Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, jou vriende kan ’n invloed hê op hoe jy woede hanteer.
Amharic[am]
የሚገርመው ጓደኞችህ ስለ ንዴት ባለህ አመለካከት ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩብህ መቻላቸው ነው።
Arabic[ar]
ولأصدقائك تأثير كبير على تفاعلك مع مشاعر الغضب التي تنتابك.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че приятелите ти също могат да окажат влияние на това как се справяш с гнева си.
Bislama[bi]
Taswe Baebol i talem se: “I nogud yu stap fren long ol man blong faerap, we oli save kros kwik.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang imong mga higala makaimpluwensiya nimo kon unsaon nimo pagdumala ang imong kasuko.
Czech[cs]
Je zajímavé, že na to, jak hněv zvládáš, mohou mít vliv i tví přátelé.
Danish[da]
Dine venner kan også have indflydelse på hvordan du tackler vrede.
German[de]
Interessanterweise können Freunde beeinflussen, wie man sich verhält, wenn man zornig wird.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι οι φίλοι σου μπορεί να ασκήσουν επιρροή στο πώς τα πηγαίνεις με το θυμό.
English[en]
Interestingly, your friends can have an influence on how you deal with anger.
Spanish[es]
Cabe señalar que tus amistades influyen en tu forma de manejar la ira.
Estonian[et]
On huvitav, et see, kui hästi sa suudad oma viha taltsutada, sõltub palju sinu sõpradest.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä, ystäväsikin voivat vaikuttaa siihen, miten hyvin pystyt hillitsemään itsesi.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama toka ni rawa ni cakayaco ina ivakarau ni yaloda o ira na noda ilala.
French[fr]
Rappelez- vous également que vos amis exercent une influence sur la façon dont vous gérez votre colère.
Hebrew[he]
מעניין לציין שלחבריך יש מידה של השפעה על האופן שבו אתה מתמודד עם כעסך.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga may impluwensia ang imo mga abyan sa kon paano mo ginaatubang ang kaakig.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da bi i naši prijatelji mogli utjecati na to kako reagiramo kad smo ljuti.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a barátaid hatással lehetnek arra, ahogyan viselkedsz, amikor mérges vagy.
Indonesian[id]
Yang menarik, teman-temanmu bisa punya pengaruh atas caramu menghadapi rasa marah.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na ndị enyi gị pụrụ inwe mmetụta n’otú i si achịkwa iwe gị.
Iloko[ilo]
Mabalindaka nga impluensiaan dagiti gagayyemmo no kasanom a tamingen ti pungtotmo.
Italian[it]
Va detto che gli amici possono influire sulla tua capacità di padroneggiarti.
Georgian[ka]
საინტერესო ფაქტია, რომ შენმა მეგობრებმა შეიძლება გავლენა იქონიონ იმაზე, თუ როგორ უმკლავდები რისხვას.
Korean[ko]
흥미로운 점으로서, 당신의 벗들은 당신이 분노에 대처하는 방식에 영향을 미칠 수 있습니다. 따라서 성서에서는 이렇게 교훈합니다.
Kyrgyz[ky]
Ачууңду ооздуктаар-ооздуктабасыңа досторуң да таасир тийгизиши мүмкүн.
Latvian[lv]
To, kā tu tiec galā ar dusmām, var ietekmēt arī tavi draugi.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa mety hahatonga anao tsy hahay hifehy ny hatezeranao ny namana ifaneraseranao.
Macedonian[mk]
Интересно е што пријателите можат да влијаат врз тоа како ќе реагираш кога си лут.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, നിങ്ങൾ കോപം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിധത്തിന്മേൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു സ്വാധീനമുണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Taʼ interess, il- ħbieb tiegħek jistgħu jinfluwenzaw il- mod kif tittratta mar- rabja.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ အမျက်ဒေါသကို သင်မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံအပေါ် သင့်မိတ်ဆွေများက ဩဇာလွှမ်းမိုးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vennene dine kan faktisk også påvirke den måten du håndterer sinne på.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा, तपाईं रिस कसरी नियन्त्रणमा राख्नुहुन्छ त्यसमा तपाईंका साथीहरूले पनि असर गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Het is interessant dat je vrienden invloed kunnen hebben op de manier waarop je met boosheid omgaat.
