Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “deugniete” het Jehovah nie erken nie en hulle aan godonterende gedrag asook growwe onsedelikheid skuldig gemaak (1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25).
Amharic[am]
እነዚህ “ምናምንቴዎች” ይሖዋን አልተቀበሉም፤ የረከሰ ምግባር ይፈጽሙ ነበር፤ በተጨማሪም ከባድ የጾታ ብልግና በመፈጸም ተጠያቂዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وهذان المدعوان «بني بليعال» لم يعرفا يهوه، انهمكا في سلوك مدنِّس، وكانا مذنبَين بالفساد الادبي الفاضح.
Central Bikol[bcl]
Ining “mga lalaking daing kuenta” dai nagmidbid ki Jehova, guminibo nin lapastangan na gawe, asin nagkasala nin grabeng inmoralidad.
Bemba[bem]
Ifi “finangwa” tafyaishibe Yehova, fyakoweshe ukupepa, kabili fyali no mulandu wa bucisenene bwabipisha.
Bulgarian[bg]
Тези „лоши човеци“ не признавали Йехова, поведението им било скверно и те вършели много неморални неща.
Bislama[bi]
Tufala man ya we oli “man nogud nomo” oli no tingbaot Jeova, oli mekem fasin we i no givim ona nating long God, mo oli mekem bigfala nogud fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
এই ‘পাষণ্ডেরা’ যিহোবাকে স্বীকার করেনি, ভ্রষ্টাচারজনক আচরণে লিপ্ত হয়েছিল এবং গুরুতর অনৈতিকতায় দোষী ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining “walay kapuslanang mga tawo” wala moila kang Jehova, nakigbahin sa makapasipala sa Diyos nga panggawi, ug sad-an sa grabeng imoralidad.
Chuukese[chk]
Ekkena “mwan mi lamotongau” rese afanni Jiowa, ra eani foffor mi esiita Kot, me ra lisowu mwaal.
Czech[cs]
Tito „neužiteční muži“ nebrali Jehovu na vědomí a dopouštěli se svatokrádežných činů a hrubé nemravnosti.
Danish[da]
Disse „uslinge“ anerkendte ikke Jehova, men begik helligbrøde og grov umoralitet.
Ewe[ee]
‘Ame vlo’ siawo mebu Yehowa ɖe ɖeke me o, womede bubu nu kɔkɔewo ŋu o, eye wonɔ agbe gbegblẽ vɔ̃ɖitɔ.
Efik[efi]
Mme “oburobụt owo” ẹmi ikọfiọkke Jehovah, ẹma ẹsịn idem ke ido unana ukpono, ẹnyụn̄ ẹnyene ubiomikpe akwa oburobụt ido.
Greek[el]
Αυτοί οι «αχρείοι άνθρωποι» δεν αναγνώριζαν τον Ιεχωβά, επιδίδονταν σε ανίερη διαγωγή και ήταν ένοχοι χονδροειδούς ανηθικότητας.
English[en]
These “good-for-nothing men” did not acknowledge Jehovah, engaged in sacrilegious conduct, and were guilty of gross immorality.
Spanish[es]
Estos “hombres que no servían para nada” no reconocieron a Jehová, cometieron sacrilegio y se hicieron culpables de flagrante inmoralidad.
Estonian[et]
Need „kõlvatud” mehed ei tunnustanud Jehoovat, käitusid pühadustteotavalt ja olid süüdi äärmises ebamoraalsuses (1.
Persian[fa]
این «بنی بلِیّعال [«پسران فاسد»، ترجمهٔ تفسیری]» یَهُوَه را به رسمیت نشناختند، با اعمال خود به مقدسات توهین کردند، و مرتکب فحشا شدند.
French[fr]
Ces “ vauriens ” ne reconnaissaient pas Jéhovah, avaient une conduite sacrilège et se livraient à des actes foncièrement immoraux (1 Samuel 1:3 ; 2:12-17, 22-25).
