Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voete maak die laaste deel van die beeld uit, wat aandui dat geen ander menslike wêreldmoondheid op die toneel sal verskyn nie.
Amharic[am]
የምስሉ የመጨረሻው ክፍል እግሮቹ ስለሆኑ ከዚያ በኋላ የሚነሳ ምንም ዓይነት የዓለም ኃያል መንግሥት እንደማይኖር ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ ٱلْقَدَمَيْنِ تُؤَلِّفَانِ ٱلْجُزْءَ ٱلْأَخِيرَ مِنَ ٱلتِّمْثَالِ، فَهذَا يَعْنِي أَنَّهُ مَا مِنْ دَوْلَةٍ عَالَمِيَّةٍ أُخْرَى سَتَظْهَرُ عَلَى ٱلْمَسْرَحِ ٱلْعَالَمِيِّ.
Azerbaijani[az]
Heykəlin sonuncu hissəsi olan ayaqlar dünya səhnəsində daha heç bir imperiyanın peyda olmayacağına işarə edir.
Central Bikol[bcl]
An mga bitis iyo an ultimong parte kan imahen, na nagpaparisang mayo nang masunod na pambilog na kinaban na kapangyarihan nin tawo.
Bemba[bem]
Amakasa e yalekeleshako kuli ici cimpashanya, ne ci cilanga ukuti takwakabe icalo na cimbi icakwatisha maka icikabako.
Bulgarian[bg]
Стъпалата са последната част на изображението, което показва, че няма да се появи друга човешка световна сила.
Bangla[bn]
প্রতিমার শেষ অংশ হচ্ছে চরণ আর এটা চিত্রিত করে যে আর কোনো বিশ্বশক্তি আবির্ভূত হবে না।
Catalan[ca]
El fet que els peus siguin l’última part de l’estàtua indica que no sorgirà cap altra potència mundial.
Garifuna[cab]
Lugudi guáriua lagumuhóunbei fánreinti luagu, arufudati katei le luagu machülaagunhali lan amu arúeihani gabafuti ubouagu.
Cebuano[ceb]
Kay ang tiil man ang kataposang bahin sa larawan, kini nagpakita nga wala nay laing mosunod nga gahom sa kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
A kepha cu milem pumnge i a donghnak a si. Mah nih minung uknak a simi vawleicung nawlngeitu dang a chuak ti lai lo ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Lipye i dernyen parti sa stati e sa i endike ki pou napa en lot pouvwar mondyal apre sa enn.
Chuvash[cv]
Ура тупанӗсем — кӗлеткен юлашки пайӗсем, ҫавӑнпа та ҫакӑ ҫынсем йӗркеленӗ, тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава урӑх пулмассине пӗлтерет.
Danish[da]
Fødderne udgør den sidste del af billedstøtten, hvilket viser at der ikke vil dukke flere menneskeskabte verdensmagter op.
German[de]
Die Füße sind der letzte Teil des Standbilds, was darauf schließen lässt, dass keine weitere Weltmacht in Erscheinung treten wird.
Ewe[ee]
Afɔawo kple afɔbidɛawoe nye legba la ƒe akpa mamlɛa, si ɖee fia be amegbetɔwo ƒe xexemeŋusẽ aɖeke magava ɖe esia yome o.
Efik[efi]
Ikpat edi akpatre n̄kpọ ke mbiet oro, ndien emi owụt ke ukara ererimbot en̄wen ididahake ida.
Greek[el]
Εφόσον τα πόδια αποτελούν το τελευταίο τμήμα της εικόνας, δεν πρόκειται να έρθει στο προσκήνιο άλλη ανθρώπινη παγκόσμια δύναμη.
English[en]
The feet form the last part of the image, indicating that no other human world power will appear on the scene.
Spanish[es]
¿Qué indica el hecho de que los pies sean la última parte de la estatua? Que ya no falta por aparecer ninguna otra potencia mundial.
Estonian[et]
Jalad on kuju viimaseks osaks ja see kinnitab, et maailmaareenile ei kerki enam ühtki uut inimeste juhitavat maailmavõimu.
Persian[fa]
از آنجایی که پا، آخرین قسمت بدن مجسمه است، مشخص میشود که قدرت جهانیای دیگر بر صحنهٔ روزگار ظاهر نخواهد شد.
