Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party met ’n voltydse werk kon al tyd uitkoop om hulppionierdiens te doen deur een of twee dae verlof te neem.—Kol.
Amharic[am]
የሙሉ ቀን ሠራተኛ የሆኑ አንዳንድ ወንድሞች አንድ ወይም ሁለት የእረፍት ቀን በመውሰድ ረዳት አቅኚ ለመሆን የሚያስችል ጊዜ አግኝተዋል።—ቈላ.
Aymara[ay]
Chiqansa, jurnäl irnaqir yaqhip jilat kullakanakax irnaqäwipat mayür jan ukax payür vacación apstʼasisaw precursor auxiliarjam irnaqtʼapxi (Col.
Azerbaijani[az]
Tam iş günü olan bə’zi məsihçilər bir-iki gün mə’zuniyyətə çıxaraq, köməkçi pioner olmaq üçün vaxtı satın almışlar (Kolos.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang may bilog na panahon na trabaho nahimong tuboson an panahon tanganing mag-auxiliary payunir paagi sa paggamit nin saro o duwang aldaw na bakasyon.—Col.
Bemba[bem]
Bamo nabo pa kuti fye babombeko bupainiya bwa kwafwilisha balapoka cuti ku ncito uwa bushiku bumo nangu shibili.—Kol.
Bulgarian[bg]
Някои, които работят на пълен работен ден, успяват да ‘изкупят време’ за помощната пионерска служба, като си вземат един или два дни отпуска. (Кол.
Bislama[bi]
Samfala we oli wok fultaem blong kasem mane, oli pemaot taem blong mekem wok blong haftaem paenia taem oli tekem wan no tu dei blong spel.—Kol.
Bangla[bn]
পূর্ণসময়ের চাকরি করেন এমন কেউ কেউ এক অথবা দুই দিন ছুটি নিয়ে সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার জন্য সুযোগ বা সময় কিনে নিতে পেরেছে। —কল.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga may bug-os panahong trabaho nagbakasyon ug usa o duha ka adlaw aron makaoksilyare payunir.—Col.
Chuukese[chk]
Chommong mi wor ar angang iteiten rän ra tongeni pioneer ren ar nöüni eü ika ruu ränin ar asösö fän iten ar pioneer.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ki annan en travay aplentan in kapab rod letan pour fer pionye asistan par pran enn ou de zour konze.—Kol.
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří pracují na plný úvazek, dokázali vykoupit čas na pomocnou průkopnickou službu tím, že si vzali jeden nebo dva dny dovolené. (Kol.
Danish[da]
Nogle med fuldtidsarbejde har kunnet købe sig tid til at være hjælpepioner ved at tage fri i en eller to dage. — Kol.
German[de]
Einige, die ganztags arbeiten, konnten mit nur ein, zwei Tagen Urlaub die Zeit so auskaufen, dass sie Hilfspionier sein konnten (Kol.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖewo siwo wɔa ɣeyiɣiawo katã ƒe dɔ te ŋu ƒle ɣeyiɣi na kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ esi woxɔ ŋkeke ɖeka alo eve aɖewo le dɔ me.—Kol.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹsinamde utom idịbi udia kpukpru ini ẹsidep ifet ẹnam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ebe ke ndisịn n̄wed ntre utom usen kiet m̀mê iba.—Col.
Greek[el]
Ορισμένοι, οι οποίοι εργάζονται πλήρες ωράριο, κατάφεραν να εξαγοράσουν χρόνο για να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό, παίρνοντας μία ή δύο μέρες άδεια.—Κολ.
English[en]
Some with a full-time job have been able to buy out time to auxiliary pioneer by taking one or two days of vacation. —Col.
Spanish[es]
De hecho, algunos hermanos que trabajan de jornada completa logran hacer el precursorado auxiliar tomándose uno o dos días de vacaciones (Col.
Estonian[et]
Mõni, kes käib täiskohaga tööl, on ostnud abipioneerina teenimiseks aega välja, võttes töölt ühe või kaks päeva puhkust (Kol.
Finnish[fi]
Jotkut kokopäivätyötä tekevät ovat ostaneet aikaa osa-aikaiseen tienraivaukseen pitämällä yhden tai kaksi päivää lomaa (Kol.
French[fr]
Certains proclamateurs qui travaillent à plein temps prennent un ou deux jours de vacances afin de racheter du temps pour le service. — Col.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni kɛ amɛbe fɛɛ tsuɔ nii lɛ bi gbɛ kɛjɛ nitsumɔ mli gbi kome loo gbii enyɔ, ni no ha amɛnyɛ amɛná dekã ni amɛkɛ amɛhe ewo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli.—Kol.
