Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjamane, of mediums, het rituele gelei waartydens die gode gevra is om neer te daal.
Arabic[ar]
وكان الشامان، او الوسطاء الارواحيون، يشرفون على الشعائر لاستنزال الآلهة.
Bemba[bem]
Ba shaman, nelyo aba ngulu, baletangilila pa kusefya kwa ntambi ku kwita balesa ukwika.
Cebuano[ceb]
Ang mga shaman, o espirituhanong mga medyum, nagdumala sa mga rituwal sa pagsangpit sa pagkanaog sa mga diyos.
Czech[cs]
Obřady řídili šamani neboli spiritistická média a přivolávali bohy.
Danish[da]
Shamaner eller åndemedier forestod de ritualer man udførte for at nedkalde guderne.
German[de]
Schamanen oder Geistermedien leiteten die Riten, durch die die Götter herabgerufen wurden.
Ewe[ee]
Dzotɔwo, alo gbɔgbɔyɔlawo, nɔa ŋgɔ na kɔnu siwo wowɔna be woatsɔ ayɔ mawuawo vɛ la.
Greek[el]
Οι σαμάν, δηλαδή τα μέντιουμ, πρωτοστατούσαν σε τελετουργίες επίκλησης των θεών.
English[en]
Shamans, or spirit mediums, presided over rituals to call down the gods.
Spanish[es]
Los chamanes, o médium, presidían en los ritos en que se invocaba a los dioses.
Estonian[et]
Šamaanide ehk vaimumeediumite juhtimisel sooritati rituaale, et neid jumalaid kohale kutsuda.
Finnish[fi]
Šamaanit johtivat rituaaleja jumalien alas kutsumiseksi.
French[fr]
Les rites d’évocation des dieux étaient présidés par des chamanes, ou médiums.
Ga[gaa]
Shaman, loo mumɔi atsɛlɔi kwɛɔ kusum-nifeemɔi anɔ ni akɛtsɛɔ nyɔŋmɔi lɛ koni amɛba.
Croatian[hr]
Šamani, ili duhovni mediji, predvodili su u ritualima, dozivajući bogove.
Hungarian[hu]
Az isteneket lehívó szertartásokat sámánok vagy szellemmédiumok vezették.
Indonesian[id]
Para syaman, atau dukun, memimpin ritus untuk memanggil dewa-dewi tersebut.
Iloko[ilo]
Dagiti shaman, wenno spirit medium, indauluanda dagiti ritual a mangayab kadagiti dios.
Italian[it]
Gli indovini sciamani presiedevano a queste cerimonie per far discendere gli dèi.
Korean[ko]
무당 곧 영매가 신들을 불러내리는 의식을 주재하였습니다.
Macedonian[mk]
Шаманите, т.е. спиритистичките медиуми, предводеле во ритуалите за привикување на боговите.
Norwegian[nb]
Sjamaner eller åndemedier ledet de ritualene som ble fulgt for å få gudene til å stige ned.
Dutch[nl]
Sjamanen of geestenmediums hadden de leiding over de riten die werden verricht om de goden te doen neerdalen.
Polish[pl]
Szamani, czyli media, celebrowali rytuały w celu przywołania owych bóstw.
Portuguese[pt]
Xamãs, ou médiuns espíritas, presidiam rituais para convocar os deuses.
Russian[ru]
Ритуальные вызывания богов-духов проводили шаманы.
Kinyarwanda[rw]
Abapfumu n’abashitsi ni bo bayoboraga iyo migenzo yo guhamagara izo mana ngo zimanuke.
Slovak[sk]
Obrady riadili šamani čiže médiá duchov a privolávali bohov.
Slovenian[sl]
Te obrede klicanja bogov so opravljali šamani ali spiritistični mediji.
Shona[sn]
Vanoita mapipi, kana kuti masvikiro, vaitungamira pamiitiro yokudana vamwari kuti vaburuke.
Serbian[sr]
Šamani, to jest duhovni mediji, vodili su rituale za prizivanje bogova.
Southern Sotho[st]
Bo-shaman, kapa lilaoli, ba ne ba okamela litšebeletso tse bitsang melimo hore e theohe.
Swedish[sv]
Shamaner eller andemedier ledde ritualer för att nedkalla gudarna.
Swahili[sw]
Washamani, au wawasiliani-roho, walisimamia desturi hizo za kuita vijimungu vishuke.
Tamil[ta]
தெய்வங்களை இறங்கிவரும்படி கூப்பிடுவதற்கு ஆவி மத்தியஸ்தர்கள் சடங்குகளை நடத்தினர்.
Tagalog[tl]
Mga shaman, o espiritista, ang nangangasiwa sa mga rituwal na nananawagan sa mga diyos.
Tswana[tn]
Ba-shaman kana bao ba buang le badimo, ba ne ba tsamaisa dingwaokobamelo tseo e le gore ba bitse medimo gore e fologele kwa tlase.
Tsonga[ts]
Ti-shama, kumbe vangoma, a va langutela mihiva-hivana yo vitana swikwembu leswaku swi xika.
Twi[tw]
Akɔmfo anaasɛ asumanfo na wɔhwɛ amanne a wɔde frɛ anyame no so.
Ukrainian[uk]
Шамани, або медіуми, виконували ритуали, щоб приклика́ти богів.
Xhosa[xh]
Yayisiba ngamashaman, okanye abaneshologu, ababesongamela izithethe zokubiza abo thixo ukuba behlele phantsi.
Chinese[zh]
主持仪式的巫师或灵媒召请诸神降临。
Zulu[zu]
AmaShaman, noma abalozi, babengamela izinkonzo ezinemicikilisho zokubiza labonkulunkulu ukuba behle.