Finnish[fi]
Jalkaterät ovat tämän kuvapatsaan viimeinen osa, mikä ilmaisee, ettei näyttämölle tule enää mitään muuta ihmisten hallitsemaa maailmanvaltaa.
Fijian[fj]
Na yava e iotioti ni tiki ni matakau, qori e dusia ni na sega ni dua tale na matanitu qaqa e vuravura.
French[fr]
Comme les pieds sont à l’extrémité de l’image, aucune autre puissance humaine n’entrera en scène.
Ga[gaa]
Amaga lɛ naagbee fã lɛ ji nanetokotai lɛ, ni tsɔɔ akɛ jeŋ hewalɛ ko ni adesa kudɔɔ eteŋ shi yɛ no sɛɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E katereaki ni kabaneani bwain rabwatan te boua ae waena bwa akea riki te tautaeka ae mwaaka ae e na manga kaoti imwina.
Guarani[gn]
Pe estátua ndorekovéima ótra párte, upéva heʼise ndaiporimoʼãveimaha ótro goviérno omanda guasuvéva ojupítava upe rire.
Gujarati[gu]
મૂર્તિનો છેલ્લો ભાગ, પગના પંજા બતાવે છે કે બીજી કોઈ જગત સત્તા ઊભી થવાની નથી.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ afọ lọ lẹ wẹ yin adà vivọnu tọn boṣiọ lọ tọn, enẹ dohia dọ huhlọn aihọn tọn he yin gbẹtọvi tọn devo ma nasọ wá aimẹ ba.
Hebrew[he]
הואיל וכפות הרגליים הן חלקו האחרון של הצלם, לא תקום מעצמת עולם אנושית נוספת.
Hindi[hi]
पैर मूरत का आखिरी भाग है, इससे पता चलता है कि इस विश्व शक्ति के बाद और कोई विश्व शक्ति नहीं आनेवाली है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang tiil amo ang katapusan nga bahin sang larawan, wala na sing iban pa nga kagamhanan sang tawo nga magaluntad sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Kaivakuku ena dokona kahana be ena aena dainai, ia hahedinaraia Anglo-America Basileia Badana murinai, basileia badana ma ta do ia lohia lasi.
Croatian[hr]
Stopala čine posljednji dio tog kipa, pa se na temelju toga može zaključiti da se na svjetskoj sceni neće pojaviti neka nova politička svjetska sila.
Haitian[ht]
Piske pye a se dènye pati ki nan estati a, sa fè nou konnen pap gen lòt pisans mondyal ankò sou tè a.
Hungarian[hu]
A lábfej a szobor utolsó része, mely azt jelzi, hogy nem fog újabb emberi világhatalom megjelenni a színen.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ նրանից հետո ուրիշ աշխարհակալ ուժ չի հայտնվելու պատմության թատերաբեմում։
Western Armenian[hyw]
Ոտքերը արձանին վերջին մասը կազմելով, յայտնի կ’ըլլայ թէ մարդկային այլ աշխարհակալ ոյժ մը պիտի չգոյանայ։
Indonesian[id]
Karena kaki adalah bagian terakhir patung itu, maka tidak akan ada kuasa dunia lain lagi yang ditunggu.
Iloko[ilo]
Dagiti saka isu ti maudi a paset ti ladawan, a mangipasimudaag nga awanen ti sabali pay nga agparang a turay ti tao.
Icelandic[is]
Fæturnir eru neðst á líkneskinu og það gefur til kynna að síðasta heimsveldið sé komið fram.
Isoko[iso]
Awọ na họ abọ urere ẹmema na, onọ u dhesẹ nọ ogaga-esuo akpọ ọfa ọ gbẹ te romavia ha.
Italian[it]
I piedi costituiscono l’ultima parte dell’immagine, e questo indica che sulla scena mondiale non apparirà nessun’altra potenza.
Japanese[ja]
足は像の最後にあり,それ以上,世界強国が登場しないことを示しています。
Georgian[ka]
ტერფები, რომლებიც ქანდაკების ბოლო ნაწილს შეადგენს, მიუთითებს იმაზე, რომ სხვა მსოფლიო იმპერიას არ უნდა ველოდოთ.
