Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) et kommissionsmedlems rettigheder efter de nationale love og bestemmelser vedrørende fiskeri, herunder retten til at pålægge det pågældende fartøj passende sanktioner som følge af overtrædelser begået i områder under national jurisdiktion i overensstemmelse med sådanne nationale love og bestemmelser
German[de]
a) die Rechte der Mitglieder der Kommission gemäß ihren nationalen Gesetzen und sonstigen Vorschriften im Bereich der Fischerei, einschließlich des Rechts, bei Verstößen in den Gebieten unter ihrer nationalen Gerichtsbarkeit angemessene Sanktionen gemäß diesen Gesetzen oder Vorschriften über das betreffende Fischereifahrzeug zu verhängen, und
Greek[el]
(α) των δικαιωμάτων οποιουδήποτε μέλους της Επιτροπής σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς του στον τομέα της αλιείας, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος επιβολής κατάλληλων κυρώσεων κατά του σχετικού σκάφους όσον αφορά παραβάσεις που λαμβάνουν χώρα εντός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία σύμφωνα με τους εν λόγω εθνικούς νόμους και κανονισμούς, και
English[en]
(a) the rights of any of the members of the Commission in accordance with their national laws and regulations relating to fisheries, including the right to impose appropriate sanctions on the vessel concerned in respect of violations occurring within areas under national jurisdiction in accordance with such national laws and regulations; and
Spanish[es]
a) Los derechos de los miembros de la Comisión según sus leyes y reglamentos nacionales sobre pesca, incluido el derecho a imponer sanciones adecuadas conforme a esas leyes y reglamentos al buque que haya cometido una infracción en zonas sujetas a su jurisdicción nacional;
Finnish[fi]
a) minkään komission jäsenen sen kansallisen lainsäädännön mukaisia kalastusta koskevia oikeuksia, mukaan luettuna oikeus määrätä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti aiheellisia seuraamuksia alukselle, joka syyllistyy rikkomisiin sen kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla; ja
French[fr]
a) Des droits que reconnaissent aux membres de la Commission leurs lois et leurs règlements respectifs relatifs aux pêcheries, y compris le droit d'imposer des sanctions appropriées au navire qui commet une infraction dans la zone relevant de leur juridiction nationale comme le prévoient leurs lois et leurs règlements internes;
Italian[it]
a) i diritti conferiti ai membri della Commissione dalle leggi e dai regolamenti nazionali in materia di pesca, compreso il diritto di comminare adeguate sanzioni, in conformità di tali leggi e regolamenti nazionali, ai pescherecci che abbiano commesso violazioni in zone soggette a giurisdizione nazionale; e
Dutch[nl]
a. de rechten van de leden van de Commissie uit hoofde van hun nationale wet- en regelgeving inzake de visserij, met inbegrip van het recht het betreffende vaartuig passende sancties op te leggen voor schendingen in gebieden onder nationale jurisdictie overeenkomstig dergelijke nationale wetten en voorschriften; en
Portuguese[pt]
a) Os direitos dos membros da Comissão conferidos pelas respectivas leis e regulamentos nacionais em matéria de pesca, incluindo o direito de impor sanções adequadas no respeitante aos navios que cometem uma infracção nas zonas sob jurisdição nacional, em conformidade com as referidas leis e regulamentos nacionais; e
Swedish[sv]
a) kommissionsmedlemmarnas rättigheter i enlighet med deras nationella lagar och förordningar avseende olika fisken, inbegripet rätten att införa lämpliga påföljder för det berörda fartyget när det gäller överträdelser som förekommer inom områden som står under nationell jurisdiktion i enlighet med sådana nationella lagar och förordningar, och