Nyanja[ny]
Mwina simungaganize choncho, koma zimene mumachita mukakwiya mukhoza kuzitengera kwa anzanu.
Papiamento[pap]
Un punto interesante ta ku bo amigunan por tin un influensia riba e manera ku bo ta trata ku rabia.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, na to, czy umiesz zapanować nad gniewem, duży wpływ mogą mieć twoi przyjaciele.
Portuguese[pt]
Seus amigos também podem influenciar seu jeito de lidar com a raiva.
Romanian[ro]
Nu uita că prietenii pe care îi ai te pot influenţa în ce priveşte modul în care reacţionezi la mânie.
Russian[ru]
Стоит учесть, что твои друзья могут влиять на тебя и на то, даешь ли ты волю своему гневу.
Sinhala[si]
ඒ කෝපය පාලනය කිරීම නමැති විෂයේදී ඔබගේ මිතුරන්ටත් යම් බලපෑමක් කරන්න පුළුවන් කියන එක.
Slovak[sk]
Zaujímavé je, že na to, ako zvládaš hnev, môžu mať vplyv tvoji priatelia.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da na to, kako boš nadzoroval svojo jezo, lahko vplivajo tudi tvoji prijatelji.
Samoan[sm]
O se mea e ao ona mātauina, e aafia le auala o loo pulea ai lou ita i ē o loo e faauō i ai.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti shamwari dzako dzine zvadzinoitawo pane zvaunoita panyaya yokutsamwa.
Albanian[sq]
Është interesante, por miqtë mund të kenë një ndikim mbi ty në mënyrën si vepron me zemërimin.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da tvoji prijatelji mogu uticati na to kako ćeš postupiti kada se razgneviš.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore metsoalle ea hao e ka ba le tšusumetso tseleng eo u sebetsanang le bohale ba hao ka eona.
Swedish[sv]
Intressant nog kan ditt sätt att reagera när du blir arg påverkas av dina vänner.
Swahili[sw]
Marafiki wako wanaweza kuathiri jinsi unavyoshughulikia hasira.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wako wanaweza kuathiri jinsi unavyoshughulikia hasira.
Tamil[ta]
நீங்கள் கோபத்தை சமாளிக்கும் விதம் உங்களுடைய நண்பர்களைப் பொறுத்து மாறலாம்.
Thai[th]
น่า สนใจ คุณ จะ ควบคุม ความ โกรธ ได้ มาก เพียง ไร นั้น ขึ้น อยู่ กับ เพื่อน ของ คุณ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, maaaring makaimpluwensiya ang iyong mga kaibigan sa pagkontrol mo sa iyong galit.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, ditsala tsa gago di ka kgona go laola tsela e o lebanang le bogale jwa gago ka yone.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, öfkeli davranışlarının üzerinde arkadaşlarının etkisi olabilir.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vanghana va wena va nga ha hoxa xandla eka ndlela leyi u lawulaka vukarhi bya wena ha yona.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що на твоє вміння контролювати свій гнів можуть впливати також друзі.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là bạn bè có thể ảnh hưởng đến cách bạn phản ứng mỗi khi tức giận.
Xhosa[xh]
Ibangel’ umdla into yokuba, abahlobo bakho banokuba negalelo kwindlela owulawula ngayo umsindo.
Yoruba[yo]
Tún wá wò ó o, irú àwọn ọ̀rẹ́ tó o ní lè kọ́ ẹ bí wàá ṣe máa ṣe tínú bá ń bí ẹ.
Zulu[zu]
Kubalulekile futhi ukuqaphela ukuthi abangane bakho bangaba nethonya endleleni obhekana ngayo nezinto ezikuthukuthelisayo.