Kongo[kg]
Makulu kele kitini ya nsuka ya kiteki yina mpi yo kemonisa nde kele ve ti ngolo yankaka yina tabasika na nima.
Kikuyu[ki]
Magũrũ nĩmo gĩcunjĩ kĩa mũthia kĩa mũhianano ũcio, kuonania atĩ gũtirĩ thirikari ĩngĩ nene ya andũ ĩriumĩra thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Eemhadi odi li oshitukulwa shaxuuninwa shoshihongwafano, naasho otashi ulike kutya itapa ka holoka vali epangelo lopanhu enaenghono mounyuni.
Kazakh[kk]
Аяқ — мүсіннің соңғы бөлігі, демек, әлем сахнасында басқа ешқандай держава пайда болмайды.
Korean[ko]
발이 형상의 마지막 부분이라는 점을 생각할 때 다른 어떤 인간 세계 강국도 더 이상 등장하지 않을 것임을 알 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nompadi kuna kara ruha rokuhulilira rosinhwi sefano, eyi kulikida asi kwato epangero lyovantu eli ngali kwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
E tambi ina vo i ndambu a nsuka ya teke,isonganga vo ke vemoneka diaka luyalu lwakaka ko lwa ngolo ova nza.
Kyrgyz[ky]
Айкелдин бут кетмени — анын акыркы бөлүгү. Бул андан кийин эч бир дүйнөлүк держава чыкпай турганын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti ebigere kye kitundu ekisembayo wansi ku kifaananyi ekyo, ekyo kiraga nti teri bufuzi bulala kirimaanyi bujja kuddawo.
Lingala[ln]
Makaka ezali eteni ya nsuka ya ekeko yango; yango emonisi ete ekólo mosusu te oyo eleki na nguya ekobima.
Lithuanian[lt]
Kadangi statula pėdomis ir užsibaigia, vadinasi, pasaulio scenoje jokia nauja žmonių imperija nebeiškils.
Luba-Katanga[lu]
Binyantyilo, kipindi kya mfulo kya nkishi, kilombola’mba kekudipo umbikalo mukwabo wa ntanda wa muntu ukamweka.
Luba-Lulua[lua]
Makasa adi enza tshitupa tshia ndekelu tshia lupingu adi aleja ne: kakuena bukalenge bukuabu bunene buikala ne bua kukokesha to.
Luvale[lue]
Vikamba vikiko vyapwa vyamakumishilo, kahechi chili nakulumbununa nge kakweshi kukapwa cheka chiyulo cheka nachikashisa chiyulo kanako.
Lunda[lun]
Madachilu dichibalu chakukumishaku chamukishi, chinakumwekesha nawu kwosi wanta wañovu mukaayi wukamwekanaku.
Luo[luo]
Tielo ema ogik e kidono, kanyiso ni onge loch moro amora mar dhano ma nigi teko e wi piny ngima ma nochak obedie kendo bang’ Ingresa gi Amerka.
Lushai[lus]
A kephah chu milim taksaa a tâwpna ber a ni a, chu chuan mihring awp khawvêl thuneitu dang a awm tawh dâwn lo tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Kāju pēdas ir tēla pēdējā daļa, un tas norāda, ka vairs neparādīsies neviena cita cilvēku izveidota lielvara.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko kyaj nyekyjaˈˈatäˈänyë wiinkpë gobiernë diˈib wäˈkpëtsëmäämp abëtsemy nyaxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
So lipié forme dernier partie sa statue-la, ek sa montré ki pa pou ena okenn puissance humain ki pou apparette encore.
Macedonian[mk]
Стапалата се последниот дел од кипот, што покажува дека по нив нема да се појави друга човечка светска сила.
Malayalam[ml]
‘പാദങ്ങൾക്കു’ ശേഷം ബിംബത്തിന് മറ്റ് ഭാഗങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തത് അതിനുശേഷം മറ്റു ലോകശക്തിയൊന്നും ലോകരംഗത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.
Mongolian[mn]
Тавхайнаас цааш юу ч байхгүй учир дэлхийн тавцанд өөр эзэнт гүрэн гарч ирэхгүй гэсэн үг.
Malay[ms]
Maksudnya, tiada kuasa dunia lain akan muncul.