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहन अपनी नौकरी से एक-दो दिन की छुट्टी लेकर, सहयोगी पायनियर सेवा के लिए समय निकाल पाए हैं।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga may bug-os tion nga trabaho nagbakal sing tion agod makaauxiliary payunir paagi sa pagbakasyon sing isa ukon duha ka adlaw.—Col.
Croatian[hr]
Neki koji rade puno radno vrijeme uspjeli su služiti kao pomoćni pioniri tako što su uzeli jedan ili dva dana godišnjeg odmora (Kol.
Haitian[ht]
Gen kèk moun k ap travay aplentan ki rive rachte tan pou yo pyonye oksilyè lè yo pran youn oubyen de jou vakans. — Kol.
Armenian[hy]
Քարոզիչներից ոմանք, որ աշխատում են լրիվ աշխատանքային օրով, կարողացել են ենթառահվիրայական ծառայության համար գնել ժամանակը՝ մեկ կամ երկու օր արձակուրդ վերցնելով (Կող.
Indonesian[id]
Beberapa sdr yg bekerja purnawaktu dapat membeli waktu utk merintis ekstra dng mengambil cuti satu atau dua hari.—Kol.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nga addaan iti amin-tiempo a trabaho maiwayaanda ti ag-auxiliary pioneer babaen ti panagbakasionda iti maysa wenno dua nga aldaw.—Col.
Icelandic[is]
Sumir sem eru í fullri vinnu hafa getað skapað sér svigrúm til að vera aðstoðarbrautryðjendur með því að taka sér frí frá vinnu í einn eða tvo daga. — Kól.
Italian[it]
Alcuni che svolgono un lavoro a tempo pieno sono riusciti a riscattare il tempo per fare i pionieri ausiliari prendendosi uno o due giorni di ferie. — Col.
Japanese[ja]
全時間の仕事に就いている人の中にも,休暇を1日か2日取ることによって補助開拓奉仕の時間を買い取ることのできた人がいます。
Georgian[ka]
ზოგმა, ვინც სრულ განაკვეთზე მუშაობს, დამხმარე პიონერობისთვის დრო იმით გამოისყიდა, რომ ერთი ან ორი დღე შვებულება აიღო (კოლ.
Kongo[kg]
Bampangi yankaka ya kesalaka kilumbu ya mvimba mekukaka na kusumba ntangu sambu na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi na kulombaka kilumbu mosi to bilumbu zole ya konzie. —Kol.
Kazakh[kk]
Толық уақыт жұмыс істейтін бауырластардың кейбірі қосалқы ізашар болу үшін бір-екі күн демалыс алып, ‘қолайлы уақыттың құнын өтеп’ алған (Қол.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu oyo basalaka mosala mokolo mobimba, bazwaki likoki ya kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi ntango basɛngaki mokolo moko to mikolo mibale ya konje na mosala. —Kols.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba beleka ba konile ku fumana nako ya ku eza bupaina bwa ku tusa ka ku nga lizazi la pumulo li li liñwi kamba a mabeli.—Makolo.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vaze vazata milimo yakukaye vanazatenga upayiniya wakukafwa hakulomba lisesa likumbi limwe chipwe avali kumilimo.—Kolo.
Latvian[lv]
Dažiem kristiešiem, kas strādā pilnas slodzes darbu, ir izdevies atrast laiku palīgpioniera kalpošanai, jo viņi ir paņēmuši vienu vai divas brīvdienas. (Kol.
Malagasy[mg]
Afaka nanao an’io asa io ny mpitory sasany miasa tontolo andro, rehefa naka andro iray na roa tsy niasana.—Kol.
Marshallese[mh]
Jet ri kwalok ro rej jerbal full-time rar wiaik ien ñan bõk jerbal in auxiliary pioneer ilo air kakije jen jerbal ilo jikin jerbal eo air iumin juõn ak ruo ran. —Kol.
Macedonian[mk]
Оние што работат со полно работно време успеале да служат како помошни пионери со тоа што зеле некој ден одмор (Кол.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ജോലിയുള്ള ചിലർക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം അവധിയെടുത്തുകൊണ്ട് സമയം വിലയ്ക്കുവാങ്ങി സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാനായിട്ടുണ്ട്. —കൊലൊ.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ရသူအချို့သည် ခွင့်တစ်ရက်၊ နှစ်ရက်ယူခြင်းဖြင့် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ရန် အချိန်ဝယ်ယူနိုင်ခဲ့သည်။—ကော.
