Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionen udstedte banken to kreditnotaer for dette beløb: Én dateret den 23. oktober 1998 på et beløb på 554 889,97 FRF (omregnet til 83 928 EUR) (3) og én dateret den 30. oktober 1998 på et beløb på 32 606,03 FRF (omregnet til 4 973,81 EUR).
German[de]
Die Kommission kann dann nach Prüfung der Informationen und Vorschläge innerhalb von 30 Tagen entweder die Änderungen genehmigen oder die Zustimmung verweigern, mit der Folge, daß der Vertrag automatisch(6) gekündigt ist.
Greek[el]
Κατόπιν, εντός προθεσμίας τριάντα ημερών μετά την εξέταση των πληροφοριών και των προτάσεων, η Επιτροπή μπορεί είτε να δεχθεί τις τροποποιήσεις είτε να τις απορρίψει, με συνέπεια την αυτόματη καταγγελία της συμβάσεως (6).
English[en]
The Commission may then, after examining the information and suggestions within a time-limit of 30 days, either approve the changes or decline to give its consent, the latter having as a consequence that the contract shall be automatically (6) terminated.
Spanish[es]
Tras haber comprobado la información y la propuesta, la Comisión podrá o bien aprobar las modificaciones o bien denegar su aprobación en el plazo de treinta días, con lo cual el contrato quedaría automáticamente (6) resuelto.
Finnish[fi]
Komissio voi näitä tietoja ja ehdotuksia tarkasteltuaan 30 päivän määräajassa joko hyväksyä muutokset tai se voi hylätä ne, jolloin sopimuksen voimassaolo automaattisesti päättyy.(
French[fr]
Ensuite, dans un délai de trente jours après l'examen des informations et des propositions, la Commission peut soit accepter les modifications soit les rejeter, avec la conséquence que le contrat est résilié d'office .
Italian[it]
Successivamente, entro trenta giorni dall'esame delle informazioni e delle proposte, la Commissione può o accettare le modifiche o respingerle, con la conseguenza che il contratto è risolto d'ufficio (6).
Dutch[nl]
De Commissie kan dan, na onderzoek van de informatie en voorstellen, binnen 30 dagen hetzij de wijzigingen goedkeuren, hetzij de toestemming weigeren, met het gevolg, dat het contract automatisch(6) wordt opgezegd.
Portuguese[pt]
Este último estabelece uma distinção entre a data de rescisão do contrato, que representa a constatação por uma das partes de que a prossecução do contrato deixou de ter interesse, e a data da conclusão dos trabalhos.
Swedish[sv]
Efter att ha gått igenom informationen och förslagen, kan kommissionen antingen godkänna ändringen eller vägra att lämna sitt samtycke, vilket får till följd att avtalet automatiskt(6) sägs upp.