Ga[gaa]
Nɛkɛ “yakagbɔmɛi” nɛɛ ebuuu Yehowa, amɛkɛ amɛhe wo musubɔɔ jeŋba mli, ni amɛye jeŋba shara ni ehiii fe fɛɛ lɛ he fɔ.
Hebrew[he]
”בני בליעל” אלה לא ידעו את יהוה, התנהגותם היתה בגדר חילול הקודש והם היו אשמים באי־מוסריות משוועת (שמואל א’.
Hindi[hi]
इन “लुच्चे” पुरुषों ने यहोवा को नहीं पहचाना, अपवित्रता के कार्य किए, और वे घोर अनैतिकता के दोषी थे।
Hiligaynon[hil]
Ining “wala sing pulos nga mga lalaki” wala magkilala kay Jehova, naghimo sing mapasipalahon nga buhat, kag nakasala sing daku nga imoralidad.
Croatian[hr]
Ti “nevaljali ljudi” nisu priznavali Jehovu, upuštali su se u bogohulno ponašanje i bili krivi za težak nemoral (1.
Indonesian[id]
”Pria-pria yang tidak berguna” ini tidak mengakui Yehuwa, terlibat dalam tingkah laku yang melanggar kesucian, dan bersalah karena perbuatan amoral yang bejat.
Iloko[ilo]
Dagitoy ‘nakas-ang a tattao’ dida binigbig ni Jehova, nakiramanda iti nadamsak a kababalin, ken nakabasolda iti nakaro nga imoralidad.
Icelandic[is]
Þessi „hrakmenni“ skeyttu ekki um Jehóva, unnu helgispjöll með hegðun sinni og voru sekir um gróft siðleysi. (1.
Italian[it]
Quegli “uomini buoni a nulla” non riconoscevano Geova, tenevano un comportamento sacrilego ed erano colpevoli di grave immoralità.
Japanese[ja]
それら「どうしようもない者たち」はエホバを認めず,神聖冒涜の行ないに携わり,甚だしい不道徳の罪を犯していました。(
Korean[ko]
이 “불량자”들은 여호와를 인정하지 않았고, 신성 모독적인 행실을 저질렀으며, 심각한 부도덕의 죄를 지었습니다.
Lingala[ln]
“Bana mpamba” wana bayebaki Yehova te, bamipesaki na etamboli ya kotuka Nzambe, mpe bazalaki na ekweli monene ya pite.
Lozi[loz]
Bona “bana ba ba maswe” bao ne ba sa lemuhi Jehova, ili ku ikenya mwa muzamao o’ kashwau, mi ne ba na ni mulatu wa mizamao ye maswe hahulu.
Luvale[lue]
Ava “malunga vatuvihu” kavamutachikijile Yehovako, ngocho vapwilenga nakujilulula vyuma vyajila, nakulinganga ujila waupi chikuma.
Malagasy[mg]
Ireo lehilahy “tena ratsy fanahy” ireo dia tsy nanaiky an’i Jehovah, sady nanaraka fitondran-tena nametaveta zava-masina, ary meloka ho nanao fahalotoam-pitondran-tena lehibe.
Marshallese[mh]
“Lõmarein renana” rar jab kautiej Jehovah, mwilir ear jakkar ñõn kien, im rar lũñ.
Macedonian[mk]
Овие „лоши луѓе“ не го признавале Јехова, се впуштиле во светогрдно однесување и биле виновни за тежок неморал (1.
Malayalam[ml]
‘നീചന്മാരായ’ അവർ യഹോവയെ അംഗീകരിച്ചില്ല. അവിശുദ്ധ നടപടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു, കടുത്ത അധാർമികത സംബന്ധിച്ചു കുറ്റക്കാരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या ‘निरुपयोगी पुरुषांनी’ देवाला ओळखले नाही, ते पावित्र्यभंग वर्तन आचरत राहिले आणि घोर अनैतिकतेबद्दल दोषी ठरले.
Niuean[niu]
Ko e “tau tagata matahavala” nei kua nakai iloa a Iehova, kua matutaki ai ke he mahani fakahanoa, mo e kua hala ai he mahani feuaki ne kelea muitui.
