Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахантәаҩы арҵаратә дҵа анрылеиҳәо аурок аӡбахә иҳәаӡом.
Acoli[ach]
Ka wonkom tye ka lwongo latin kwan moni i wi abam, en pe myero otit diro pwony ma latin kwan bitic iye.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ bɔbɔ lɔ jikpɔtɔ le sukluvi ɖe yɔkɔɔ, danu enukplakpla mɔnu ci woakpɔ ni o.
Southern Altai[alt]
Председатель ӱредӱлӱ јакылтаны јарлап јатса, оныҥ урогын айтпас.
Arabic[ar]
ولا يعلن العريف مسبقا الصفة الخطابية عندما يُعرِّف عن تعيين التلميذ.
Azerbaijani[az]
O, şagirdin hansı dərs üzərində işlədiyini əvvəlcədən elan etməməlidir.
Batak Toba[bbc]
Tingki paboahon na laho pasahathon tugas siswa, ndang porlu dipaboa ketua nomor piga pokok nasihat na laho diulahon donganta i.
Central Bikol[bcl]
Pag iniintrodusir kan tsirman an asignasyon kan estudyante, dai niya babanggiton kun sain na leksiyon tatawan nin konseho an estudyante.
Bemba[bem]
Ceyamani akalaita fye umusambi ukwabula ukulanda isambililo alebombelapo.
Bulgarian[bg]
Когато въвежда задачата на участника, той няма да обявява урока, върху който работи братът или сестрата.
Bangla[bn]
ছাত্রকে কার্যভার তুলে ধরার জন্য আমন্ত্রণ জানানোর সময় সভাপতি স্টাডি পয়েন্ট উল্লেখ করবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ kaso a loene mongô sikôlô na a ke bo ésaé jé, a nji yiane kate ñye’elane ba ye fombô nye.
Belize Kriol English[bzj]
Wen di chyaaman intajoos di styoodent, ih noh wahn anonks ih kongsl point.
Catalan[ca]
Quan el president doni pas a la presentació d’un estudiant, no anunciarà el punt a treballar.
Garifuna[cab]
Danme le lariñaguni alidihati adamuridaguni kaba lan íbiri ásügüra adügei lani fánreinti, mariñagun lubéi ka lan leksióun ídanbei lawadigimarida aturiahati.
Kaqchikel[cak]
Ri presidente ma nkʼatzin ta nuʼij achkë lección xtsmajij ri qachʼalal taq majanä tqʼax apü.
Chavacano[cbk]
Si introduci el chairman con el assignment del estudiante, gendeh le menciona si cosa leccion necesita aplica el estudiante.
Cebuano[ceb]
Dihang isulti sa tsirman ang bahin nga ihatag sa estudyante, dili niya iapil ang tun-anan nga giasayn para sa estudyante.
Chuwabu[chw]
Mwimeleli agaromola mpaddi ottomeliwe namasunzaya, kaloge vina mutoma onfuniye olagiwana.
Chokwe[cjk]
Muze kasongo matambika longi, katambile kuvuluka chikuma cha fumbo lize anamutalilaho.
Czech[cs]
Při uvádění úkolu neřekne, na které lekci student pracuje, ale po skončení úkolu a vhodné pochvale to říct může.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi tsaʼ bʌ i teche jiñi tempa bʌ miʼ yʌl majqui mi caj i ñusan jiñi asignación, maʼañic mi caj i yʌl baqui bʌ cʌntesʌntel woli ti eʼtel.
German[de]
Wenn der Vorsitzende die einzelnen Aufgaben ankündigt, erwähnt er den Schulungspunkt nicht.
Ewe[ee]
Ne zimenɔlaa le sukuvi aɖe kpem la, mayɔ nudidi si wode asi nɛ o.
Greek[el]
Όταν ο εισηγητής εισάγει τον διορισμό ενός σπουδαστή, δεν θα ανακοινώνει το σημείο μελέτης.
English[en]
When the chairman introduces a student’s assignment, he will not announce the study point.
Spanish[es]
Cuando anuncie una asignación, el presidente no debe decir qué lección está tomando en cuenta el estudiante.
Estonian[et]
Kui koosoleku juhataja ülesande sisse juhatab, ei maini ta kuulajaskonnale õppetükki, mille kallal õpilane töötab.
Basque[eu]
Aurkezpenari sarrera ematean, bileraburuak ez du aipatuko ikasleak lantzeko duen ikasgaia.
Persian[fa]
مجری جلسه هنگام معرفی عنوان تکلیف شاگرد، درس یا نکتهٔ سخنوریای را که او باید روی آن کار کند، اعلام نمیکند.