Norwegian[nb]
Føttene er den siste delen av billedstøtten, noe som viser at det ikke vil komme noen andre menneskelige verdensmakter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej imetsuan ika tami nejin ueyi takat tamachijchiuj kinextia ke amo ixnesisok okse ueyi tekiuajyot.
Ndonga[ng]
Oompadhi ndhoka dhi li oshitopolwa shahugunina shoshiyelekela otadhi ulike kutya kapu na we epangelo enankondo muuyuni lilwe tali ka holoka.
Niuean[niu]
Ko e tau tauuluhui e vala fakahiku he tupua, kua fakakite to nakai liu foki fai pule malolō he lalolagi.
Dutch[nl]
De voeten zijn het laatste deel van het beeld, en dat betekent dat er geen andere menselijke wereldmacht meer zal komen.
South Ndebele[nr]
Iinyawo zakha ingcenye yokugcina yesithombe, ukutjengisa bona awukho omunye umbuso wabantu wephasi ozokuvela godu.
Northern Sotho[nso]
Dinao di bopa karolo ya mafelelo ya seswantšho seo, e lego seo se bontšhago gore ga go mmušo o mongwe wa batho woo o tlago go tšwelela ka morago ga wona.
Nyaneka[nyk]
Onomphai onthele yahulililako yotyilolo, tyilekesa okuti kamakukamoneka vali outumini omukuavo wouye.
Nzima[nzi]
Egyakɛ babonle ne a le ananze ne foa mɔɔ li awieleɛ la, ɛhye kile kɛ ewiade tumililɛ mɔɔ sonla banlea zo la bieko ɛnrɛra.
Oromo[om]
Miilli kutaa dhumaa bifa fakkeenyichaa yommuu taʼu, kunis mootummaan addunyaa kan biraan kan hin kaane taʼuusaa argisiisa.
Ossetic[os]
Къӕхтӕ фадхъултӕй дӕлӕмӕ сты гуымирыйӕн йӕ фӕстаг хай, уый та ууыл дзурӕг у, ӕмӕ зӕххыл ӕндӕр дунеон паддзахад нал фӕзындзӕн.
Panjabi[pa]
ਪੈਰ ਇਸ ਮੂਰਤ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say sali so unor lan kabiangan na imahen a mangipapatnag ya anggapo lay ontumbok ya makapanyari ed mundo.
Pijin[pis]
Feet nao hem last part bilong datfala image, so diswan showimaot no eni nara world paoa bae changem hem.
Polish[pl]
Stopy są ostatnim elementem, co nasuwa wniosek, że na arenie dziejów nie pojawi się już żadne kolejne mocarstwo światowe.
Portuguese[pt]
Os pés formam a última parte da estátua, indicando que nenhuma outra potência mundial humana entrará em cena.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis chay nacionkuna metalmanta runaq chakinwan tupasqanmanta? Manan huk hatun nacionqa kanqañachu.
Rundi[rn]
Ibirenge ni co gihimba ca nyuma c’ico gishusho, bikaba vyerekana ko ata yindi ntwaro nganzasi y’abantu izobaho.
Ruund[rnd]
Yidjatil yidia chikunku cha nsudiel cha chirumbidij, yimekeshin anch kwikil kand usu ukwau wa mangand mawonsu wa antu ukez kwikalaku.
Romanian[ro]
Întrucât labele picioarelor sunt ultima parte a chipului, deducem că nicio altă putere mondială nu va mai apărea pe scena lumii.
Russian[ru]
Ступни — это последняя часть статуи, а значит, на мировой сцене не будет другой человеческой мировой державы.
Kinyarwanda[rw]
Ibirenge ni byo gice cya nyuma cy’icyo gishushanyo, ibyo bikaba bigaragaza ko nta bundi butegetsi bw’abantu buzasimbura ubwo.
Slovak[sk]
Chodidlá sú poslednou časťou sochy, z čoho vyplýva, že po tejto veľmoci nepovstane už žiadna ďalšia.
Slovenian[sl]
S stopali se ta podoba konča, kar nakazuje, da se za to svetovno silo ne bo pojavila nobena več.
Shona[sn]
Tsoka ndidzo dzokupedzisira pachifananidzo chacho, zvichiratidza kuti hapana humwe umambo huchavapo.
Albanian[sq]
Pjesa e poshtme e këmbëve përbën pjesën e fundit të shëmbëlltyrës dhe kjo tregon se në skenë nuk do të shfaqet më asnjë fuqi tjetër njerëzore.
