Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Slovní spojení „posvěť se jméno tvé“ odráží úctu a zbožný postoj, který máme při modlitbě pociťovat.
Danish[da]
Sætningen: »Helliget blive dit navn« afspejler den respekt og ærbødige indstilling, vi bør have, når vi beder.
German[de]
Die Worte „dein Name werde geheiligt“ spiegeln die Achtung und Verehrung wider, die wir beim Beten verspüren sollen.
English[en]
The phrase “hallowed be thy name” reflects the respect and worshipful attitude that we should feel as we pray.
Spanish[es]
La frase “santificado sea tu nombre” refleja el respeto y la actitud de adoración que deberíamos sentir al orar.
Estonian[et]
Väljendis „pühitsetud olgu sinu nimi” peegeldub austus ja Jumalat kummardav suhtumine, mis meil palvetades olema peaks.
Finnish[fi]
Sanonta ”pyhitetty olkoon sinun nimesi” kuvastaa kunnioittavaa ja harrasta asennetta, joka meillä pitäisi olla rukoillessamme.
French[fr]
L’expression « que ton nom soit sanctifié » reflète tout le respect que nous devons ressentir en priant.
Hungarian[hu]
A „szenteltessék meg a te neved” kifejezés jól tükrözi azt a tiszteletet és hódolatteljes magatartást, melyet ima közben éreznünk kell.
Italian[it]
La frase «sia santificato il tuo nome» riflette il rispetto e l’atteggiamento di adorazione che dovremmo provare quando preghiamo.
Norwegian[nb]
Ordene «helliget vorde ditt navn» gjenspeiler den respekt og ærbødighet vi skulle føle når vi ber.
Dutch[nl]
De zinsnede ‘uw naam worde geheiligd’ geeft de respectvolle en aanbiddende houding aan die we zouden moeten hebben als we bidden.
Polish[pl]
Zdanie „święć się imię twoje” obrazuje szacunek i pełne czci nastawienie, jakie powinniśmy mieć, kiedy się modlimy.
Portuguese[pt]
A frase “santificado seja o teu nome” reflete o respeito e a atitude de adoração que devemos sentir ao orar.
Russian[ru]
Фраза «да святится имя Твое» отражает уважительное и благоговейное отношение молящегося.
Swedish[sv]
Orden ”helgat blive ditt namn” återspeglar den respekt och tillbedjan vi alla borde känna när vi ber.