Fanti[fat]
Sɛ eguamutsenanyi no roto nsa afrɛ osuanyi no ma ɔaabɛyɛ no dwumadzi no a, ɔrennkã adzesua nɔmba a oridzi ho dwuma no ho asɛm.
Fon[fon]
Hwenu e zinkponɔ ɔ nyi kan nú wemaxɔmɛví ɖé sín azɔ̌ é ɔ, é na ɖɔ nǔkpɔ́nnúmɛ ɔ ǎ.
French[fr]
Lorsqu’il annonce un devoir d’élève, le président ne mentionnera pas la leçon travaillée.
Ga[gaa]
Kɛ́ sɛinɔtalɔ lɛ miitsɛ skulnyo ko ni ebafee enifeemɔ lɛ, esaaa akɛ etsĩɔ oti ni ebaawo skulnyo lɛ ŋaa yɛ he lɛ tã.
Galician[gl]
Ó presentar cada unha das intervencións, o presidente non mencionará por adiantado o aspecto da oratoria no que se lle aconsellará ó estudante.
Farefare[gur]
Kukazuodaana la san yi mina n tari tuunɛ la, la ka nari ti a pa’alɛ zamesegɔ yele la n boi zɛ’an.
Gun[guw]
To whenue azinponọ to oylọ-basina wehọmẹvi de, ewọ ma na dọ nupọnnamẹ he ji e na wazọ́n do gba.
Ngäbere[gym]
Ni gätä jie ngwanka käkwe ni kukwe bämikaka kädekadrete ngwane, kukwe medenbätä tä ja kite ye ñaka niedre kwe.
Hebrew[he]
כאשר יציג יושב־הראש את משימת התלמיד, הוא לא יציין מהי נקודת הלימוד.
Croatian[hr]
Kad najavljuje učenički zadatak, neće spominjati na kojoj lekciji objavitelj radi.
Hungarian[hu]
Nem jelenti be előre, hogy a tanuló melyik szemponton dolgozik.
Armenian[hy]
Նախագահողը ուսումնական առաջադրանքը հայտարարելիս չպետք է ասի հանձնարարված դասը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ատենապետը բեմ հրաւիրէ աշակերտը, անոր աշխատելիք կէտը պիտի չյիշէ։
Indonesian[id]
Saat mengantar tugas siswa, ketua tidak akan mengumumkan pokok pelajaran.
Igbo[ig]
Mgbe onyeisi oche na-akpọpụta nwanna ga-eme ihe omume nke ọ bụla, ọ gaghị ekwu ihe ọmụmụ nke ọ na-ele ya anya na ya.
Italian[it]
Nell’introdurre la parte successiva, il presidente non menzionerà la lezione su cui si è preparato lo studente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li nabʼeresink re li chʼutam tixye xkʼabʼaʼ laj bʼaanuhom kʼanjel, inkʼaʼ tixye chirix kʼaru li tzolom yook xtzolbʼal ribʼ.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kubinga mwana ya nzo-nkanda, yandi ta tubila ve dilongi yina mwana ya nzo-nkanda ke sala.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũikarĩri gĩtĩ aranyita mũrutwo ũgeni, ndagĩrĩire kũgweta ithomo rĩrĩa mũrutwo ararorerũo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunashipundi ta ningi etwalemo loshipopiwa, ke na okupopya kutya omunafikola ota longele koshitwa shilipi.
Kazakh[kk]
Тапсырмамен шығатын оқушыны хабарлаған кезде, төраға оның қай сабақпен жұмыс істегенін хабарламайды.
Korean[ko]
집회 사회자는 학생 과제를 소개할 때 학습 요점을 알리지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Omwimaniri akakokya omwigha erisyalhabya ekitsweka kiwe, syendi sangwa ahulha erisomo erya mwigha akakolhako omwa mukania wiwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mfidi osunzuidi e longi dina mwan’a sikola kevanga, kafwete zayisa ko e longi dina ketadilwa.
Lingala[ln]
Ntango prezida abengi mwana-kelasi mpo na lisolo na ye, asengeli te koyebisa toli oyo basɛngi mwana-kelasi liboso ete mwana-kelasi abanda lisolo na ye.
Lithuanian[lt]
Pristatydamas užduotį, vedėjas nepraneša, kokia pamoka mokiniui paskirta.
Luba-Katanga[lu]
Mwimaniji kakatelapo mwanda wa kudingidila’po mwanā masomo pamwita.
Lunda[lun]
Neyi cheyamani nashimuni mutu wampanji yakadizi, hatela kuleja izaza chikuma chakumufumbilahu kadizuku.
