Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Langwec mo acel onyuto nining ni pe emito ilo cinge i pyem ngwec?
Adangme[ada]
Mɛni fo tulɔ ko pee kɛ tsɔɔ kaa e kɔni mi jɔ̃ we?
Afrikaans[af]
Hoe lig die gesindheid van een hardloper toe dat ons vasbeslote kan wees om nie tou op te gooi nie?
Amharic[am]
አንዲት ሯጭ የነበራት አመለካከት ተስፋ ላለመቁረጥ ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ ሊያሳይ የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä tʼijurejj jan ukharuk qheparatap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Qətiyyətli idmançının nümunəsi təslim olmamaq əzmimizi necə möhkəmləndirir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ bla kun m’ɔ si wanndilɛ’n i nun akplowa’n, ɔ kleli kɛ i sa sin w’a bubumɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng ikumparar sa sabuot kan sarong paradalagan an satong determinasyon na dai sumuko?
Bemba[bem]
Bushe ifyacitile Mary filanga shani ukuti tatulingile ukunenuka?
Bulgarian[bg]
Как една състезателка показала, че е решена да не се отказва от бягането?
Bislama[bi]
Wan gel i soemaot olsem wanem se hem i no save lego ol resis?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন দৌড়বিদের মনোভাব, হাল ছেড়ে না দেওয়ার ব্যাপারে আমাদের দৃঢ়সংকল্পকে তুলে ধরে?
Catalan[ca]
Com il·lustra l’actitud de certa corredora la nostra determinació de no donar-nos per vençuts?
Garifuna[cab]
Ida liña tarufuduni aban éibaagutu luagu mabusenrun tan tígiruni éibaaguni?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tinamdan sa usa ka magdadagan mag-ilustrar sa atong determinasyon nga dili moundang?
Chuukese[chk]
Ifa usun emén chón ssá a pwáraatá an ese fangetá lón ekkewe kitir?
Hakha Chin[cnh]
Tlik aa zuammi pakhat nih a lung a dongh lo kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer latitid en atlet i montre nou lenportans determinasyon pour pa kit dan semen?
Czech[cs]
V čem pro nás může být příkladem přístup jedné běžkyně?
Chuvash[cv]
Пӗр спортсменкӑн шухӑш-кӑмӑлӗ парӑнма кирлӗ маррине мӗнле кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af en løber der var besluttet på ikke at give op?
German[de]
Wie lässt sich unsere Entschlossenheit, nicht aufzugeben, veranschaulichen?
Ewe[ee]
Aleke duƒula aɖe ƒe nɔnɔme ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖoe kplikpaa be míagana ta o?
Efik[efi]
Didie ke owo kiet emi ekesifehede itọk okowụt ke imọ iditreke ndifehe itọk?
Greek[el]
Πώς παραλληλίζεται η στάση μιας αθλήτριας με την απόφασή μας να μην παραιτηθούμε;
English[en]
How can the attitude of a certain runner illustrate our determination not to give up?
Spanish[es]
¿Cómo demostró una corredora que no estaba dispuesta a rendirse?
Estonian[et]
Kuidas illustreerib ühe jooksja suhtumine meie otsusekindlust mitte alla anda?
Persian[fa]
مثال دوندهای چگونه نشان میدهد که نباید از هدفمان دست بکشیم؟
Finnish[fi]
Miten päätöstämme olla luovuttamatta voidaan valaista erään juoksijan asenteella?
Fijian[fj]
E laurai vakacava ena ka e cakava e dua na dauveitaucici nida sega ni dau soro?
French[fr]
Comment l’histoire d’une championne de course illustre- t- elle notre détermination à ne pas renoncer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni foidalɔ ko fee enii lɛ feɔ bɔ ni esaaa akɛ wɔnijiaŋ jeɔ wui lɛ he nɔkwɛmɔnɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki n aroaron temanna te tia biri bwa ti na aki kabwarai nanora man te kabobirimwaaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa peteĩ kuña ohaʼãva karréra ohechauka noñentregaiha?
