
Dutch[nl]
We verzonnen onze eigen strandspelletjes, en ik heb me zelfs aan Ierse dans gewaagd!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra itlhamela dipapadi tša lebopong, e bile ke ile ka leka go bina mmino wa Ireland.
Nyanja[ny]
Tinayambitsa masewera athuathu amene tinkachita m’mbali mwa madzi komanso ndinkayeserera kuvina magule a m’dzikolo.
Polish[pl]
Na plaży wymyślaliśmy różne zabawy — uczyłam się nawet tańca irlandzkiego!
Portuguese[pt]
Inventamos nossas próprias brincadeiras de praia, e eu até arrisquei uns passos de dança irlandesa.
Rundi[rn]
Twarifondafondeye inkino zo ku nkengera y’ibahari, mbere ndanagerageza gutamba intambo zo muri Irlande.
Russian[ru]
Кроме того, мы выдумали разные пляжные игры, и я даже танцевала ирландские танцы.
Kinyarwanda[rw]
Twatangiye gukinira ku myaro kandi ngerageza no kubyina indirimbo gakondo zo muri Irilande.
Slovak[sk]
Vymysleli sme si vlastné plážové hry a vyskúšala som aj írske tance.
Slovenian[sl]
Sami smo si izmislili igre za plažo in poskusila sem celo irski ples.
Samoan[sm]
Sa faia ni a matou lava taaloga i le matafaga, ma sa ou taumafai foʻi e faataʻitaʻi se siva Aialani.
Shona[sn]
Pane mimwewo mitambo yataiita mujecha uye ndakatomboedzawo kudzidzira kutamba mimhanzi yokuIreland.
Albanian[sq]
Shpikëm disa lojëra në plazh dhe madje kërceva valle irlandeze.
Serbian[sr]
Izmišljali smo igre na plaži, a okušala sam se i u irskom plesu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben prei na tapu a santi fu a syoro èn mi ben pruberi fu dansi srefi leki den sma fu Ierland.
Southern Sotho[st]
Re ile ra iqapela lipapali tsa rōna tsa lebōpong la leoatle, ka ba ka ithuta ho tjeka joaloka Maaerishe.
Swedish[sv]
Vi hittade på egna lekar på stranden, och jag fick faktiskt pröva irländsk dans.
Swahili[sw]
Tulibuni michezo ya ufuoni, na hata nilijaribu kucheza dansi ya Ireland.
Congo Swahili[swc]
Huko kwenye bahari, tuliunda michezo yetu wenyewe, na hata nilijaribu kucheza dansi ya wakaaji wa Irlande.
Thai[th]
เรา คิด เกม ต่าง ๆ ขึ้น มา เล่น กัน บน หาด ทราย และ ฉัน ยัง ได้ หัด เต้น รํา แบบ ไอริช ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገምገም ባሕሪ ዚጽወት ናይ ገዛእ ርእስና ጸወታ መሃዝና፣ ባህላዊ ሳዕስዒት ኣይርላንድ እውን ክስዕስዕ ፈተንኩ።
Tagalog[tl]
Nag-imbento kami ng mga beach game, at sinubukan ko pa nga ang sayaw ng mga taga-Ireland.
Tswana[tn]
Re ne ra itlhamela metshameko ya kwa lotshitshing lwa lewatle ka bo ka leka go bina tantshe ya kwa Ireland.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pilai long nambis, na mi traim tu long mekim danis bilong Aialan.
Turkish[tr]
Sahilde yeni oyunlar icat ettik, hatta bazı İrlanda danslarını yapmaya çalıştık.
Tsonga[ts]
Hi tiendlele mintlango ya le ribuweni ni ku tlhela hi ringeta ku cina ncino wa vanhu lava humaka eIreland.
Tumbuka[tum]
Tikambiska maseŵera ghithu na ghithu ku nyanja kweniso nkhavinako gule wa ku Ireland.
Ukrainian[uk]
На березі ми вигадували нові ігри, і я навіть пробувала навчитися ірландських танців.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chế ra mấy trò chơi bãi biển và còn thử nhảy múa kiểu Ai Len nữa.
Xhosa[xh]
Sasidlala elunxwemeni yaye ndazama nokudanisa ngendlela yabantu baseIreland.
Yoruba[yo]
Kódà a dá àwọn eré ìdárayá kan sílẹ̀ fún ara wa létíkun níbẹ̀, mo tiẹ̀ gbìyànjú láti jó ijó àwọn ará ilẹ̀ Ireland.
Chinese[zh]
我们想出了一些新游戏在沙滩上玩,我还试着跳爱尔兰踢踏舞呢。
Zulu[zu]
Sazisungulela eyethu imidlalo yasosebeni lolwandle, saze sazama nokudansa umdanso wase-Ireland.