Luo[luo]
Sama jakom luongo japuonjre mondo otim migawo mare, ok obi wacho somo ma japuonjreno tiegoree.
Latvian[lv]
Kad sapulces vadītājs piesaka uzdevumu, viņam nav jānorāda, pie kuras nodarbības skolnieks ir strādājis.
Mam[mam]
Aj t-xi tqʼamaʼn tuʼn tikʼx jun erman qʼol toklen, miʼn txi tqʼamaʼn toj alkye xnaqʼtzbʼil in naqʼunan.
Malagasy[mg]
Tsy horesahiny ny lesona asaina ampiharin’ilay mpianatra, rehefa mampiditra an’ilay anjara izy.
Mískito[miq]
Tâ brabrira mita stadi tatakra ba ai aisanka daukbia paiwbia taim, ai aisanka ba dîa lisinka wal daukbia ba wibia apia.
Macedonian[mk]
Кога ја најавува задачата, тој нема да ја спомне лекцијата на која работи ученикот.
Malayalam[ml]
പരിപാ ടി നടത്താൻ അധ്യക്ഷൻ ഒരു വിദ്യാർഥി യെ ക്ഷണിക്കു മ്പോൾ, ലഘുപ ത്രി ക യി ലെ ഏതു പാഠമാണ് നോക്കു ന്ന തെന്ന് പറയില്ല.
Mongolian[mn]
Суралцагчийн даалгаврыг танилцуулахдаа аль хичээл дээр ажилласныг нь хэлэхгүй.
Malay[ms]
Semasa memperkenalkan tugasan pelajar, pengerusi tidak akan mengumumkan nombor pelajarannya.
Nyamwanga[mwn]
Pano akwita umusambilizi wenga na wenga atazipizile ukulandila lyankani icisinka cino umusambilizi akuwombelapo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ka̱ʼa̱nra ki̱vi̱ iin na̱ ya̱ʼa va̱ása ka̱ʼa̱nra ndáa lección ña̱ va̱xi nu̱ú tutu Na̱ sánáʼa̱ kúú ña̱ káchíñuna xíʼin.
Burmese[my]
သဘာပတိက တာဝန်ကျ သူကို မိတ်ဆက် ပေး ချိန်မှာ သင်ခန်းစာ နံပါတ် ကို ကြေညာ မှာ မဟုတ်ဘူး။
Nyemba[nba]
Omo ntuamena a ka tumbula cimpande ca ndongesi, ka pandele ku tumbuila vua lumo cimamuna ci ali na ku pangela ndongesi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak kijtos akinmej panoskej, amo moneki kijtos tlen tlamachtil kitekitiltijtoskej.
Ndau[ndc]
Mutungamiriri paanonga ecidanijira mujiji aviye koita divi rake, aadikani kunanga fundo raari kushandira.
Nyanja[ny]
Akatchula wophunzira, tcheyamaniyo asatchule phunziro limene wapereka kwa wophunzirayo.
Nyankole[nyn]
Ceyamaani yaayanjura orubazo rw’omwegi, tashemereire kugamba aha ki omwegi arikukoraho.
Nyungwe[nyu]
Pomwe nyakutsogolera mtsonkhano an’dzacemera nyakupfunza kuti adzacite mbali yace, iye an’funika lini kulewa pfunziro lomwe nyakupfunzayo ankuphatisa basa.
Nzima[nzi]
Saa ebianutɛnlavolɛ ne ɛlɛfɛlɛ sukoavo bie a, ɔnrɛha ɛzukoalɛdeɛ ne.
Ossetic[os]
Сӕрдариуӕггӕнӕг ӕфсымӕр зӕгъдзӕн, ахуыргӕнинагӕн кӕцы хӕслӕвӕрд ис, фӕлӕ кӕцы урокыл хъуамӕ бакуыстаид, уый нӕ зӕгъдзӕн.
Polish[pl]
Wprowadzając zadanie, nie będzie on informował, nad którą cechą przemawiania pracuje dana osoba.
Portuguese[pt]
O presidente não deve anunciar antes da parte a lição em que o estudante está sendo analisado.
K'iche'[quc]
Are chiʼ ri presidente kubʼij che ri tijoxel che kuqʼaxej ri uchak, man kubʼij ta ri kʼutunem che tajin kchakun wi.
Rundi[rn]
Igihe umuhagarikizi ahaye ikaze umunyeshure, ntazovuga inota yahawe gukorerako.
Ronga[rng]
Loko mufambisi a tivisa xiyavelo xa xidondzrana, a nge ti tivisa yinhla ya dondzro leyi xi tizrelaka ka yone.