Northern Sotho[nso]
“Batho [ba] ba dihlôla” ba be ba sa amogele Jehofa, ba tsene boitshwarong bja go goboša dilo tše kgethwa e bile ba e-na le molato wa boitshwaro bjo bo gobogilego o šoro.
Nyanja[ny]
Anthu “oipa” ameneŵa sanadziŵe Yehova, anachita khalidwe lachipongwe chachikulu, ndipo anali ndi mlandu wa makhalidwe achisembwere oipitsitsa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਸ਼ਤਾਨੀ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ’ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਆਚਰਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਘੋਰ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ।
Polish[pl]
Ci ‛nikczemnicy’ nie uznawali Jehowy, dopuszczali się świętokradztwa i rażącej niemoralności (1 Samuela 1:3; 2:12-17, 22-25).
Pohnpeian[pon]
“Ohl-soh-katepe” pwukat sohte kin pohnese Siohwa, oh ira kin mwamwahleki doadoak en Koht, oh ira kin pil dipikihda tiak en nenek.
Portuguese[pt]
Esses “homens imprestáveis” não reconheciam a Jeová, empenhavam-se em conduta sacrílega e eram culpados de grave imoralidade.
Rundi[rn]
Abo bagabo b’ “abanyangeso mbi” ntibemera Yehova, baja mu vy’inyirongōro y’ubumenja, hanyuma bagīrwa n’ubushegabo bw’agaterasoni.
Romanian[ro]
Aceşti „oameni răi“ nu l-au recunoscut pe Iehova, au adoptat o conduită profanatoare şi s-au făcut vinovaţi de imoralitate crasă (1 Samuel 1:3; 2:12–17, 22–25).
Russian[ru]
Эти «люди негодные» не признавали Иегову, вели себя кощунственно и провинились в вопиющей безнравственности (1 Царств 1:3; 2:12—17, 22—25).
Slovak[sk]
Títo „naničhodníci“ neuznávali Jehovu, zaplietli sa do svätokrádežného konania a previňovali sa hrubou nemravnosťou.
Slovenian[sl]
Ta »ničvredneža« (NW) nista priznavala Jehova, vedla sta se svetoskrunsko in bila kriva očitne nemorale. (1.
Samoan[sm]
O nei “tagata ulavavale” sa la lē amanaia Ieova, sa la faia ni amioga matagā na faaaogā sese ai mea paia, ma nofosala ai i laua i ni amioga lē tatau e sili ona leaga.
Shona[sn]
Ava “vanhu vakaisvoipa” havana kubvuma Jehovha, vakapinda mumufambiro wakaipa, uye vakanga vane mhaka yeunzenza hwakakomba.
Serbian[sr]
Ti „nevaljali“ ljudi nisu priznavali Jehovu, upuštali su se u svetogrdno ponašanje i bili su krivi za veliki nemoral (1.
Sranan Tongo[srn]
Den „man [disi] di no ben warti noti”, no ben erken Jehovah, den ben tjari densrefi na wan fasi di ben pori a santafasi foe sani, èn den ben doe bigi hoeroedoe (1 Samuèl 1:3; 2:12-17, 22-25).
Southern Sotho[st]
‘Banna bana ba se nang thuso’ ha baa ka ba hlokomela Jehova, ba kopanela boitšoarong bo litšila, ’me ba ba molato oa boitšoaro bo bobe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Dessa ”oduglingar” erkände inte Jehova, uppförde sig på ett för honom vanärande sätt och gjorde sig skyldiga till grov omoraliskhet.
Swahili[sw]
“Watu [hao] wasiofaa kitu” hawakumkiri Yehova, walishiriki katika mwenendo wa kukufuru, na walikuwa na hatia ya ukosefu mzito wa adili.