Gujarati[gu]
હાર માનવી જોઈએ નહિ, એ સમજાવતો એક દાખલો આપો.
Wayuu[guc]
¿Kasa saainjaka Mary mayaapejeʼe juʼletüin shia?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ mí sọgan yí nuyiwa wezundotọ de tọn jlẹdo gbemima mítọn ma nado jogbe go te?
Ngäbere[gym]
¿Meri niaka tö namani niai jankunu ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya wata mai tsere ta nuna cewa ba ta yi sanyin gwiwa ba?
Hebrew[he]
כיצד גישתה של רצה אחת ממחישה את נחישותנו לא לומר נואש?
Hindi[hi]
एक धावक का रवैया कैसे दिखाता है कि हमें कभी हार नहीं माननी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga panimuot sang isa ka manugdalagan ang nagailustrar sang aton determinasyon nga indi mangampo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai heau helulu kekenina ta ena sivarai ese ita ia durua?
Croatian[hr]
Kako je jedna trkačica pokazala koliko je važno ne odustati?
Haitian[ht]
Kòman atitid yon atlèt kapab esplike detèminasyon nou pran pou nou pa abandone a?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyította egy sportoló, hogy nem adja fel a versenyfutást?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս իրեն դրսեւորեց մի վազորդուհի անհաջողությունից հետո։
Western Armenian[hyw]
Վազորդ մը ինչպէ՞ս ցոյց տուաւ, թէ մրցավազքերու մասնակցելէ պիտի չդադրէր։
Indonesian[id]
Bagaimana semangat seorang pelari bisa menggambarkan tekad kita untuk tidak menyerah?
Igbo[ig]
Gịnị ka otu nwaanyị na-agba ọsọ mere, nke gosiri na o kpebisiri ike imeri n’ọsọ ọ na-agba?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita ti kinapinget ti maysa a tumataray ti determinasiontayo a saan a sumuko?
Icelandic[is]
Hvernig er afstaða hlaupara nokkurs gott dæmi um að gefast ekki upp?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oriruo ọdhẹ-ohrẹ jọ u ro fi obọ họ k’omai ruẹ nọ u fo re ma fi oma h’otọ họ nọ oware jọ o tẹ via k’omai?
Italian[it]
Illustrate come la determinazione aiuta a non arrendersi.
Japanese[ja]
あるランナーが示した態度には,決してあきらめないわたしたちの態度と相通じるところがあります。 どのようにですか。
Georgian[ka]
როგორ არ ჩაიქნია ხელი რბოლაზე ერთმა მორბენალმა?
Kongo[kg]
Inki mutindu nkadilu ya muntu mosi yina ke bakaka ntinu ke monisa nde, beto fwete lemba nitu ve?
Kikuyu[ki]
Mwerekera wa mũteng’eri ũmwe wonanĩtie atĩa itua ta ritũ rĩa kwaga gũkua ngoro?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omutondoki umwe a li a tokola toko okutwikila okutondoka mefiyafanepo?
Kazakh[kk]
Бір жүгіруші жарыста оңай беріле салмайтынын қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Arpattartup unammeqataasarnerminut tunngatillugu tunniutiinnarusunnginnini qanoq ersersippaa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្នក រត់ ប្រណាំង ម្នាក់ បង្ហាញ ថា នាង មិន បោះបង់ ចោល ការ រត់ ប្រណាំង របស់ នាង?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ukexilu ua Mary ulombolola kuila ki tu tokala ku bhuila?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಾಕೆ ಓಟಗಾರ್ತಿ ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಓಟವನ್ನು ‘ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ’?
Korean[ko]
한 육상 선수는 포기하지 않으려는 결심을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Nsongwakazhi wanyemanga kapela wamwesheshe byepi mukoyo ye twafwainwa kwikala nanji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu muduki gumwe ga yi likida asi kapi ga hagekere kuduka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi nlundumuki mosi kasongela etima dia kwamanana muna nkula?
Kyrgyz[ky]
Бир жөө күлүктүн окуясы эч качан багынбашыбыз керектигин кандайча көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Ekyokulabirako ky’omuddusi omu kiraga kitya nti tetusaanidde kulekulira?
