Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението да се посочи предметът и целта на проверката обаче не може да означава задължение да се определят окончателно всички правни норми, които засегнатите предприятия вероятно са нарушили.
Czech[cs]
Povinností uvést předmět a účel šetření však nemůže být myšlen absolutně závazný výčet všech ustanovení práva, která mohla být dotčeným podnikem porušena.
Danish[da]
Forpligtelsen til at angive kontrolundersøgelsens genstand og formål kan imidlertid ikke antages at indebære, at Kommissionen udtømmende skal opregne alle de bestemmelser, som de berørte virksomheder kan have overtrådt.
German[de]
Mit der Pflicht zur Angabe von Gegenstand und Zweck einer Nachprüfung kann jedoch keine letztverbindliche Bezeichnung aller Rechtsvorschriften gemeint sein, gegen die die betroffenen Unternehmen möglicherweise verstoßen haben.
Greek[el]
Πάντως, με την υποχρέωση αναφοράς του αντικειμένου και του σκοπού του ελέγχου δεν μπορεί να νοείται η δεσμευτική περιγραφή όλων των νομικών διατάξεων, τις οποίες ενδεχομένως παρέβησαν οι οικείες επιχειρήσεις.
English[en]
However, the aim of the obligation to state the subject-matter and purpose of an investigation cannot be to secure a definitively binding description of all the legal provisions which the undertakings concerned might have infringed, since the Commission is not required to make a precise legal analysis of the suspected infringements at that early stage of its enquiries.
Spanish[es]
No obstante, el deber de indicar el objeto y la finalidad de una verificación no puede entenderse como el deber de designar, con carácter vinculante y definitivo, todas las disposiciones que posiblemente hayan conculcado las empresas afectadas, ya que, en esta fase inicial de su instrucción, la Comisión no está obligada a efectuar una calificación jurídica rigurosa de las supuestas infracciones.
Estonian[et]
Uurimise objekti ja eesmärgi nimetamise kohustuse all ei saa siiski olla mõeldud kõigi õigusnormide lõplikult siduvat nimetamist, mida asjaomased ettevõtjad võivad olla rikkunud. Seda seetõttu, et uurimiste varases staadiumis ei tarvitse komisjon oletatavate rikkumiste ranget õiguslikku kvalifitseerimist veel üldse ette võtta.(
Finnish[fi]
Velvollisuudella ilmoittaa tutkimuksen kohde ja tarkoitus ei kuitenkaan voida tarkoittaa kaikkien sellaisten oikeussääntöjen lopullisesti sitovaa nimeämistä, joita asianomaiset yritykset ovat mahdollisesti rikkoneet. Komission ei nimittäin tässä tutkimustensa varhaisessa vaiheessa tarvitse tehdä perusteellista oikeudellista luonnehdintaa oletetuista rikkomisista.(
French[fr]
L’obligation d’indiquer l’objet et le but d’une vérification ne saurait toutefois impliquer l’obligation de déterminer à titre définitif l’ensemble des dispositions susceptibles d’avoir été enfreintes par les entreprises concernées.
Hungarian[hu]
A vizsgálat tárgyának és céljának megjelölésére vonatkozó kötelezettség alatt azonban nem lehet az összes olyan jogszabály végleges megjelölését érteni, amelyet az érintett vállalkozások esetleg megsértettek.
Italian[it]
L’obbligo di indicare l’oggetto e lo scopo di un accertamento non può, tuttavia, implicare una menzione definitivamente vincolante di tutte le disposizioni di diritto eventualmente violate dalle imprese interessate.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pareiga nurodyti patikrinimo objektą ir paskirtį negali reikšti, kad galutinai nurodomos visos teisės nuostatos, kurias galbūt pažeidė suinteresuotosios įmonės.
Latvian[lv]
Tomēr ar pienākumu norādīt pārbaudes priekšmetu un mērķi nevar būt domāta galīgā norāde uz visām tiesību normām, kuras attiecīgais uzņēmums, iespējams, ir pārkāpis.
Maltese[mt]
L-obbligu li jiġu indikati s-suġġett u l-għan ta’ spezzjoni ma jimplikax madankollu l-obbligu li jiġu ddeterminati b’mod definittiv id-dispożizzjonijiet kollha li setgħu nkisru mill-impriża kkonċernata.
Dutch[nl]
De verplichting om het voorwerp en het doel van een verificatie te vermelden, kan echter niet impliceren dat alle bepalingen die de betrokken ondernemingen eventueel hebben geschonden, daarmee definitief en bindend vaststaan. In dit vroege stadium van haar onderzoek behoeft de Commissie namelijk nog geen nauwkeurige juridische kwalificatie van de vermeende inbreuken te geven.(
Polish[pl]
Obowiązek podania przedmiotu i celu kontroli nie może jednak być rozumiany jako obowiązek ostatecznie wiążącego określenia wszystkich przepisów, które dane przedsiębiorstwo mogło naruszyć.
Portuguese[pt]
No entanto, o dever de indicação do objecto e da finalidade de uma diligência de instrução não pode referir‐se a uma identificação, em termos definitivos, de todas as regulamentações possivelmente violadas pelas empresas visadas.
Romanian[ro]
Totuși, obligația de a menționa obiectul și scopul investigației nu poate implica obligația de a determina cu titlu definitiv toate dispozițiile pe care întreprinderea în cauză le‐ar fi putut încălca.
Slovak[sk]
Povinnosť uviesť predmet a cieľ šetrenia však nemôže znamenať povinnosť s konečnou platnosťou vymedziť všetky ustanovenia, ktoré dotknuté podniky mohli porušiť. V tomto skorom štádiu vyšetrovania totiž Komisia ešte nie je povinná vykonať presnú právnu kvalifikáciu predpokladaných porušení.(
Slovenian[sl]
Z dolžnostjo navedbe predmeta in namena preiskave pa ne more biti mišljena dokončno zavezujoča navedba vseh pravnih določb, ki jih je zadevno podjetje morda kršilo.
Swedish[sv]
Skyldigheten att ange föremålet och syftet med en undersökning kan emellertid inte innebära att alla de bestämmelser som det berörda företaget eventuellt åsidosatt måste anges. Kommissionen behöver i detta tidiga skede av sina undersökningar nämligen inte göra någon strikt rättslig kvalificering av de misstänkta överträdelserna.(