Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След затварянето на обекта в Šahy производството на сирене на рула се преместило в млекопреработвателния завод в Leviсе, където това сирене започнало да се произвежда в две разновидности — пушена и непушена.
Czech[cs]
Po zrušení výrobního provozu v Šahách se výroba salámového sýra přemístila do mlékárenského závodu Levických mlékáren v Levicích, kde se začal tento sýr vyrábět ve dvou druzích – uzený a neuzený.
Danish[da]
Efter lukningen af anlægget i Šahy blev produktionen af de salamiformede oste flyttet til Levické mliekarne mejeriet i Levice, hvor man startede produktionen af to typer oste, nemlig røgede og ikke-røgede.
German[de]
Nach der Schließung des Produktionsbetriebs Šahy wurde der Käse im Molkereibetrieb Levické mliekarne produziert, wo zwei Sorten — geräuchert und nicht geräuchert — hergestellt wurden.
Greek[el]
Όταν έπαυσε η λειτουργία του γαλακτοκομείου του Šahy, την παραγωγή ανέλαβαν τα γαλακτοκομεία του Levice στη μονάδα τους που είναι εγκατεστημένη στην ομώνυμη πόλη και ξεκίνησαν να παράγουν το «Tekovský salámový syr» σε δύο τύπους, καπνιστό και μη καπνιστό.
English[en]
Following the closure of the facility in Šahy, production of the salami-shaped cheese was moved to the Levické mliekarne dairy factory in Levice, which is where it started being made in two varieties: smoked and unsmoked.
Spanish[es]
Cuando se cerró esta última, la producción de queso se trasladó a una fábrica de Levice, donde empezó a hacerse de dos maneras: ahumado y sin ahumar.
Estonian[et]
Pärast Šahy tootmisüksuse sulgemist viidi salaamikujulise juustu tootmine üle Levice piimatööstusse „Levické mliekarne”, kus hakati valmistama kahte eri sorti juustu: suitsutatud ja suitsutamata.
Finnish[fi]
Kun Šahyn meijeri lopetti toimintansa, tuotantoa jatkoi Levicessä sijaitseva Levické mliekarne -meijeri, joka alkoi valmistaa Tekovský salámový syr -juustoa kahdessa muodossa, savustettuna ja savustamattomana.
French[fr]
Lorsque cette dernière a cessé son activité, les Laiteries de Levice ont repris la production dans leur établissement de Levice et ont commencé à proposer le Tekovský salámový syr sous deux formes, fumé et non fumé.
Hungarian[hu]
A šahy-i üzem bezárását követően a szalámi alakú sajt gyártását a levicei Levické mliekarne tejüzem folytatta, ahol két változat előállításával kezdtek foglalkozni: füstölt és nem füstölt.
Italian[it]
Quando quest'ultima ha cessato l'attività, le Latterie di Levice hanno ripreso la produzione nel loro stabilimento di Levice e hanno cominciato a proporre il «Tekovský salámový syr» in due versioni, affumicato e non affumicato.
Lithuanian[lt]
Kai pastaroji sustabdė veiklą, dešros pavidalo sūrio gamyba perkelta į Levice esančią Levické mliekarne pieninę, kurioje imta gaminti dvi šio sūrio rūšis: rūkytą ir nerūkytą.
Latvian[lv]
Pēc siernīcas slēgšanas Šahy salami formas siera ražošanu pārcēla uz Levické mliekarne piena produktu ražotni Levices pilsētā, kur to sāka ražot divos veidos – kūpinātu un nekūpinātu.
Maltese[mt]
Wara l-għeluq ta' dawn il-faċilitajiet ġewwa Šahy, il-produzzjoni tal-ġobna ċċaqalqet għal fabbrika tal-prodotti tal-ħalib ta' Levické mliekarne ġewwa Levice, fejn bdiet issir f'żewġ varjetajiet: affumikata u mhux affumikata.
Dutch[nl]
Na de sluiting van de productie-installatie in Šahy, werd de productie van de salamivormige kaas overgeheveld naar de zuivelfabriek Levické mliekarne in Levice, waar werd gestart met de productie van twee soorten: de rookkaas en de gewone kaas.
Polish[pl]
Po zamknięciu zakładu w miejscowości Šahy produkcję sera w kształcie salami przeniesiono do mleczarni Levické mliekarne w miejscowości Levice, gdzie zaczęto produkować dwie odmiany sera: wędzoną i niewędzoną.
Portuguese[pt]
Após o encerramento das instalações em Šahy, a produção do queijo foi transferida para a fábrica de lacticínios de Levické mliekarne, em Levice, local onde começou a ser produzido em duas variedades: fumado ou não.
Romanian[ro]
După desființarea fabricii din Šahy, producția de brânză în formă de salam s-a mutat la fabrica de produse lactate Levické mliekarne din Levice, unde a început să se producă această brânză în două sortimente – afumat și neafumat.
Slovak[sk]
Po zrušení výrobnej prevádzky v Šahách sa výroba salámového syra presunula do mliekarenského závodu Levických mliekarní v Leviciach, kde sa začal tento syr vyrábať v dvoch druhoch – údený a neúdený.
Slovenian[sl]
Po zaprtju objekta v kraju Šahy, se je proizvodnja sira v obliki salame preselila v mlekarno Levické mliekarne v kraj Levice, kjer so začeli s proizvodnjo dveh različic: dimljene in nedimljene.
Swedish[sv]
När anläggningen i Šahy lades ned flyttades produktionen av den salamiformade osten till mejeriet Levické mliekarne i Levice, där man började tillverka den i två sorter: rökt och orökt.