Lingala[ln]
Ndenge nini ezaleli ya mopoti-mbangu moko emonisi ete tosengeli kozala na ekateli ya kolɛmba nzoto te?
Lozi[loz]
Mumati yo muñwi naa bonisize cwañi kuli naa si ke a tuhela ku mata mwa siyano?
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš bėgiko?
Luba-Katanga[lu]
Le ngikadila ya munyemi umo ibwanya kwelekejibwa namani na kusuminwa kotusuminwe kubulwa kuzoza?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi tshivua munyemi kampanda wa lubilu muenze tshileja mutudi mua kudisuika bua kubenga kuteketa mu maboko?
Luvale[lue]
Lukakachila lwamuka-kulaha umwe lwasolola ngachilihi muchima twatela kupwa nawo?
Lunda[lun]
Indi mukwakutemuka wumu wamwekesheli ñahi nindi hakaleka kutemuka lufuchuku?
Luo[luo]
Chuny ma jang’wech moro nonyiso, nyalo konyowa nade mondo kik wabed joma chunygi tho piyo?
Lushai[lus]
Engtin nge intlânsiaknaa tel nula pakhat rilru put hmang chuan tlâwm loh kan tum tlatna chu a târ lan?
Latvian[lv]
Kā no rindkopā minētās skrējējas piemēra var redzēt, cik svarīga ir apņēmība nepadoties?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bakóná je choa̱le Mary Decker nga tsín koa̱n toya tje̱n kuijnaa tsa ska̱tsʼotjeen nga titokanachaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix dyaˈijxë tuˈugë toxytyëjk diˈib pëyëˈkp ko koonëmë nety pyëyëˈëgäˈäny?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny mpihazakazaka iray ka afaka manampy antsika ho tapa-kevitra tsy hilavo lefona?
Marshallese[mh]
Ta eo juon ri ettõr ear kaalikkar an jab ebbeer in pãd ilo iien iãekwõj ko?
Macedonian[mk]
Како една атлетичарка покажала дека не се откажува лесно?
Malayalam[ml]
പിന്മാറിപ്പോകാതിരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ഒരു ഓട്ടക്കാരിയുടെ മനോഭാവവുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Христианууд бид бууж өгөх ёсгүйг нэг тамирчны жишээгээр тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Wãn to la pag wilg t’a pa koms raoodo?
Marathi[mr]
कधीही हिंमत न हारण्याचा आपला निर्धार एका धावपटूच्या मनोवृत्तीवरून कशा प्रकारे दिसून येतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang pelari menunjukkan tekadnya untuk tidak putus asa?
Maltese[mt]
Waħda ġerrejja kif uriet li ma kinitx se tieqaf ittellaq?
Burmese[my]
အပြေးသမားတစ်ယောက်ဟာ လက်မလျှော့ကြောင်း ဘယ်လိုပြသခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste en løper at hun var en som ikke lett gav opp?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij se akin motalouaya ke amo mosenkauaskia?
Nepali[ne]
हार नमानेको कुरा एक जना धाविकाले कसरी देखाइन्?
Ndonga[ng]
Iikala yomumatuki gumwe otayi vulu ngiini oku tu kwathela tu kale twa tokola toko kaatu sholole?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he taha tagata poitufi to nakai fakalolelole a ia he tau poitufi?
Dutch[nl]
Hoe liet een hardloopster zien dat ze het wedstrijdlopen niet wilde opgeven?
South Ndebele[nr]
Indlela yokucabanga yomgijimi othileko ingafaniswa njani nokuzimisela kwethu ukungalahli ithemba?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja kgopolo bja ramabelo yo mongwe bo bontšha bjang maikemišetšo a rena a gore re se hwe matwa?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire chiyani pa zimene wothamanga wina anachita?
Nyaneka[nyk]
Otyityi omukai umwe alingile tyalekesile okuti kayekelepo okuhateka?