Romanian[ro]
Când anunță tema pe care o va prezenta un cursant, președintele nu va spune la ce lecție lucrează acesta.
Russian[ru]
Объявляя учебное задание, председатель не будет упоминать урок.
Kinyarwanda[rw]
Uhagarariye iteraniro ntazajya avuga ingingo umunyeshuri yasabwe kubahiriza mu gihe amuha ikaze.
Sena[seh]
Muimiriri angalonga khundu inafuna kucita nyakupfundza, iye nee asafunika kulonga numero ya pfundziro idapaswa nyakupfundza.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ගත යුත්තේ විනාඩියයි. ශිෂ්යයාව හඳුන්වලා දෙද්දී ඔහු වැඩ කරන පාඩම ගැන සභාපති සඳහන් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď predsedajúci uvádza úlohu, neoznámi, na čom študujúci pracuje.
Slovenian[sl]
Ko bo predsedujoči napovedal posamezno učno nalogo, ne bo povedal, katera učna enota je učencu dodeljena.
Samoan[sm]
Pe a faailoa atu e le taʻitaʻifono le tofiga o le tagata aʻoga, e na te lē faailoa atu le suʻesuʻega o loo galue ai le tagata.
Shona[sn]
Paanosuma hurukuro yemudzidzi, haazivisi chidzidzo chaari kushandira.
Albanian[sq]
Kur drejtuesi të prezantojë caktimin e studentit ai nuk do të njoftojë pikën për studim.
Sranan Tongo[srn]
Te a fesiman o kari a studenti kon fu hori a pisi fu en, dan a no o taki na sortu penti a studenti musu wroko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ presidente gáʼtáriyaʼ asignación, xáʼthi náa xtáa rañajunʼ bi̱ xtáa rajmañuu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu aprezentadór konvida estudante atu hatoʼo ninia parte, nia sei la fó-hatene kona-ba pontu estudu ida-neʼebé mak estudante sei koko atu halo tuir.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy horehafe’e ty lesogne asaegne ampihare i mpianatsey naho fa mampizilike i anjaray reke.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ መንበር ንኽፍሊ እቲ ተምሃራይ ኬፋልጥ ከሎ፡ ብዛዕባ እቲ ቝጽሪ መጽናዕቲ ንሰማዕቲ ኣይሕብሮምን እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag ipinakikilala ng chairman ang estudyanteng gaganap ng bahagi, hindi na niya babanggitin ang aralin.
Tetela[tll]
Etena kewoya ɔnɔmbɔdi sawo diayanga mbisha ombeki, nde hatota dako diakawɔlɔmbɛ.
Tongan[to]
‘I hono fakafe‘iloaki ‘e he seá ha konga ‘a ha tokotaha ako, he‘ikai te ne fakahaa‘i mai ‘a e poini akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi sicuuno naita sicikolo kuti ape cibeela cakwe, tayelede kwaamba lulayo mpabelekela sicikolo.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a mukhomi wa citshamu a vitanako a cigondzani lezvaku ci ta maha cipandze ca cona, a nga ta wula a cigondzo leci ci tirelako ka cona.
Tatar[tt]
Укучының чыгышы турында белдерү ясаганда, очрашу рәисе аның нинди дәресне эшләгәнен алдан әйтми.
Tooro[ttj]
Ceyamaani obwaraaba nayeta omwegi kuha orubazo rwe, tarukwija kurangirra obuhabuzi omwegi arukukoraho.
Tahitian[ty]
Ia titau te peretiteni i te piahi no ta ’na vauvauraa, eita oia e faahiti i te haapiiraa a te piahi.
Uighur[ug]
Учришишниң рәиси қатнашқучиниң тапшурмисини елан қилғанда, униң қайси дәрисни орунлаватқанлиғини ейтмайду.
Ukrainian[uk]
Ведучий не оголошуватиме наперед, над яким уроком працює учень.
Venda[ve]
Musi mudzulatshidulo a tshi ḓivhadza nyambo i tevhelaho ya mugudiswa, ha nga ḓo bula mbuno ine mugudiswa a khou shumela khayo.
Vietnamese[vi]
Khi giới thiệu bài của học viên, chủ tọa sẽ không cho biết điểm thực tập.
Yucateco[yua]
Cada ken u yaʼal máax ken u máans le jaatsoʼ maʼ unaj u yaʼalik tiʼ baʼax táan u meyaj le j-xoknáaloʼ.
Chinese[zh]
主席介绍学生时,不用宣布学习要点。
Zande[zne]
Ho basungu-rii-kiti ayamba gude sukuru ni kurii tambara yo tipa gani sunge, ko apenga pa gu rugute ní amangasunge kutini te.