Norwegian[nb]
Noen som har heltidsjobb, har klart å ’kjøpe seg den beleilige tid’ til å være hjelpepioner ved å ta én eller to dager ferie. — Kol.
Niuean[niu]
Ko e falu ne gahua tupe tumau kua maeke ke fakatau taha magaaho ke paionia fakakū he fakaaoga taha po ke ua e aho okioki.—Kolo.
Dutch[nl]
Sommigen met een fulltimebaan konden in de hulppioniersdienst staan door een of twee dagen vrij te nemen. — Kol.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba šomago ka mehla ba ile ba kgona go hwetša nako ya go tšea bobulamadibogo bja go thuša ka go tšea letšatši le tee goba a mabedi a maikhutšo.—Bakol.
Nyanja[ny]
Anthu ena omwe akugwira ntchito ya tsiku lonse atha kupatula nthawi yochita upainiya wothandiza mwa kutenga tchuthi cha tsiku limodzi kapena awiri.—Akol.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ fa bɛ mekɛ kɔsɔɔti yɛ gyima la bie mɔ ɛhola ɛdɔ mekɛ ɛyɛ adekpakyelɛ boavolɛ ɔlua kenle ko anzɛɛ kenle nwiɔ adenle mɔɔ bɛzɛlɛle ye wɔ gyima nu la azo.—Kɔlɔ.
Papiamento[pap]
Algun ruman ku ta traha fultaim a logra saka tempu pa traha pionero ousiliar dor di tuma un òf dos dia di fakansi.—Kol.
Polish[pl]
Niektóre osoby pracujące na cały etat ‛wykupiły czas’ na pomocniczą służbę pionierską, biorąc dzień lub dwa dni urlopu (Kol.
Portuguese[pt]
Alguns que trabalham o dia inteiro conseguiram arranjar tempo para servir como pioneiros auxiliares por tirar um ou dois dias de férias. — Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy punchaw llamkaq wawqe-paninchikkunapas precursor auxiliar hina 50 horas predicaytam haypanku hukta otaq iskay punchawkunata llamkayninkumanta rakispanku (Col.
Rundi[rn]
Hari abakora akazi k’imisi yose bashoboye kwicungurira umwanya kugira ngo bakore ubutsimvyi bwo gufasha mu gufata ikonji ry’umusi umwe canke ibiri.—Kol.
Romanian[ro]
Unii care lucrează cu normă întreagă au reuşit să răscumpere timp pentru pionierat luându-şi una sau două zile de concediu. — Col.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели, работающие полный рабочий день, смогли «выкупить» время для подсобного пионерского служения, взяв один-два дня отпуска (Кол.
Sango[sg]
Ti ambeni so ayeke sara kua ngoi kue awara ngoi ti sara kusala ti pionnier auxiliaire na lege so ala zia ti sara kua ti mitele teti lango oko wala use. —aCol.
Slovak[sk]
Niektorým zvestovateľom, ktorí pracujú na plný úväzok, sa podarilo slúžiť v pomocnej priekopníckej službe tak, že si vzali jeden alebo dva dni dovolenky. — Kol.
Slovenian[sl]
Nekateri so zaposleni polni delovni čas, a vseeno lahko pomožno pionirajo, ker si za to vzamejo en ali dva dni dopusta. (Kol.
Samoan[sm]
O nisi e faigaluega totogi, ua mafai ona latou maua se taimi e paeonia lagolago ai e ala i le ave o se aso mālōlō se tasi pe lua foʻi.—Kolo.
Shona[sn]
Vamwe vanoshanda muswere wose wezuva vakakwanisa kutenga nguva yokuita upiyona hwebetsero nokutora zuva rimwe kana maviri ezororo.—VaK.
Albanian[sq]
Disa që kanë punë 8-orëshe kanë arritur të ‘blejnë’ kohë për të shërbyer si pionierë ndihmës duke marrë një ose dy ditë pushim nga puna. —Kolos.
Serbian[sr]
Neki koji imaju puno radno vreme mogli su da iskupe vreme za pomoćnu pionirsku službu tako što su uzeli jedan ili dva dana odmora (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di abi wan grontapuwroko, ben man du a yepi-pionierwroko fu di den teki wan tu dei fakansi.—Kol.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebetsang ka nako e tletseng ba ’nile ba khona ho fumana nako ea bopula-maliboho bo thusang ka ho nka phomolo ea letsatsi kapa a mabeli mosebetsing.—Bakol.