Nzima[nzi]
Kɛzi awie bie mɔɔ su ɛnriandilɛ la nyɛleɛ kilehile kpɔkɛ mɔɔ yɛbɔ kɛ yɛnrɛmaa yɛ sa nu ɛnrɛdo ɛlɛ la anu ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenyi shamarree tokkoo, abdii kutachuu akka hin qabne kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Ерысты чи згъордта, иу ахӕм чызджы хабарӕй куыд зыны, нӕ къухтӕ кӕй макуы хъуамӕ ӕруадзӕм?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੌੜਾਕ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਓ ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panon ya iyiilustra na sakey ya bumabatik so determinasyon tayon ag-onsuko?
Papiamento[pap]
Kon un koredó a demostrá ku e no ta entregá?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a ta el chad e dimlak bo el chetil el remurt?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala woman wea ranran long olketa resis showimaot hem no givap?
Polish[pl]
Jak nastawienie pewnej biegaczki może ilustrować nasze postanowienie, by się nie poddawać?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emen soun weiren tang eh kasalehda me e sohte pahn uhdihsang iang weiren tang kan?
Portuguese[pt]
Como a atitude de certa corredora pode ilustrar a nossa determinação de não desistir?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikurqan juk shipash cörreq kanqanta mana dejarinampaq kaqta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam huk sipasqa qawachirqa kallpaq kasqanta mana saqesqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin huk sipas mana pisiparqanchu carrera phawasqanpi?
Rundi[rn]
Agatima kagaragajwe n’umwirutsi umwe kerekana gute umwiyemezo dufise wo kudatana n’akabando?
Ruund[rnd]
Ov, mwikadil wa in kubambil amwing wisambin piur pa mupak wetu wa kudandamen mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum ilustrează atitudinea unei alergătoare importanţa faptului de a nu renunţa?
Russian[ru]
Почему настрой одной спортсменки служит примером того, как не сдаваться?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umuntu umwe yagaragaje ko atari kureka kujya mu marushanwa yo kwiruka?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni wali afa so lo yeke zia lege ti kpengo loro ape?
Sinhala[si]
මේරි ඩෙකර්ගෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Slovak[sk]
Ako môžeme na príklade istej bežkyne vidieť, prečo by sme sa nemali vzdávať?
Slovenian[sl]
Kako izkušnja neke tekačice dobro ponazarja našo odločenost, da se ne vdamo?
Samoan[sm]
Na faaalia faapefea e se tagata tamoʻe lona maumauaʻi ina ia aua le faavaivai?
Shona[sn]
Mafungiro emumwe mumhanyi anoratidza sei kutsunga kwedu kusakanda mapfumo pasi?
Albanian[sq]
Si tregoi një vrapuese se nuk hoqi dorë nga vrapimi në gara?
Serbian[sr]
Kako je jedna atletičarka pokazala upornost?
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa wan uma di ben e lon streilon no gi abra.
Swati[ss]
Simo sengcondvo sengijimi letsite sikufanisa njani kutimisela kwetfu kungaphelelwa ngemandla?
Southern Sotho[st]
Semathi se seng se ile sa bontša joang hore re ka ba le boikemisetso ba ho se tele?
Swedish[sv]
Vilken inställning visade en löpare?
Swahili[sw]
Mtazamo wa mkimbiaji mmoja unaonyeshaje azimio letu la kutokata tamaa?
Congo Swahili[swc]
Ni mufano gani unaoonyesha kwamba sisi Wakristo hatupaswe kuvunjika moyo katika shindano letu la mbio?
Tamil[ta]
நம்பிக்கை இழக்காமல் உறுதியோடு இருந்த ஒருவரின் உதாரணத்தை விளக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak atleta ida hatudu katak nia la rende an atu halai-taru?
Telugu[te]
పట్టువిడువకుండా కృషిచేయాలని ఓ క్రీడాకారిణి ఉదాహరణ ఎలా చూపిస్తోంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр бо азми қавӣ давом додани хизматамонро бо мисоли даванда муқоиса кардан мумкин аст?