Serbian[sr]
Stopala su poslednji deo kipa, što pokazuje da se u budućnosti neće pojaviti neka nova svetska sila.
Sranan Tongo[srn]
Den futu na a lasti pisi fu a popki. Disi e sori taki nowan tra grontapumakti o kon.
Swati[ss]
Tinyawo takha incenye yekugcina yalesitfombe, loko kusho kutsi kute lomunye umbuso wemhlaba lotawulandzela.
Southern Sotho[st]
Maoto ke karolo ea ho qetela ea setšoantšo, e leng se bontšang hore ha ho sa tla hlola ho e-ba le ’muso o mong oa batho oa lefatše.
Swedish[sv]
Fötterna utgör den sista delen av bildstoden, och det visar att inget ytterligare världsvälde kommer att framträda.
Swahili[sw]
Miguu ndiyo sehemu ya mwisho ya sanamu hiyo, na hilo linaonyesha kwamba hakuna serikali nyingine kuu ya kibinadamu itakayotokea baada ya serikali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa miguu ndiyo sehemu ya mwisho ya sanamu hiyo, hilo linaonyesha kama hakuna serikali ingine kubwa ya ulimwengu itakayotokea duniani.
Tamil[ta]
பாதங்கள் அந்தச் சிலையின் கடைசி பாகமாக இருப்பதால், இனி புதிதாக வேறு எந்த உலக வல்லரசும் தோன்றப்போவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ain parte kraik neʼe mak parte ikus husi estátua boot, ida-neʼe hatudu katak ema nia ukun boot seluk sei la mosu tan.
Telugu[te]
ఆ ప్రతిమలోని చివరి భాగం పాదాలే కాబట్టి, దాని తర్వాత ఏ ప్రపంచాధిపత్యమూ ఉనికిలోకి రాదని అది చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Буҷулаки пой, ки қисми охири ҳайкал аст, ба он ишора мекунад, ки дар арсаи ҷаҳонӣ дигар ягон давлати абарқудрати одамӣ пайдо нахоҳад шуд.
Thai[th]
เนื่อง จาก เท้า เป็น ส่วน สุด ท้าย ของ รูป ปั้น นั่น แสดง ว่า จะ ไม่ มี มหาอํานาจ โลก อื่น ใด ปรากฏ ขึ้น มา อีก.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መወዳእታ ኽፍሊ እቲ ምስሊ ብኣእጋር ዝቘመ እዩ፣ እዚ ኸኣ፡ ብድሕሪ እዚ፡ ካልእ ሰብኣዊ ሓይሊ ዓለም ከም ዘይመጽእ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Akevangahar ne ka vegher u masetyô u eev mbun, nahan kwagh ne tese ér ma tartor u uumace môm ua kera kar a hemen sha tar ga.
Tagalog[tl]
Yamang paa ang pinakahuling bahagi ng imahen, ipinahihiwatig nito na wala nang iba pang lilitaw na kapangyarihang pandaigdig.
Tetela[tll]
Lam’ele ekolo mbele etenyi k’ekomelo ka lohingu, kɛsɔ mɛnyaka dia ndoko diolelo dikina diayolɛ andja w’otondo diayotomba nto.
Tswana[tn]
Maoto a bopa karolo ya bofelo ya setshwantsho seno, mme seo se bontsha gore ga go na mmuso ope wa batho wa lefatshe lotlhe o o tla tlhagelelang.
Tongan[to]
‘Oku fa‘u ‘e he va‘é ‘a e konga faka‘osi ‘o e ‘īmisí, ‘o fakahaa‘i ai ‘e ‘ikai ha hau ‘i māmani fakaetangata kehe ‘e ‘asi hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Maulu ncecibeela camamanino cacikozyanyo, ikutondezya kuti kunyina bweendelezi bwa nyika yoonse bumbi ibuyooendelezya.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchani pi tantun wa tuku awatiya kgalhi uma imagen? Pi nialh katilakatsukulh atanu lanka tamapakgsin.
Turkish[tr]
Ayaklar heykelin son kısmıdır, dolayısıyla başka bir dünya gücü ortaya çıkmayacaktır.
