Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har en fornemmelse af - og det gav fru Wallström for lidt siden også udtryk for - at angst ofte er den dårligste rådgiver her i Parlamentet for, at vi foreskriver så meget og bliver så detaljerede, at vi er ved at kaste barnet ud med badevandet, selv om vi burde være glade for det store antal aftaler, som findes.
German[de]
Ich glaube und auch Frau Wallström hat sich soeben diesbezüglich geäußert , dass Angst in diesem Parlament oft der schlechteste Ratgeber ist, dass wir so viele Vorschriften erlassen und derart ins Detail gehen, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten, obgleich wir froh sein sollten über die große Zahl geltender Vereinbarungen.
English[en]
I feel - and this has just been expressed by Mrs Wallström - that anxiety is often the worst adviser in this Parliament, that we prescribe so much and that we are becoming so detailed that we are in the process of throwing the baby out with the bathwater, although we should be pleased with the large number of agreements there are.
Spanish[es]
Tengo la sensación -y esto acaba de expresarlo la Sra. Wallström- de que el miedo es a menudo el peor consejero en este Parlamento, que prescribimos tanto, que somos tan puntillosos que estamos a punto de tirar la fruta buena junto con la podrida, aunque deberíamos estar contentos con el gran número de acuerdos que hay.
Finnish[fi]
Mielestäni - ja komission jäsen Wallström totesi juuri saman asian - ei ole hyvä asia, että parlamenttia ohjaavana tekijänä on usein huolestuneisuus. Ei ole hyvä, että määräämme asioista niin tarkasti tai että tartumme yksityiskohtiin niin tiukasti, että olemme heittämässä lasta pesuveden mukana.
French[fr]
J'ai le sentiment - un sentiment que Mme Wallström vient également d'exprimer - que l'angoisse est souvent la plus mauvaise conseillère au sein de ce Parlement, que nous prescrivons tant et tant, avec forces détails, à tel point que nous finissons par jeter le bébé avec l'eau du bain alors que nous devrions être satisfaits du grand nombre d'accords conclus.
Italian[it]
Credo - e lo ha appena detto il Commissario Wallström - che la paura sia spesso il peggiore consigliere in questo Parlamento. Prescriviamo così tanto e lo stiamo facendo in modo così dettagliato che rischiamo di buttare il bambino con l'acqua sporca, anche se dovremmo essere contenti dei numerosi emendamenti.
Dutch[nl]
Ik heb het gevoel - en dat is net ook door mevrouw Wallström verwoord - dat angst in dit Parlement vaak de slechtste raadgever is, dat wij zoveel voorschrijven, zo gedetailleerd worden dat wij het kind met het badwater aan het weggooien zijn ofschoon we blij zouden moeten zijn met een groot aantal overeenkomsten zoals die er zijn.
Portuguese[pt]
Tenho a sensação - e a senhora Comissária Wallström acabou de o dizer também - de que a ansiedade é muitas vezes a pior conselheira neste Parlamento, de que impomos tanta coisa e estamos a tornar-nos tão pormenorizados que corremos o risco de deitar tudo a perder, embora devêssemos, justamente, ficar contentes com o grande número de acordos que já existem.
Swedish[sv]
Jag har känslan av - och det sade Wallström nyss också - att oro ofta är den sämsta rådgivaren i det här parlamentet, att vi utarbetar så många föreskrifter, blir så detaljerade att vi kastar ut barnet med badvattnet fast vi borde vara nöjda med flera överenskommelser så som de ser ut.