Thai[th]
นัก วิ่ง คน หนึ่ง แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เธอ ไม่ ยอม แพ้ ใน การ วิ่ง แข่ง?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጐያዪት ዝነበራ ኣረኣእያ፡ ተስፋ ብዛዕባ ዘይምቝራጽ ጽቡቕ ኣብነት ኪዀነና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gbashima u gumkwase u gban ayem ugen lu a mi la una wase se se yina ishima ga nena?
Turkmen[tk]
Türgen bilen bolan waka biziň ruhdan düşmeli däldigimizi nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng saloobin ng isang mananakbo ang ating determinasyong huwag sumuko?
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ k’ondawi wa lowango, ngande wakokaso mɛnya dia tamboyashikikɛ diaha mpekɔ?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo sekaong sa motabogi mongwe yo o neng a se ka a itlhoboga?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he tokotaha lele ‘e taha ‘e ‘ikai tuku ‘ene lová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo wanguchita munthu munyaki wakutchimbiya vingatiwovya wuli kuti tileki kufwa mphwayi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti muuya ngwaakatondezya sikubalika umwi mboutondezya makanze eesu aakutatyompwa?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh chatum tiku xkgosnan pi ni xʼama tamakgxtakga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela meri i soim olsem em i no givap long ran long resis?
Turkish[tr]
Bir koşucu pes etmediğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Langutelo ra xitsutsumi xo karhi ri nga ku kombisa njhani ku tiyimisela ka hina ku nga lan’wi?
Tswa[tsc]
Xana a mutsutsumi wo kari i zi kombisile kuyini lezaku i wa nga ta tsika ku tsutsuma?
Tatar[tt]
Бер йөгерүченең мисалыннан бирешергә кирәкми икәнен ничек күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi wakucimbira munyake wakalongora wuli kuti wakakhumbanga yayi kuthera mu ciphalizgano ca kucimbira?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea i te kilokiloga a se tino tele me e se ‵tau o ‵fiu vave tatou?
Twi[tw]
Dɛn na mmirikatufo bi yɛe a ɛkyerɛ sɛ wamfa ahwease anyɛ nna?
Tahitian[ty]
E nafea te huru o te hoê taata horo e faahoho‘a maitai ai i ta tatou faaotiraa eiaha e tuu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel jun j-anilajel ti muʼyuk chikta sba ta anilajele?
Ukrainian[uk]
Як з прикладу однієї спортсменки видно, що не варто опускати рук?
Umbundu[umb]
Ocituwa ukuakuyoloka a lekisa ci situlula ndati onjongole yetu yoku vumba Suku okuti ka tuliwekapo?
Urdu[ur]
میری ڈیکر نے کیسے ظاہر کِیا کہ وہ دوڑ کے مقابلوں میں حصہ لینا نہیں چھوڑیں گی؟
Venda[ve]
Tsumbo ya muṅwe mugidimi i ri thusa hani uri ri ḓiimisele u sa laṱela thaula?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ntakiheryo nihimmwale na mulipa ootthimaka, ninnitumererya aya ohitthikela ottuli?
Wolaytta[wal]
Nuuni hidootaa qanxxenna mala murttidoogaa issi wottanchee leemisoy waati qonccissana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita han usa nga paradalagan nga diri hiya maundang pag-api ha mga rumba?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e te fafine lele ia tana mole loto ʼae ke tuku tana kau ʼi te ʼu lele?
Xhosa[xh]
Umzekelo wenye imbaleki ukubonisa njani ukuzimisela kwethu ukunganikezeli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag be’ ni ma un ko sagreng ndabi tal ko re gosgos ney?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ sí sárésáré kan? Kí ló fi hàn pé kò rẹ̀wẹ̀sì?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil juntúul koʼolel ku ketlan áalkab maʼ tu tuklaj wa bey tsʼoʼokik tiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Mary Decker para bisihuinni cadi cá ique guiabayú.
Chinese[zh]
一个赛跑运动员的经历怎样表明她坚持不懈?
Zulu[zu]
Isimo sengqondo somgijimi othile singakufanekisa kanjani ukuzimisela kwethu ukungalilahli ithemba?