Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва Комисията да проучи сериозно доколко търговските отношения между Северна и Южна Корея могат да бъдат подпомогнати чрез една зона за свободна търговия с ЕС;
Czech[cs]
doporučuje, aby Komise důkladně přezkoumala, do jaké míry by dohoda o volném obchodu s EU mohla podpořit obchodní vztahy mezi Severní a Jižní Koreou;
Danish[da]
henstiller, at Kommissionen seriøst undersøger, hvorvidt handelsforbindelserne mellem Nordkorea og Sydkorea kunne styrkes gennem en frihandelsaftale med EU;
German[de]
empfiehlt der Kommission, gewissenhaft zu prüfen, inwieweit die Handelsbeziehungen zwischen Nordkorea und Südkorea durch ein Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union gefördert werden können;
Greek[el]
συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει με σοβαρότητα σε ποιο βαθμό θέματα εμπορικών σχέσεων μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας θα μπορούσαν να προωθηθούν μέσω ΣΕΣ με την ΕΕ·
English[en]
Recommends that the Commission seriously examine the extent to which trade relations between North and South Korea could be assisted through an FTA with the EU;
Spanish[es]
Recomienda que la Comisión analice seriamente en qué medida pueden apoyarse las relaciones comerciales entre Corea del Norte y Corea del Sur a través de un ALC con la UE;
Estonian[et]
soovitab, et komisjon uuriks tõsiselt, kuivõrd vabakaubandusleping ELiga saaks kaasa aidata Põhja- ja Lõuna-Korea vahelistele kaubandussuhetele;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota harkitsemaan tarkoin sitä, missä määrin Pohjois- ja Etelä-Korean välisiä kauppasuhteita voitaisiin edistää EU:n kanssa tehtävällä vapaakauppasopimuksella;
French[fr]
recommande que la Commission examine sérieusement dans quelle mesure les relations commerciales entre la Corée du Nord et la Corée du Sud pourraient être soutenues à travers un ALE avec l'UE;
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy a Bizottság komolyan vizsgálja meg, hogy az Észak- és Dél-Korea közötti kereskedelmi kapcsolatokat milyen mértékben segíthetné az EU-val létrehozandó szabadkereskedelmi megállapodás;
Italian[it]
raccomanda che la Commissione esamini seriamente in quale misura le questioni commerciali tra la Corea del Nord e la Corea del Sud possano essere coadiuvate tramite un ALS con l'Unione europea;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja, kad Komisija rimtai išnagrinėtų mastą, kuriuo Šiaurės ir Pietų Korėjų prekybiniai santykiai galėtų būti remiami su ES sudarytos LPS pagalba;
Latvian[lv]
iesaka Komisijai nopietni izpētīt, kādā mērā tirdzniecības attiecības starp Ziemeļkoreju un Dienvidkoreju varētu atbalstīt izmantojot BTN ar ES;
Maltese[mt]
Jirrakkomanda lill-Kummissjoni biex teżamina b'mod serju sa liema punt ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Korea tat-Tramuntana u l-Korea tan-Nofsinhar jistgħu jkunu assistiti permezz ta' FTA ma' l-UE;
Dutch[nl]
beveelt aan dat de Commissie serieus onderzoekt in hoeverre de handelsbetrekkingen tussen Noorden Zuid-Korea een steun in de rug zou kunnen worden gegeven via een vrijhandelsovereenkomst met de EU;
Polish[pl]
zaleca, aby Komisja dokładnie zbadała, w jakim stopniu stosunki handlowe między Koreą Północną a Koreą Południową mogłyby być wspierane za pośrednictwem umowy o wolnym handlu z UE;
Portuguese[pt]
Recomenda à Comissão que analise seriamente de que forma é que as questões de carácter comercial entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul podem ser apoiadas por um acordo de comércio livre com a União Europeia;
Romanian[ro]
recomandă Comisiei să examineze în mod serios măsura în care relaţiile comerciale dintre Coreea de Sud şi Coreea de Nord ar putea fi sprijinite printr-un ALS cu UE;
Slovak[sk]
odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala, do akej miery mohla ovplyvniť obchodné otázky medzi Severnou a Južnou Kóreou dohoda o voľnom obchode s EÚ;
Slovenian[sl]
priporoča, naj Komisija resno preuči, v kolikšni meri lahko sporazumi o prosti trgovini z EU pripomorejo k trgovinskim odnosom med Severno in Južno Korejo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen på allvar undersöker i vilken utsträckning handelsförbindelserna mellan Nord- och Sydkorea skulle kunna stödjas av ett frihandelsavtal med EU.