Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
206 Този извод не се поставя под съмнение от обстоятелството, че при осъществяването на своя избор Schneider е било изложено на опасността да трябва да заплати обезщетение в размер на 180 милиона евро.
Czech[cs]
206 Tento závěr nelze zpochybnit ani tím, že společnost Schneider byla při svém rozhodování vystavena riziku, že bude muset zaplatit pokutu ve výši 180 milionů eur.
Danish[da]
206 Denne konklusion ændres ikke af den omstændighed, at Schneider ved uøvelsen af dette valg var udsat for en risiko for at skulle betale en erstatning på 180 mio. EUR.
German[de]
206 Dieser Schluss wird nicht durch den Umstand in Frage gestellt, dass Schneider bei der Ausübung ihres Kündigungsrechts dem Risiko ausgesetzt war, ein Reugeld in Höhe von 180 Millionen Euro entrichten zu müssen.
Greek[el]
206 Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, κατά την άσκηση της επιλογής της, η Schneider διέτρεχε τον κίνδυνο να υποχρεωθεί να καταβάλει ποινική ρήτρα 180 εκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
206 That conclusion is not called in question by the fact that, in making that choice, Schneider was at risk of having to pay a penalty of EUR 180 million.
Spanish[es]
206 Esta conclusión no queda desvirtuada por el hecho de que, al realizar su elección, Schneider estuviese expuesta al riesgo de deber abonar una penalización de 180 millones de euros.
Estonian[et]
206 Seda järeldust ei muuda asjaolu, et oma valiku teostamisel oli Schneideril risk maksta 180 miljoni suurune trahv.
Finnish[fi]
206 Tätä päätelmää ei aseta kyseenalaiseksi se, että Schneiderilla oli valintaansa tehdessään riski joutua maksamaan 180 miljoonan euron korvaus.
French[fr]
206 Cette conclusion n’est pas remise en cause par la circonstance que, dans l’exercice de son choix, Schneider était exposée au risque de devoir acquitter une pénalité de 180 millions d’euros.
Hungarian[hu]
206 E következtetést nem kérdőjelezi meg azon körülmény sem, miszerint a Schneider e döntés meghozatalakor azon veszélynek volt kitéve, hogy 180 millió euró bánatpénzt kell fizetnie.
Italian[it]
206 Tale conclusione non viene rimessa in questione dalla circostanza che la Schneider, nell’esercizio della sua scelta, fosse esposta al rischio di dover versare una penale di EUR 180 milioni.
Lithuanian[lt]
206 Šios išvados nepaneigia aplinkybė, kad priimdama sprendimą Schneider rizikavo užsitraukti 180 milijonų eurų baudą.
Latvian[lv]
206 Šo secinājumu neliek apšaubīt tas, ka, izdarot savu izvēli, Schneider bija pakļauta riskam maksāt soda naudu EUR 180 miljonu apmērā.
Maltese[mt]
206 Din il‐konklużjoni mhijiex ikkontestata mill‐fatt li, fl‐eżerċizzju tal‐għażla tagħha, Schneider kienet esposta għar‐riskju li jkollha tħallas penali ta’ EUR 180 miljun.
Dutch[nl]
206 Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het feit dat Schneider bij het maken van deze keuze was blootgesteld aan het risico dat zij een vergoeding van 180 miljoen EUR zou moeten betalen.
Polish[pl]
206 Zasadności tego wniosku nie umniejsza okoliczność, że dokonując takiego wyboru Schneider naraziła się na ryzyko zapłaty kary w wysokości 180 mln EUR.
Portuguese[pt]
206 Esta conclusão não é posta em causa pela circunstância de, no exercício da sua opção, a Schneider ter ficado exposta ao risco de dever pagar uma penalidade de 180 milhões de euros.
Romanian[ro]
206 Această concluzie nu este pusă la îndoială de împrejurarea că, în exercitarea acestei opțiuni, Schneider se expunea riscului de a fi obligată să plătească o penalitate de 180 de milioane de euro.
Slovak[sk]
206 Tento záver nemožno spochybniť ani okolnosťou, že spoločnosť Schneider bola pri svojom rozhodovaní vystavená riziku, že bude musieť zaplatiť pokutu vo výške 180 miliónov eur.
Slovenian[sl]
206 Te ugotovitve ne omaja to, da je bila družba Schneider pri odločanju izpostavljena tveganju, da bi morala plačati kazen 180 milijonov EUR.
Swedish[sv]
206 Det förhållandet att Schneider, genom att agera på detta sätt, riskerade att behöva betala ett vite på 180 miljoner euro föranleder inte någon annan bedömning.