Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът посочва, че етикетът трябва да включва точния модел на влакната, но също така въвежда ново изискване за етикетиране относно нетекстилните части от животински произход.
Czech[cs]
V nařízení se stanoví, že etiketa musí uvádět přesné složení textilie, ale zavádí rovněž nové požadavky na označování, které se týkají netextilních částí živočišného původu.
German[de]
In der Verordnung wird festgelegt, dass Etiketten eine genaue Auflistung der enthaltenen Fasern beinhalten müssen, und es wird ebenfalls eine neue Etikettierungsvorschrift bezüglich nichttextiler Teile tierischen Ursprungs eingeführt.
Greek[el]
Ο κανονισμός αναφέρει ότι στην επισήμανση πρέπει να αναγράφονται στοιχεία σχετικά με την ακριβή σύνθεση της ίνας, αλλά εισάγει και νέες απαιτήσεις επισήμανσης σχετικά με τα μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωϊκής προέλευσης.
English[en]
The regulation states that the label must include the accurate fibre make-up, but it also introduces a new labelling requirement concerning non-textile parts of animal origin.
Spanish[es]
El Reglamento establece que la etiqueta debe incluir la composición exacta de las fibras, pero también introduce una nueva obligación de etiquetado en lo referente a las partes no textiles de origen animal.
Estonian[et]
Määruse kohaselt peab märgistusel olema esitatud kanga täpne koostis, kuid see kehtestab ka uue nõude loomset päritolu mittetekstiilsete osade kohta.
Finnish[fi]
Asetuksessa lausutaan, että merkinnässä on ilmoitettava kuidun täsmällinen koostumus, mutta siinä otetaan myös käyttöön uusi merkintävaatimus, joka koskee muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia.
French[fr]
Selon les termes du règlement, la composition exacte de la fibre doit figurer sur l'étiquette, mais il introduit aussi une nouvelle prescription en matière d'étiquetage concernant les parties non textiles d'origine animale.
Italian[it]
Il regolamento stabilisce che l'etichetta deve includere la corretta composizione fibrosa, ma introduce anche un nuovo requisito di etichettatura relativo alle parti non tessili di origine animale.
Lithuanian[lt]
Reglamente nustatyta, kad etiketėje turi būti įrašyta tiksli pluošto sudėtis, be to, jame taip pat įvesti nauji ženklinimo reikalavimai dėl gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių.
Latvian[lv]
Regula nosaka, ka marķējumā jāiekļauj precīzs tekstilizstrādājuma sastāvs, bet tiek ieviesta arī jauna prasība marķējumam attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļām.
Dutch[nl]
De verordening stelt dat het etiket de nauwkeurige vezelsamenstelling moet aangeven, maar introduceert ook een nieuw etiketteringsvoorschrift ten aanzien van niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong.
Polish[pl]
W rozporządzeniu stwierdza się, że etykieta musi zawierać dokładny skład surowcowy, ale wprowadza się także nowy wymóg dotyczący etykietowania w odniesieniu do informowania o nietekstylnych częściach pochodzenia zwierzęcego.
Portuguese[pt]
O regulamento estabelece que a etiqueta tem de incluir a composição exacta no que diz respeito às fibras, mas também introduz um novo requisito de etiquetagem relativo a partes não têxteis de origem animal.
Romanian[ro]
Acest regulament prevede că eticheta trebuie să includă compoziția exactă a fibrei, însă introduce, de asemenea, o nouă cerință de etichetare privind componentele netextile de origine animală.
Slovak[sk]
V nariadení sa uvádza, že etiketa musí obsahovať presné zloženie vlákna, zavádza sa ním však aj nová požiadavka na označovanie, ktorá sa týka netextilných častí živočíšneho pôvodu.
Swedish[sv]
I förordningen anges att fibrernas verkliga sammansättning måste anges i märkningen, men den inför även ett nytt märkningskrav för icke-textila produkter av animaliskt ursprung.