Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند الامكان، كان الاخوة من كايين يسافرون بالطائرة الى سان جورج ويقضون هناك نهاية الاسبوع ليقدموا الدعم للاختين بالاشتراك معهما في خدمة الحقل وبإلقاء خطابات عامة.
Czech[cs]
Když to bylo možné, bratři z Cayenne létali o víkendech do Saint Georges, aby sestry podpořili spoluprací v kazatelské službě a aby přednášeli veřejné proslovy.
Danish[da]
Når det var muligt, tog nogle brødre fra Cayenne til Saint Georges i en weekend for at støtte søstrene i forkyndelsen og holde offentlige foredrag.
German[de]
Soweit es möglich war, flogen Brüder aus Cayenne für ein Wochenende nach Saint-Georges, um die Schwestern im Predigtdienst und durch öffentliche Vorträge zu unterstützen.
Greek[el]
Όποτε ήταν δυνατόν, αδελφοί από την Καγιέν έρχονταν με αεροπλάνο να μείνουν ένα σαββατοκύριακο στο Σεν Ζορζ για να βοηθήσουν συμμετέχοντας στη διακονία αγρού με τις αδελφές και κάνοντας δημόσιες ομιλίες.
English[en]
When possible, brothers from Cayenne would fly to Saint Georges for a weekend to lend support by sharing in the field ministry with the sisters and by giving public talks.
Spanish[es]
Cuando podían, algunos hermanos de Cayena volaban a Saint Georges para pasar un fin de semana participando en el ministerio del campo con las hermanas y pronunciando discursos públicos.
Finnish[fi]
Aina kun mahdollista cayennelaiset veljet lensivät Saint-Georgesiin viikonlopuksi tukemaan näitä sisaria: he kävivät heidän kanssaan kenttäpalveluksessa ja pitivät esitelmiä.
French[fr]
Quand c’était possible, des frères de Cayenne prenaient l’avion pour passer un week-end à Saint Georges afin de soutenir les sœurs en prêchant avec elles et en présentant des discours publics.
Croatian[hr]
Kad god su to mogla, braća iz Cayennea za vikend su avionom došla u Saint Georges pomoći tim sestrama tako što su s njima išla u službu propovijedanja te održavala javna predavanja.
Hungarian[hu]
Amikor csak lehetséges, testvérek Cayenne-ből Saint Georges-ba utaznak repülőgéppel egy hétvégére, hogy segítsék a két testvérnőt a szolgálatban és nyilvános előadásokat tartsanak.
Indonesian[id]
Sedapat mungkin, saudara-saudara dari Cayenne datang ke Saint Georges dengan pesawat terbang pada akhir pekan untuk memberikan dukungan dengan turut serta dalam dinas pengabaran bersama para saudari, dan dengan memberikan khotbah umum.
Italian[it]
Quand’era possibile, fratelli di Cayenne venivano a Saint-Georges in aereo per un fine settimana a dare una mano alle sorelle nel ministero di campo e a pronunciare discorsi pubblici.
Japanese[ja]
可能な時には,カイエンヌの兄弟たちが週末に飛行機でサン・ジョルジュへ行き,その姉妹たちと共に野外宣教をしたり,公開講演を行なったりして援助しました。
Korean[ko]
가능할 때는 카옌에서 형제들이 주말에 비행기 편으로 생조르주에 와서 이 자매들과 함께 야외 봉사에 참여하고 공개 강연도 마련하여 그들을 지원하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka ireo rahalahy teto Cayenne, dia nandeha fiaramanidina nankany Saint Georges nandritra ny faran’ny herinandro iray izy ireo mba hanampy, ka niara-nitory tamin’ireo anabavy ireo, ary nanao lahateny ampahibemaso.
Malayalam[ml]
പരസ്യ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടും വയലിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടും ഈ സഹോദരിമാരെ പിന്തുണയ്ക്കാനായി തങ്ങൾക്കു സാധിക്കുന്ന വാരാന്തങ്ങളിലെല്ലാം സഹോദരങ്ങൾ കൈയെനിൽനിന്നു വിമാനത്തിൽ സെൻ ഷോർഷിൽ എത്തുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det var mulig, reiste brødre med fly fra Cayenne til Saint Georges i helgen for å hjelpe søstrene i forkynnelsesarbeidet og holde offentlige foredrag.
Dutch[nl]
Wanneer het maar mogelijk was, vlogen broeders uit Cayenne voor een weekend naar Saint-Georges om steun te verlenen door met de zusters mee te gaan in de velddienst en door openbare lezingen te houden.
Polish[pl]
Gdy tylko było to możliwe, bracia z Kajenny przylatywali na weekend do Saint Georges, by pomóc siostrom w służbie polowej i wygłosić wykład publiczny.
Portuguese[pt]
Quando possível, irmãos de Caiena iam de avião no fim de semana a Saint Georges e ajudavam participando no ministério de campo com as irmãs e proferindo discursos públicos.
Romanian[ro]
Când era posibil, la sfârşit de săptămână, fraţii din Cayenne mergeau cu avionul la Saint Georges şi le ajutau pe aceste surori participând la ministerul de teren şi ţinând cuvântări publice.
Russian[ru]
Иногда на выходных на помощь сестрам в Сен-Жорже прилетали из Кайенны братья — они участвовали в проповедническом служении и выступали с публичными докладами.
Slovak[sk]
Keď to bolo možné, bratia z Cayenne prileteli do Saint Georges na víkend, aby podporili sestry spoločnou zvestovateľskou službou a predniesli verejné prednášky.
Albanian[sq]
Kur ishte e mundur, vëllezërit nga Kajena shkonin me avion në Sen-Zhorzh, për një fundjavë, me qëllim që të ndihmonin duke marrë pjesë bashkë me motrat në shërbimin në fushë, si dhe të mbanin fjalime publike.
Serbian[sr]
Kad god je bilo moguće, braća iz Kajene su za vikend putovala avionom do Sent Žorža kako bi pomogli tim sestrama u službi na terenu i držali javna predavanja.
Southern Sotho[st]
Ha ho khoneha, barab’abo rōna ba tsoang Cayenne ba ne ba e-ea Saint Georges ka sefofane bakeng sa mafelo-beke ho ea thusa ka ho kopanela tšebeletsong ea tšimo le baralib’abo rōna le ka ho fana ka lipuo tsa phatlalatsa.
Swedish[sv]
När så var möjligt, flög bröder från Cayenne till Saint Georges under veckoslut för att ge en hjälpande hand genom att delta i tjänsten tillsammans med systrarna och hålla offentliga föredrag.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, vamakwerhu va le Cayenne a va teka riendzo ra xihaha-mpfhuka va ya jitama eSaint Georges, va heta mahelo-vhiki va ri kwalaho leswaku va pfuna vamakwerhu lava va xisati entirhweni wa nsimu, naswona a va nyikela ni tinkulumo ta le rivaleni.
Xhosa[xh]
Xa kusenzeka, abazalwana baseCayenne babedla ngokukhwela inqwelo-moya baye eSaint Georges ngempela-veki ukuze bancedise apho ngokuba nesabelo kubulungiseleli basentsimini kunye nabo dade, nangokunikela iintetho zesidlangalala.
Chinese[zh]
卡宴的弟兄有时会在周末坐飞机到圣乔治镇,跟姊妹们一起传道,并发表公众演讲。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka, abazalwane baseCayenne babehamba ngendiza baye eSaint Georges ngempelasonto beyosiza ngokuhlanganyela enkonzweni yasensimini nalab’ odade nangokunikeza izinkulumo zeningi.