Tamil[ta]
இந்த “ஒன்றுக்கும் உதவாத மனிதர்கள்” யெகோவாவை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, அடாத நடத்தையில் ஈடுபட்டனர், பேரளவில் ஒழுக்கக்கேட்டிற்கும் குற்றமுள்ளவர்களாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ “నిష్ప్రయోజకులైన మనుష్యులు” యెహోవాను గుర్తించక, దైవదూషణకరమైన ప్రవర్తనలో మునిగిపోయారు, విస్తృతమైన లైంగిక దుర్నీతి విషయంలో దోషులయ్యారు.
Thai[th]
“คน ชั่ว ช้า” ทั้ง สอง คน นี้ ไม่ ได้ ตระหนัก ถึง ฐานะ ของ พระ ยะโฮวา, หมกมุ่น ใน การ ประพฤติ อัน เป็น การ ลบหลู่ สถาน ที่ บริสุทธิ์, และ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ผิด ศีลธรรม ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Ang “walang-kabuluhang mga lalaking” ito ay hindi kumilala kay Jehova, naging walang-pakundangan, at nagkasala ng malubhang imoralidad.
Tswana[tn]
“Banna ba diramatla” bano ba ne ba sa itse Jehofa, ba itshwara ka tsela e e makgapha, mme ba ne ba na le molato wa boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Ko e ongo “hako‘i Pileali” ko ‘ení na‘e ‘ikai te na toka‘i ‘a Sihova, mo‘ua ‘i he ‘ulungaanga ko hono fakalielia‘i ‘a e me‘a toputapú pea halaia ‘i he ‘ulungaanga mātu‘aki ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba “bana-Saatani” teebakamuzyi Jehova, bakali kucita micito iitondwa, alimwi bakalaa mulandu wakutalilemeka kwiindilide.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela “man nogut tru” i no daun long Jehova, na ol i mekim pasin nogut long ol samting i holi, na ol i mekim pasin pamuk nogut tru.
Turkish[tr]
Bu “alçak adamlar” Tanrı’yı tanımadılar, kutsal şeylere saygısızlıkta bulundular ve büyük ahlaksızlık suçu işlediler. (I.
Tsonga[ts]
Vanhu lava “la’v̌o biha” a va nga ri na mhaka na yena Yehovha, a va ri ni mukhuva wo yiva swilo swo kwetsima, naswona a va ri ni nandzu wo endla manyala.
Twi[tw]
Saa “mmahuhufo” yi ammu Yehowa, wɔyɛɛ abusude, na wodii ɔbrasɛe ho fɔ kɛse.
Tahitian[ty]
Aita teie nau “pue taata taiata” i haapao ia Iehova, e haerea viivii to raua, e ua rave raua i te peu faufau mau.
Vietnamese[vi]
Những “kẻ gian-tà” này không nhận biết Đức Giê-hô-va, có hành vi phạm thượng và mang tội vô luân trắng trợn (I Sa-mu-ên 1:3; 2:12-17, 22-25).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu “tagata noa” ʼaia neʼe mole nā tokagaʼi ia Sehova, ʼo nā fai te ʼu aga fakalialia ki te ʼu meʼa taputapu, pea neʼe nā fai te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo fakaufiufi.
Xhosa[xh]
La “matshijolo” ayengamkhathalelanga uYehova, ayebandakanyeke kwihambo engendawo ngokulihlazo, yaye eziphethe kakubi.
Yapese[yap]
Gal pumoon ney e dar lemnaged Jehovah ma “dariy farow” ma yow ma dariy fannag e tin nib thothuup ban’en, ma kar unew ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Àwọn “ọmọ Bélíálì” wọ̀nyí kò mọ Jèhófà, wọ́n lọ́wọ́ nínú ìwà àìlọ́wọ̀ fún ibi mímọ́, wọ́n sì jẹ̀bi ìwà pálapàla tí ó burú lékenkà.
Chinese[zh]
这两个“恶人”对耶和华毫不尊重,肆意偷窃圣物,与人行淫。(
Zulu[zu]
‘Labantu ababi’ abazange bamqaphele uJehova, bahileleka ekuziphatheni okungcolile, futhi baba necala lokuziphatha okubi ngokungathi sína.