Swedish[sv]
Somliga som arbetar heltid har kunnat köpa upp tid till hjälppionjärtjänst genom att ta ledigt en eller två dagar. (Kol.
Swahili[sw]
Wengine wanaofanya kazi kwa muda wote wamefaulu kununua wakati wa kufanya upainia msaidizi kwa kuchukua likizo ya siku moja au mbili.—Kol.
Tamil[ta]
முழுநேர வேலை செய்யும் சிலர், ஓரிரு நாட்கள் விடுமுறை எடுப்பதன்மூலம் துணைப் பயனியர் செய்திருக்கிறார்கள். —கொலோ.
Telugu[te]
పూర్తికాల ఉద్యోగం చేస్తున్న కొందరు ఒకటి, రెండు రోజులు సెలవు పెట్టడంద్వారా, సహాయ పయినీరు సేవ చేసేలా సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోగలిగారు. —కొలొ.
Thai[th]
บาง คน ที่ ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา สามารถ ซื้อ เวลา เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ โดย ลา หยุด งาน หนึ่ง หรือ สอง วัน.—โกโล.
Turkmen[tk]
Uzak gün işleýän wagyzçylaryň käbiri hepdäniň bir ýa-da iki güni öz hasabyna rugsat alyp, kömekçi pioner bolup gulluk edip bildiler (Kol.
Tagalog[tl]
Nagawa ng ilan na may buong-panahong trabaho na bilhin ang panahon upang makapag-auxiliary pioneer sa pamamagitan ng pagbabakasyon ng isa o dalawang araw.—Col.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba nang le tiro ya letsatsi lotlhe ba ile ba kgona go reka nako ya go nna babulatsela ba ba thusang ka go tsaya letsatsi le le lengwe kgotsa a mabedi a boikhutso.—Bakol.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi babeleka mulimo wakumubili bakonzya kujana ciindi cakucita bupainiya kwiinda mukulomba buzuba bomwe naa obilo.—Kol.
Turkish[tr]
Tamgün işte çalışan bazıları, tatil günlerinden bir ya da iki gün izin alarak, öncü yardımcılığı yapma fırsatından yararlandılar (Kol.
Tsonga[ts]
Van’wana lava pfukelaka entirhweni siku ni siku va swi kotile ku xava nkarhi wo va maphayona ya nkarhinyana hi ku teka masiku yo karhi yo wisa.—Kol.
Twi[tw]
Ebinom a wɔde bere nyinaa yɛ adwuma no agye wɔn ahomegye nna no mu da koro anaa nnanu wɔ adwuma mu de ayɛ akwampaefo aboafo adwuma no bi.—Kol.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe vetahi e ohipa taime taatoa ta ratou e faaherehere i te taime no te riro ei pionie tauturu ma te rave hoê aore ra e piti mahana faafaaearaa.—Kol.
Ukrainian[uk]
Декотрі вісники, які працюють повний робочий день, брали один чи два вихідних для того, аби служити допоміжними піонерам (Кол.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhane vha shuma mushumo wa u ḓitshidza vho kona u dzudzanya tshifhinga tsha u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa nga u dzhia ḓuvha ḽithihi kana mavhili a vhuawelo.—Vha-Kol.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼaē ʼe gāue faka mālama ʼi te temi kātoa, neʼe feala ke natou pioniē vaeluaʼi temi ʼo natou toʼo he ʼaho mālōlō e tahi peʼe lua.—Kol.
Xhosa[xh]
Abanye abaphangela ixesha elizeleyo baye bathenga ixesha lokuba ngoovulindlela abangabancedani ngokuthabatha ikhefu losuku olunye okanye ezimbini.—Kol.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni yad ma un ko maruwel ni full time e kar yarmiyed rogorad ngar uned ko pioneer ni ayuw ni bochan e kar fanayed in e rran ko vacation rorad. —Kol.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ tó ń gbà wọ́n lákòókò ti ra ìgbà padà láti fi ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ nípa gbígba àyè ìsinmi ọjọ́ kan tàbí méjì.—Kól.
Zulu[zu]
Abanye abasebenza isikhathi esigcwele emsebenzini wokuziphilisa baye bakwazi ukuthengisisa ithuba lokuba amaphayona asizayo ngokuthatha iholidi losuku olulodwa noma ezimbili.—Kol.