Tsonga[ts]
Mikondzo i xiyenge xo hetelela xa xifaniso lexi, leswi kombisaka leswaku a ku nge he vi na mfumo wun’wana wa misava wa vanhu endzhaku ka lowu.
Tswa[tsc]
Kota lezi a mikonzo yi nga xipanze xo gumesa xa xifananiso, ku nga ta ha humelela mufumo wunwani wa misava tikweni legi.
Tatar[tt]
Тораташның бу өлеше соңгы булганга, бүтән бернинди дә бөтендөнья державасы дөнья мәйданына чыкмаячак.
Tumbuka[tum]
Vikandiro nchigaŵa caumaliro ca cikozgo, kulongora kuti paŵengeso uthemba unyake yayi wa ŵanthu pamanyuma pa ufumu uwu.
Tuvalu[tvl]
A alofivae ko te vaega fakaoti eiloa o te tupua, e fakaasi mai i ei me e seai se isi malo pule o tāgata ka toe sae aka.
Twi[tw]
Ohoni no nan ase ne ne fã a etwa to, na eyi kyerɛ sɛ wiase tumidi foforo biara rensɔre bio.
Tahitian[ty]
O te tapuae avae te tuhaa hopea o te tii, te auraa ïa e aita ’tu puai o te ao nei a te taata te fa mai i muri iho.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal li xpachʼomal yok xchiʼuk li sniʼtak yok li ta lokʼol taje? Jaʼ ti muʼyuk xa chtal yan mukʼta tsatsal lume.
Ukrainian[uk]
Стопи є останньою частиною боввана, і це свідчить, що на світовій арені більше не з’явиться жодна світова держава.
Umbundu[umb]
Olomãhi okuti ovio onepa ya sulako yociñumañuma, vi lomboloka okuti, ka ku ka kala vali uviali ukuavo womanu u ka viala oluali lulo.
Urdu[ur]
پاؤں مورت کا آخری حصہ ہیں جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اب کوئی اَور عالمی طاقت سامنے نہیں آئے گی۔
Venda[ve]
Ṋayo dzi vhumba tshipiḓa tsha u fhedza tsha tshifanyiso, zwine zwa sumbedza uri a hu na muṅwe muvhuso wa shango une wa kha ḓi ḓo vhusa.
Vietnamese[vi]
Bàn chân là phần cuối cùng của pho tượng, điều này cho thấy sau Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, sẽ không có bất cứ cường quốc thế giới nào khác xuất hiện.
Makhuwa[vmw]
Vano wanikisa wa ilipwi, onitaphulela wira khiivo-tho eguvernu ekina, maana wanikisa wa elatarato.
Wolaytta[wal]
Tohoy misiliyau wurssetta shaaho; hegee asi haariyo hara wolqqaama kawotetti denddennaagaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An mga tiil amo an kataposan nga bahin han ladawan. Nagpapasabot ito nga waray na iba nga gahum ha kalibotan nga masunod hito.
Xhosa[xh]
Iinyawo ziyinxalenye yokugqibela yalo mfanekiso, nto leyo ebonisa ukuba alikho elinye igunya lehlabathi labantu eliya kuphinda livele.
Yapese[yap]
Rifrifen ay e aram e gin tomur ko fare liyos. Ere, re n’ey e be dag ni dakuriy yugu reb e am nra sum ni nge mang am nib gel lungun u fayleng.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ ni apá tó gbẹ̀yìn lára ère náà, èyí tó fi hàn pé kò ní sí agbára ayé mìíràn lẹ́yìn wọn.
Yucateco[yua]
Le potenciaaʼ ku chíikbesaʼal tumen u yookoʼob le estatuaoʼ, ¿baʼax ku yeʼesik leloʼ? Ku yeʼesikeʼ maʼ kun antal uláakʼ potencia.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu batañeeni nga últimu ndaa stiʼ estatua ca la? qué zabézanu guihuinni sti gobiernu jma nadipaʼ para guni mandar.
Zande[zne]
Kpetendu gu kpiahe re nga yangara paparaha, nayugo gupai nga gu kura ringara ho nika kura berewe nga gu nikadu na ome ti ni kisusi te.
Zulu[zu]
Izinyawo ziyingxenye yokugcina yesithombe, okubonisa ukuthi awusekho omunye umbuso wezwe wabantu oyovela emhlabeni.